ব্যাখ্যা

Assamese

Etymology

Borrowed from Sanskrit ৱ্যাখ্যা (vyākhyā).

Pronunciation

IPA^(key): /baɪk.kʰa/

Noun

ব্যাখ্যা • (byakhya)

explanation, narration

Declension

Inflection of ব্যাখ্যা

	Indefinite forms	Definite forms
		numeral		non-numeral (plural)
		singular	plural	informal		formal
absolutive	byakhya	ব্যাখ্যাটো byakhyatü	ব্যাখ্যাকেইটা byakhyakeita	ব্যাখ্যাবোৰ byakhyabür	ব্যাখ্যাবিলাক byakhyabilak	ব্যাখ্যাসমূহ byakhyaxomuh
ergative	ব্যাখ্যাই byakhyai	ব্যাখ্যাটোৱে byakhyatüe	ব্যাখ্যাকেইটাই byakhyakeitai	ব্যাখ্যাবোৰে byakhyabüre	ব্যাখ্যাবিলাকে byakhyabilake	ব্যাখ্যাসমূহে byakhyaxomuhe
accusative	ব্যাখ্যাক byakhyak	ব্যাখ্যাটোক byakhyatük	ব্যাখ্যাকেইটাক byakhyakeitak	ব্যাখ্যাবোৰক byakhyabürok	ব্যাখ্যাবিলাকক byakhyabilakok	ব্যাখ্যাসমূহক byakhyaxomuhok
genitive	ব্যাখ্যাৰ byakhyar	ব্যাখ্যাটোৰ byakhyatür	ব্যাখ্যাকেইটাৰ byakhyakeitar	ব্যাখ্যাবোৰৰ byakhyabüror	ব্যাখ্যাবিলাকৰ byakhyabilakor	ব্যাখ্যাসমূহৰ byakhyaxomuhor
dative	ব্যাখ্যালৈ byakhyaloi	ব্যাখ্যাটোলৈ byakhyatüloi	ব্যাখ্যাকেইটালৈ byakhyakeitaloi	ব্যাখ্যাবোৰলৈ byakhyabüroloi	ব্যাখ্যাবিলাকলৈ byakhyabilakoloi	ব্যাখ্যাসমূহলৈ byakhyaxomuholoi
terminative	ব্যাখ্যালৈকে byakhyaloike	ব্যাখ্যাটোলৈকে byakhyatüloike	ব্যাখ্যাকেইটালৈকে byakhyakeitaloike	ব্যাখ্যাবোৰলৈকে byakhyabüroloike	ব্যাখ্যাবিলাকলৈকে byakhyabilakoloike	ব্যাখ্যাসমূহলৈকে byakhyaxomuholoike
instrumental	ব্যাখ্যাৰে byakhyare	ব্যাখ্যাটোৰে byakhyatüre	ব্যাখ্যাকেইটাৰে byakhyakeitare	ব্যাখ্যাবোৰেৰে byakhyabürere	ব্যাখ্যাবিলাকেৰে byakhyabilakere	ব্যাখ্যাসমূহেৰে byakhyaxomuhere
locative	ব্যাখ্যাত byakhyat	ব্যাখ্যাটোত byakhyatüt	ব্যাখ্যাকেইটাত byakhyakeitat	ব্যাখ্যাবোৰত byakhyabürot	ব্যাখ্যাবিলাকত byakhyabilakot	ব্যাখ্যাসমূহত byakhyaxomuhot

Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Bengali

Etymology

Borrowed from Sanskrit ৱ্যাখ্যা (vyākhyā).

Pronunciation

(Rarh) IPA^(key): /bækʰːa/, [ˈbækʰːaˑ], /bai̯kʰːa/, [ˈbai̯kʰːaˑ]
Audio: (file)
(Dhaka) IPA^(key): /bɛkʰːa/, [ˈbɛkʰːaˑ], /bai̯kʰːa/, [ˈbai̯kʰːaˑ]

Noun

ব্যাখ্যা • (bêkkha)

interpretation
আদালত শুধু কানুনের ব্যাখ্যা করে।
adalot śudhu kanuner bêkkha kore.
Courts only interpret the law.
explanation, commentary, description

Declension

indefinite forms
nominative	ব্যাখ্যা (bêkkha)
objective	ব্যাখ্যা / ব্যাখ্যাকে (bêkkha (semantically general or indefinite) / bêkkhake (semantically definite))
genitive	ব্যাখ্যার (bêkkhar)
locative	ব্যাখ্যাতে / ব্যাখ্যায় (bêkkhate / bêkkhaẏ)

definite forms
	singular	plural
nominative	ব্যাখ্যাটি , ব্যাখ্যাটা (bêkkhaṭi, bêkkhaṭa)	ব্যাখ্যাগুলি, ব্যাখ্যাগুলা, ব্যাখ্যাগুলো (bêkkhaguli, bêkkhagula, bêkkhagulō)
objective	ব্যাখ্যাটি, ব্যাখ্যাটা (bêkkhaṭi, bêkkhaṭa)	ব্যাখ্যাগুলি, ব্যাখ্যাগুলা, ব্যাখ্যাগুলো (bêkkhaguli, bêkkhagula, bêkkhagulō)
genitive	ব্যাখ্যাটির, ব্যাখ্যাটার (bêkkhaṭir, bêkkhaṭar)	ব্যাখ্যাগুলির, ব্যাখ্যাগুলার, ব্যাখ্যাগুলোর (bêkkhagulir, bêkkhagular, bêkkhagulōr)
locative	ব্যাখ্যাটিতে, ব্যাখ্যাটাতে, ব্যাখ্যাটায় (bêkkhaṭite, bêkkhaṭate, bêkkhaṭaẏ)	ব্যাখ্যাগুলিতে, ব্যাখ্যাগুলাতে, ব্যাখ্যাগুলায়, ব্যাখ্যাগুলোতে (bêkkhagulite, bêkkhagulate, bêkkhagulaẏ, bêkkhagulōte)
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

References

Biswas, Sailendra (2000) “ব্যাখ্যা”, in Samsad Bengali-English dictionary, 3^rd edition, Calcutta: Sahitya Samsad, →OCLC.
Dāsa, Jñānendramohana (1937-1938) “ব্যাখ্যা”, in Bāṅgālā bhāshāra abhidhāna (in Bengali), 2^nd edition, Kalikata: Indian Publishing House, →OCLC.
Bhaṭṭācārya, Subhāsha (2003) “ব্যাখ্যা”, in Saṁsada Bāṁlā uccāraṇa abhidhāna, 2^nd edition, Kalikata: Sāhitya Saṃsada, →OCLC.
Biswas, Sailendra (2004) “ব্যাখ্যা”, in সংসদ বাংলা অভিধান, 7^th edition, Calcutta: Sahitya Samsad.
“ব্যাখ্যা”, in Accessible Dictionary [Bengali-English], Bangladesh: Young Power in Social Action (YPSA), 2018.