Bengali
Etymology
From Sanskrit धरति (dharati).
Pronunciation
- IPA(key): /dʱɔ.ra/, [ˈd̪ʱɔ.ra]
- Rhymes: -ɔra
- Hyphenation: ধ‧রা
Verb
ধরা • (dhora)
- (transitive) to hold
আমার হাতটা ধরো।- amar hatṭa dhorō.
- Hold my hand.
- (transitive) to catch
এদিকে বলটা এলে কে ধরবে?- edike bôlṭa ele ke dhôrbe?
- Who's going to catch the ball if it comes this way?
- (transitive) to capture, to catch, to apprehend
চোরদেরকে ধরতে পারিনি।- corderke dhôrte parini.
- We were unable to catch the thieves.
আমি মাছ ধরতে পছন্দ করি।- ami mach dhôrte pôchôndô kôri.
- I like to catch fish.
- (transitive) to hold, to be able to contain
- Synonym: আঁটা (ãṭa) (with locative case)
এই বাটিটা বেশি জল ধরে না।- ei baṭiṭa beśi jol dhore na.
- This bowl doesn't hold much water.
- (transitive) to touch
এটা ধরবে না কিন্তু।- eṭa dhôrbe na kintu.
- Don't touch this.
- (transitive) to answer (the phone)
তুই ফোন ধরিস না কেন?- tui phōn dhoriś na keno?
- Why don't you answer your phone?
- to hold (the phone, line, etc.)
এক সেকেন্ড ফোনটা ধর তো।- ek śekenḍo phōnṭa dhor tō.
- Hold the phone for a sec.
Conjugation
- Chalita
Impersonal forms of ধরা
| verbal noun
|
ধরা (dhôra)
|
| infinitive
|
ধরতে (dhorte)
|
| progressive participle
|
ধরতে-ধরতে (dhorte-dhorte)
|
| conditional participle
|
ধরলে (dhorle)
|
| perfect participle
|
ধরে (dhore)
|
| habitual participle
|
ধরে-ধরে (dhore-dhore)
|
Conjugation of ধরা
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
2nd person
|
3rd person
|
| very familiar
|
familiar
|
familiar
|
polite
|
| simple present
|
ধরি (dhori)
|
ধরিস (dhoris)
|
ধর (dhôro)
|
ধরে (dhôre)
|
ধরেন (dhôren)
|
| present continuous
|
ধরছি (dhorchi)
|
ধরছিস (dhorchis)
|
ধরছ (dhorcho)
|
ধরছে (dhorche)
|
ধরছেন (dhorchen)
|
| present perfect
|
ধরেছি (dhorechi)
|
ধরেছিস (dhorechis)
|
ধরেছ (dhorecho)
|
ধরেছে (dhoreche)
|
ধরেছেন (dhorechen)
|
| simple past
|
ধরলাম (dhorlam)
|
ধরলি (dhorli)
|
ধরলে (dhorle)
|
ধরল (dhorlo)
|
ধরলেন (dhorlen)
|
| past continuous
|
ধরছিলাম (dhorchilam)
|
ধরছিলি (dhorchili)
|
ধরছিলে (dhorchile)
|
ধরছিল (dhorchilo)
|
ধরছিলেন (dhorchilen)
|
| past perfect
|
ধরেছিলাম (dhorechilam)
|
ধরেছিলি (dhorechili)
|
ধরেছিলে (dhorechile)
|
ধরেছিল (dhorechilo)
|
ধরেছিলেন (dhorechilen)
|
| habitual/conditional past
|
ধরতাম (dhortam)
|
ধরতিস/ধরতি (dhortis/dhorti)
|
ধরতে (dhorte)
|
ধরত (dhorto)
|
ধরতেন (dhorten)
|
| future
|
ধরব (dhorbo)
|
ধরবি (dhorbi)
|
ধরবে (dhorbe)
|
ধরবে (dhorbe)
|
ধরবেন (dhorben)
|
- Sadhu
Impersonal forms of ধরা
| verbal noun
|
ধরা (dhôra)
|
| infinitive
|
ধরিতে (dhorite)
|
| progressive participle
|
ধরিতে-ধরিতে (dhorite-dhorite)
|
| conditional participle
|
ধরিলে (dhorile)
|
| perfect participle
|
ধরিয়া (dhoriẏa)
|
| habitual participle
|
ধরিয়া-ধরিয়া (dhoriẏa-dhoriẏa)
|
Conjugation of ধরা
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
2nd person
|
3rd person
|
| very familiar
|
familiar
|
familiar
|
polite
|
| simple present
|
ধরি (dhori)
|
ধরিস (dhorish)
|
ধর (dhôro)
|
ধরে (dhôre)
|
ধরেন (dhôren)
|
| present continuous
|
ধরিতেছি (dhoritechi)
|
ধরিতেছিস (dhoritechish)
|
ধরিতেছ (dhoritecho)
|
ধরিতেছে (dhoriteche)
|
ধরিতেছেন (dhoritechen)
|
| present perfect
|
ধরিয়াছি (dhoriẏachi)
|
ধরিয়াছিস (dhoriẏachish)
|
ধরিয়াছ (dhoriẏacho)
|
ধরিয়াছে (dhoriẏache)
|
ধরিয়াছেন (dhoriẏachen)
|
| simple past
|
ধরিলাম/ধরিনু (dhorilam/dhorinu)
|
ধরিলি (dhorili)
|
ধরিলা (dhorila)
|
ধরিল (dhorilo)
|
ধরিলেন (dhorilen)
|
| past continuous
|
ধরিতেছিলাম/ধরিতেছিনু (dhoritechilam/dhoritechinu)
|
ধরিতেছিলি (dhoritechili)
|
ধরিতেছিলা (dhoritechila)
|
ধরিতেছিল (dhoritechilo)
|
ধরিতেছিলেন (dhoritechilen)
|
| past perfect
|
ধরিয়াছিলাম/ধরিয়াছিনু (dhoriẏachilam/dhoriẏachinu)
|
ধরিয়াছিলি (dhoriẏachili)
|
ধরিয়াছিলা (dhoriẏachila)
|
ধরিয়াছিল (dhoriẏachilo)
|
ধরিয়াছিলেন (dhoriẏachilen)
|
| habitual/conditional past
|
ধরিতাম (dhoritam)
|
ধরিতিস/ধরিতি (dhoritish/dhoriti)
|
ধরিতা (dhorita)
|
ধরিত (dhorito)
|
ধরিতেন (dhoriten)
|
| future
|
ধরিব (dhoribo)
|
ধরিবি (dhoribi)
|
ধরিবা (dhoriba)
|
ধরিবে (dhoribe)
|
ধরিবেন (dhoriben)
|
Derived terms
Adjective
ধরা • (dhora) (comparative আরও ধরা, superlative সবচেয়ে ধরা)
- caught
- held