होकार

See also: हकार, हैकर, and होकर

Marathi

Etymology

From हो (ho, “yes”) +‎ -कार (-kār).

Pronunciation

IPA^(key): /ɦo.kaɾ/
Rhymes: -aɾ
Hyphenation: हो‧कार

Noun

होकार • (hokār) m^[1]^[2]^[3]

assent, nod (of approval)
Antonym: नकार (nakār)
- 2020, “मी पण तुझ्यावर लाईन मारते [mī paṇ tujhyāvar lāīn mārte, I Also Use Lines on You]”, Sanju Rathod (lyrics), DJ Uday (music), performed by Sanju Rathod and Mayuri Harimkar:
  हे तुझा हात माझ्या हातात देशील का?
  सांग ना माझी संगिनी होशील का?
  हे मला सांग मला होकार देशील का?
  सात जन्माची तू साथ देशील का?
  […]
  मी पण तुझ्यावर लाईन मारते
  दिसला तू तर शाईन मारते
  पहिल्या नजरेत मनात घुसला तू
  माझा होकार जाहीर करते
  he tuj̈hā hāt mājhyā hātāt deśīl kā?
  sāṅga nā mājhī saṅginī hośīl kā?
  he malā sāṅga malā hokār deśīl kā?
  sāt janmācī tū sāth deśīl kā?
  […]
  mī paṇ tujhyāvar lāīn mārte
  dislā tū tar śāīn mārte
  pahilyā naj̈ret manāt ghuslā tū
  māj̈hā hokār jāhīr karte
  Hey, will you give me your hand in my hand?
  Tell me please, will you be my wife?
  Hey tell me, will you say yes to me?
  Will you accompany me for seven lifetimes?
  […]
  I also use lines on you.
  When I see you, I shine.
  You entered my heart at first sight.
  I declare my acceptance.

Declension

Declension of होकार (masc cons-stem)
direct singular	होकार hokār
direct plural	होकार hokār
	singular एकवचन	plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	होकार hokār	होकार hokār
oblique सामान्यरूप	होकारा hokārā	होकारां- hokārān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	होकाराला hokārālā	होकारांना hokārānnā
ergative	होकाराने, होकारानं hokārāne, hokārāna	होकारांनी hokārānnī
instrumental	होकाराशी hokārāśī	होकारांशी hokārānśī
locative सप्तमी	होकारात hokārāt	होकारांत hokārāt
vocative संबोधन	होकारा hokārā	होकारांनो hokārānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of होकार (masc cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular^* एकवचन	plural अनेकवचन	oblique सामान्यरूप
singular subject एकवचनी कर्ता	होकाराचा hokārāċā	होकाराचे hokārāċe	होकाराची hokārācī	होकाराच्या hokārācā	होकाराचे, होकाराचं hokārāċe, hokārāċa	होकाराची hokārācī	होकाराच्या hokārācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	होकारांचा hokārānċā	होकारांचे hokārānċe	होकारांची hokārāñcī	होकारांच्या hokārāncā	होकारांचे, होकारांचं hokārānċe, hokārānċa	होकारांची hokārāñcī	होकारांच्या hokārāñcā
^* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

References

More information

^ Berntsen, Maxine (1982–1983) “होकार”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, page 170
^ Molesworth, James Thomas (1857) “होकार”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, page 910
^ दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “हो”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ), page 3223

[1] Berntsen, Maxine (1982–1983) “होकार”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, page 170

[2] Molesworth, James Thomas (1857) “होकार”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, page 910

[3] दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “हो”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ), page 3223

[1]

[2]

[3]