ล้นหลาม

Thai

Etymology

Compound of ล้น (lón, “overspill”) +‎ หลาม (lǎam, “idem”).^[1]

Pronunciation

Orthographic		ล้นหลาม l ˆ n h l ā m
Phonemic		ล้น-หฺลาม l ˆ n – h ̥ l ā m
Romanization	Paiboon	lón-lǎam
Romanization	Royal Institute	lon-lam
(standard) IPA^(key)		/lon˦˥.laːm˩˩˦/^(R)

Adjective

ล้นหลาม

(idiomatic, colloquial, of quantity) overwhelming; overwhelmingly great.^[1]
- 2024 June 26, “2 พระนางซุป’ตาร์ ฮอตไม่แพ้ใคร ร่วมงานที่ปักกิ่ง แฟนคลับต้อนรับแน่น”, in today.line.me‎^[2]:
  
  แฟนคลับ ต้อนรับ
  fɛɛn-klàp dtɔ̂ɔn-ráp lón-lǎam
  welcomed by [an] overwhelming [number of] fans
- 2024 June 25, “เมืองฉงชิ่งเปิดเวทีประกวดทักษะ ได้รับความสนใจล้นหลาม”, in en.prnasia.com‎^[3]:
  
  ได้รับ ความสนใจ
  dâai ráp kwaam-sǒn-jai lón-lǎam
  has received [an] overwhelming [amount of] attention
- 2024 June 24, “ใบเฟิร์น เคลื่อนไหวครั้งแรก หลังลือรักร้าว นาย ณภัทร แฟนคลับส่งกำลังใจล้นหลาม”, in thethaiger.com‎^[4]:
  
  แฟนคลับ ส่ง กำลังใจ
  fɛɛn-klàp sòng gam-lang-jai lón-lǎam
  The fans sent [her an] overwhelming [amount of] support.

References

↑ ^1.0 ^1.1 ราชบัณฑิตยสถาน (25 April 2009) “ล้นหลาม (๒๕ เมษายน ๒๕๕๒)”, in legacy.orst.go.th/‎^[1] (in Thai)