ကွယ်

Burmese

Pronunciation

IPA^(key): /kwɛ̀/
Romanization: MLCTS: kwai • ALA-LC: kvayʻ • BGN/PCGN: kwè • Okell: kwe

Etymology 1

From Proto-Tibeto-Burman *kwaj (“to conceal, hide, shun”). Compare Jingpho koi (“to shun”) (STEDT). Luce 1981's comparison with Old Chinese 衛 (OC *ɢʷads, “to guard, protect”) appears phonetically problematic.

Verb

ကွယ် • (kwai)

to hide, conceal, be hidden
to obstruct (the view), withhold facts, deny
to go blind

Derived terms

ကွယ်တမေရ (kwaita.mera.)
ကွယ်ထောင့် (kwaihtaung.)
ကွယ်ပ (kwaipa.)
ကွယ်ပျောက် (kwai-pyauk)
ကွယ်ပြက် (kwai-prak)
ကွယ်ရာ (kwaira)
ကွယ်လွန် (kwailwan)
ကွယ်ဝှက် (kwaihwak)
ကာကွယ် (ka-kwai)
ကာကွယ်ဆေး (ka-kwaihce:)
ကာကွယ်ဆေးထိုး (ka-kwaihce:htui:)
ကာကွယ်ရေး (ka-kwaire:)
ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ် (ka-kwaire:u:ci:hkyup)
ကိုးကွယ် (kui:kwai)
ကိုးကွယ်ရာ (kui:kwaira)
ငြင်းကွယ် (ngrang:kwai)
ဆိတ်ကွယ်ရာ (hcitkwaira)
နောက်ကွယ် (naukkwai)
ပျောက်ကွယ် (pyaukkwai)
ပြက်ကွယ် (prakkwai)
ပိတ်ကွယ် (pitkwai)
ပုဏ္ဏားကွယ် (punna:kwai)
ပုန်းကွယ် (pun:kwai)
ပုန်းခိုးကွယ်ခိုး (pun:hkui:kwaihkui:)
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး (pun:hlyui:kwaihlyui:)
ဖြောင့်ကွယ်ကွယ် (hpraung.kwai-kwai)
ဖုံးကွယ် (hpum:kwai)
ဗြောင်ကွယ် (braungkwai)
ဘူးကွယ် (bhu:kwai)
မမြင်ကွယ်ရာ (ma.mrangkwaira)
မျက်ကွယ် (myakkwai)
မျက်ကွယ်ပြု (myakkwai-pru.)
မှောင်ကွယ် (hmaungkwai)
လကွယ် (la.kwai)
လကွယ်နေ့ (la.kwaine.)
လေကွယ် (le-kwai)
ဝှက်ကွယ် (hwakkwai)
အကွယ် (a.kwai)

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Not given etymology by STEDT (kwai "you ( vocative )"), and not mentioned by Luce 1981.”)

Particle