চিঠি

Assamese

Etymology

Inherited from Prakrit *𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (*ciṭṭha) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit *চিষ্ট (ciṣṭa, message). Cognate with Hindi चिट्ठी (ciṭṭhī).

Pronunciation

  • IPA(key): /si.tʰi/

Noun

চিঠি • (sithi)

  1. letter (written message)
    Synonyms: (uncommon) খত (khot), (uncommon) পত্ৰ (potro)
    এই চিঠিখন কেতিয়া পাবগৈ?
    ei sithikhon ketia pabogoi?
    When will this letter arrive?

Declension

Derived terms

  • চিঠি বাকচ (sithi bakos)
  • চিঠি-খেল (sithi-khel)

Bengali

Alternative forms

  • চিঠী (ciṭhi), চিট্টি (ciṭṭi), চিট্‌ঠি (ciṭ‌ṭhi)

Etymology

Inherited from Prakrit *𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (*ciṭṭha) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit *চিষ্ট (ciṣṭa, message). Related to চিঠা (ciṭha).

Pronunciation

  • (Rarh) IPA(key): /t͡ʃiʈʰi/, [ˈt͡ʃiʈʰiˑ]
    Audio:(file)
  • (Dhaka) IPA(key): /tɕitʰi/, [ˈtɕitʰiˑ]
    Audio:(file)

Noun

চিঠি • (ciţhi)

  1. letter (message)
    এই চিঠিটা কবে পৌঁছবে?
    ei ciṭhiṭa kobe pōũchbe?
    When will this letter arrive?

Inflection

indefinite forms
nominative চিঠি (ciţhi)
objective চিঠি / চিঠিকে (ciţhi (semantically general or indefinite) / ciţhike (semantically definite))
genitive চিঠির (ciţhir)
locative চিঠিতে (ciţhite)
definite forms
singular plural
nominative চিঠিটা , চিঠিটি (ciţhiṭa (colloquial), ciţhiṭi (formal)) চিঠিগুলা, চিঠিগুলো (ciţhigula (colloquial), ciţhigulo (formal))
objective চিঠিটা, চিঠিটি (ciţhiṭa (colloquial), ciţhiṭi (formal)) চিঠিগুলা, চিঠিগুলো (ciţhigula (colloquial), ciţhigulo (formal))
genitive চিঠিটার, চিঠিটির (ciţhiṭar (colloquial), ciţhiṭir (formal)) চিঠিগুলার, চিঠিগুলোর (ciţhigular (colloquial), ciţhigulor (formal))
locative চিঠিটাতে / চিঠিটায়, চিঠিটিতে (ciţhiṭate / ciţhiṭay (colloquial), ciţhiṭite (formal)) চিঠিগুলাতে / চিঠিগুলায়, চিঠিগুলোতে (ciţhigulate / ciţhigulay (colloquial), ciţhigulote (formal))
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

References

  • Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “চিঠি”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]
  • Accessible Dictionary, চিঠি, Government of Bangladesh