কলকাতা

Assamese

Borrowed from Bengali কলকাতা (kolkata).

কলকাতা • (kolkata)

From Middle Bengali কলিকাতা (kolikata). There are several explanations for the etymology of this name:

From কালীক্ষেত্র (kalikkhetro, “area of [the goddess] Kali”), a compound of কালী (kali, “Kali”) +‎ ক্ষেত্র (khetro, “field, area”)
From কালীঘাট (kalighaṭ, “ghat of [the goddess] Kali”), a compound of কালী (kali, “Kali”) + ঘাট (ghaṭ, “pier, quay”)^[1]
From কিলকিলা (kilkila, “flat area”).^[2]
From খাল (khal) +‎ কাটা (kaṭa).^[3]
From কলিচুন (kolicun) +‎ কাতা (kata).^[2]

কলকাতা • (kolkata) (genitive কলকাতার (kolkatar), locative কলকাতায় (kolkataẏ))

indefinite forms
nominative	কলকাতা (kolkata)
objective	কলকাতা / কলকাতাকে (kolkata (semantically general or indefinite) / kolkatake (semantically definite))
genitive	কলকাতার (kolkatar)
locative	কলকাতাতে / কলকাতায় (kolkatate / kolkataẏ)

definite forms
	singular	plural
nominative	কলকাতাটি , কলকাতাটা (kolkataṭi, kolkataṭa)	কলকাতাগুলি, কলকাতাগুলা, কলকাতাগুলো (kolkataguli, kolkatagula, kolkatagulō)
objective	কলকাতাটি, কলকাতাটা (kolkataṭi, kolkataṭa)	কলকাতাগুলি, কলকাতাগুলা, কলকাতাগুলো (kolkataguli, kolkatagula, kolkatagulō)
genitive	কলকাতাটির, কলকাতাটার (kolkataṭir, kolkataṭar)	কলকাতাগুলির, কলকাতাগুলার, কলকাতাগুলোর (kolkatagulir, kolkatagular, kolkatagulōr)
locative	কলকাতাটিতে, কলকাতাটাতে, কলকাতাটায় (kolkataṭite, kolkataṭate, kolkataṭaẏ)	কলকাতাগুলিতে, কলকাতাগুলাতে, কলকাতাগুলায়, কলকাতাগুলোতে (kolkatagulite, kolkatagulate, kolkatagulaẏ, kolkatagulōte)
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

^ “Kalighat Kali Temple”, in kalighattemple.com‎^[1], 24 September 2017 (last accessed), archived from the original on 17 September 2017
↑ ^2.0 ^2.1 Chatterjee, S.N. (2008) Water resources, conservation and management‎^[2], New Delhi: Atlantic Publishers and Distributors, →ISBN, archived from the original on 19 June 2013, page 85
^ Nair, P. Thankappan (1986) Calcutta in the 17th century, Kolkata: Firma KLM, pages 54–58