খাটা

Assamese

Alternative forms

খটা (khota) — Eastern Standard

Etymology

Assamese verb set
খাট (khat)
খাটা (khata)
খাটুৱা (khatua)
খাটুওৱা (khatuüa)

Inherited from Sanskrit খটতি (khaṭati, “to wish”).

Pronunciation

IPA^(key): /kʰa.ta/

Verb

খাটা • (khata) (intransitive) (Central Standard)

to work hard
তাৰ কাম ত মই বহুত খাটি দিছোঁ।
tar kamot moi bohut khati disü̃.
I worked very hard in his work.
to supplicate, solicit favour
কাম টো কৰি দিবলৈ বিষয়াজন ক ইমান কৈ খাটিও একো লাভ নহ’ল।
kamtü kori diboloi bixoyazonok imankoi khatiü ekü labh nohöl.
Even though I supplicated so much, I have not been benefited even a bit.
to obey the rules
তাই চাৰি বছৰ ধৰি কাৰাবাস খাটিলে।
tai sari bosor dhori karabax khatile.
She suffered imprisonment for four years.

Conjugation

impersonal forms of খাটা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		খাট khat	নাখাট nakhat
Gerund, Past participle, Agentive		খাটা khata	নাখাটা nakhata
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		খাটিব khatibo	নাখাটিব nakhatibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		খাটিবলৈ khatiboloi	নাখাটিবলৈ nakhatiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	খাটোঁতা khatü̃ta	নাখাটোঁতা nakhatü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		খাটোঁতে khatü͂te	নাখাটোঁতে nakhatü͂te
Progressive participle		খাটোঁতে - খাটোঁতে khatü͂te - khatü͂te	নাখাটোঁতে - নাখাটোঁতে nakhatü͂te - nakhatü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		খাটিলে khatile	নাখাটিলে nakhatile
Perfect participle		খাটি khati	নাখাটি nakhati
Habitual participle		খাটি - খাটি khati-khati	নাখাটি - নাখাটি nakhati - nakhati

Conjugation forms of খাটা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	খাটোঁ khatü͂	খাট khato	খাটা khata	খাটে khate
Indefinite	-	নাখাটোঁ nakhatü͂	নাখাট nakhato	নাখাটা nakhata	নাখাটে nakhate
Imperfective	+	খাটিছোঁ khatisü͂	খাটিছ khatiso	খাটিছা khatisa	খাটিছে khatise
	-	Imperfective
		খাটা নাই khata nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	খাটি আছোঁ khati asü͂	খাটি আছ khati aso	খাটি আছা khati asa	খাটি আছে khati ase
Continuous	-	খাটি থাকা নাই khati thaka nai
Past
Simple	+	খাটিলোঁ khatilü͂	খাটিলি khatili	খাটিলা khatila	খাটিলে khatile
Simple	-	নাখাটিলোঁ nakhatilü͂	নাখাটিলি nakhatili	নাখাটিলা nakhatila	নাখাটিলে nakhatile
Imperfective	+	খাটিছিলোঁ khatisilü͂	খাটিছিলি khatisili	খাটিছিলা khatisila	খাটিছিলে khatisile
	-	Imperfective
		নাখাটিছিলোঁ nakhatisilü͂	নাখাটিছিলি nakhatisili	নাখাটিছিলা nakhatisila	নাখাটিছিলে nakhatisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	খাটি আছিলোঁ khati asilü͂	খাটি আছিলি khati asili	খাটি আছিলা khati asila	খাটি আছিলে khati asile
Continuous	-	খাটি থাকা নাছিলোঁ khati thaka nasilü͂	খাটি থাকা নাছিলি khati thaka nasili	খাটি থাকা নাছিলা khati thaka nasila	খাটি থাকা নাছিলে khati thaka nasile
Future
Indicative	+	খাটিম khatim	খাটিবি khatibi	খাটিবা khatiba	খাটিব khatibo
	-	Indicative
		নাখাটোঁ nakhatü͂	নাখাট nakhato	নাখাটা nakhata	নাখাটে nakhate
		"Perhaps"
		নাখাটিম nakhatim	নাখাটিবি nakhatibi	নাখাটিবা nakhatiba	নাখাটিব nakhatibo
Continuous	+	খাটি থাকিম khati thakim	খাটি থাকিবি khati thakibi	খাটি থাকিবা khati thakiba	খাটি থাকিব khati thakibo
	-
		Indicative
		খাটি নাথাকিম khati nathakim	খাটি নাথাকিবি khati nathakibi	খাটি নাথাকিবা khati nathakiba	খাটি নাথাকিব khati nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	খাটোঁ khatü͂	খাট khat	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	খাটক khatok
Imperative	-	—	নাখাটিবি nakhatibi	নাখাটিবা nakhatiba	নাখাটিব nakhatibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোঁহঁক (ami korü̃hõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

খাটনি (khatoni)

Bengali

Pronunciation

(Rarh) IPA^(key): /kʰaʈa/, [ˈkʰaʈaˑ]
Audio: (file)
(Dhaka) IPA^(key): /kʰata/, [ˈkʰataˑ]

Verb

খাটা • (khaṭa)

work
labour
make great effort