Thai
Etymology
Possibly (1) a compound of วัย (wai, “age”) + ดึก (dʉ̀k, “late (well into the night)”) or (2) วัย (wai, “age”) + ดึก (dʉ̀k), a clipping of ดึกดำบรรพ์ (dʉ̀k-dam-ban, “ancient”).
Pronunciation
| Orthographic | วัยดึก
w ạ y ɗ ụ k |
|---|
| Phonemic | ไว-ดึก
ai w – ɗ ụ k |
|---|
| Romanization | Paiboon | wai-dʉ̀k |
|---|
| Royal Institute | wai-duek |
|---|
| (standard) IPA(key) | /waj˧.dɯk̚˨˩/(R) |
|---|
Noun
วัยดึก • (wai-dʉ̀k)
- (slang) old age; advanced age
2024 July 23, “ปู่คลินต์เศร้า พบรักในวัยดึก แต่ฝ่ายหญิงชิงเสียชีวิตไปก่อน”, in mgronline.com[1]:
- พบรักใน
- póp rák nai wai-dʉ̀k
- found love at an advanced age
Adjective
วัยดึก • (wai-dʉ̀k)
- (slang) old; aged; of an advanced age
2025 March 12, “ตร. ทางหลวงสกัดจับมือปืนวัยดึกยิงสาวคาราโอเกะชาวลาวดับ แค้นพูดหยามเหยียด”, in mgronline.com[2]:
- จับมือปืนยิงสาวคาราโอเกะชาวลาวดับ
- jàp mʉʉ-bpʉʉn wai-dʉ̀k ying sǎao-kaa-raa-oo-gè chaao laao dàp
- An aged gunman was arrested [for] shooting a Lao karaoke girl to death.
2023 February 14, “คู่รักวัยดึกจากพัทลุง ขี่รถมอ’ไซค์พ่วงข้างเกือบ 1.2 พัน กม. จดทะเบียนสมรสที่พิจิตร”, in matichon.co.th[3]:
- คู่รักจากพัทลุง...จดทะเบียนสมรสที่พิจิตร
- kûu-rák wai-dʉ̀k jàak pát-tá-lung ... jòt-tá-biian sǒm-rót tîi pí-jìt
- An old couple from Phatthalung […] registered [their] marriage in Phichit.
- รุ่นดึก
- รุ่นเดอะ
- วัยเก๋า
- วัยทอง