ရွက်
Burmese
Etymology
From Proto-Tibeto-Burman *rwak (“leaf, leaflike part”). Cognate with the second syllable of Japhug [Term?] (tɐ jwɐk, “leaf”) (STEDT); an older theory by Luce also connects the word to Old Chinese 喬 (OC *krew, *ɡrew, “section on the shaft of a spear near the spearhead for hanging a feather; panache-hanger”),[1] though this seems outdated.
The "carry on the head" sense is considered identical to the "leaf" sense by MED, but separate by STEDT (which doesn't assign etymology: rwak "carry on head") and Luce, the latter who compares Old Chinese 頍 (OC *kʰʷeʔ, “to raise one's head”).[2]
Pronunciation
- IPA(key): /jwɛʔ/
- Romanization: MLCTS: rwak • ALA-LC: rvakʻ • BGN/PCGN: ywet • Okell: yweʔ
Noun
ရွက် • (rwak)
Verb
ရွက် • (rwak)
Classifier
ရွက် • (rwak)
- numerical classifier used in counting sheets
Particle
ရွက် • (rwak)
- particle suffixed to a verb to denote responsibility for some task
Derived terms
- ကျမ်းရွက် (kyam:rwak)
- ကျီးမနားထန်းရွက် (kyi:ma.na:htan:rwak)
- ကရဝေးရွက် (ka.ra.we:rwak)
- ကွန်ရွက် (kwanrwak)
- ကွမ်းရွက် (kwam:rwak)
- ခေါင်းရွက်ဈေးသည် (hkaung:rwakjhe:sany)
- ခေါင်းရွက်ဗျပ်ထိုး (hkaung:rwakbyaphtui:)
- ဂဠုန်တောင်ရွက် (ga.luntaung-rwak)
- စာရွက် (carwak)
- ဆင်နားရွက်တံခါး (hcangna:rwaktamhka:)
- ဆေးရွက်ကြီး (hce:rwakkri:)
- ဆောင်ရွက် (hcaung-rwak)
- ဈေးတောင်းခေါင်းရွက် (jhe:taung:hkaung:rwak)
- ညောင်ရွက် (nyaung-rwak)
- တံခါးရွက် (tamhka:rwak)
- ထမ်းရွက် (htam:rwak)
- နားရွက် (na:rwak)
- ပန်ရွက် (panrwak)
- ဖက်ရွက် (hpak-rwak)
- မြားရွက် (mra:rwak)
- မိုးကာရွက်ထည် (mui:karwakhtany)
- ယွန်းတိုက်ရွက် (ywan:tuik-rwak)
- ရွက်ကျင် (rwakkyang)
- ရွက်ကျပင်ပေါက် (rwakkya.pangpauk)
- ရွက်ကြမ်းရေကျို (rwakkram:re-kyui)
- ရွက်ကြွေတော (rwakkrwetau:)
- ရွက်စုံဖွင့် (rwakcumhpwang.)
- ရွက်တိုက် (rwaktuik)
- ရွက်တိုင် (rwaktuing)
- ရွက်ထည် (rwakhtany)
- ရွက်ထည်တဲ (rwakhtanytai:)
- ရွက်ထည်ရုံ (rwakhtanyrum)
- ရွက်နီ (rwakni)
- ရွက်ပုန်းသီး (rwakpun:si:)
- ရွက်ပေါင်း (rwakpaung:)
- ရွက်ဖျင် (rwakhpyang)
- ရွက်ဖြတ်ပိုး (rwakhpratpui:)
- ရွက်ဖွင့် (rwakhpwang.)
- ရွက်လက် (rwaklak)
- ရွက်လွှင့် (rwakhlwang.)
- ရွက်လှ (rwakhla.)
- ရွက်လှေ (rwakhle)
- ရွက်လိပ်ပိုး (rwaklippui:)
- ရွက်သင်္ဘော (rwaksangbhau:)
- ရွက်အုပ်သီး (rwak-upsi:)
- ရှေ့ဆောင်ရှေ့ရွက် (hre.hcaunghre.rwak)
- ရေရွက် (rerwak)
- သရက်ရွက် (sa.rak-rwak)
- ဟင်းချိုရွက် (hang:hkyuirwak)
- ဟင်းရွက် (hang:rwak)
- ဟင်းရွက်ကန်စွန်း (hang:rwakkancwan:)
- ဟင်းရွက်ဆီ (hang:rwakhci)
- ဟင်းသီးဟင်းရွက် (hang:si:hang:rwak)
- အင်ရွက် (ang-rwak)
- ဦးဆောင်ခေါင်းရွက် (u:hcaunghkaung:rwak)
References
- ^ Luce, G. H. (1981) “-AK Finals (64. Leaf, Leaves)”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan, London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN, page 69
- ^ Luce, G. H. (1981) “-AK Finals (63. to Place or Curry on head)”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan, London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN, page 69
Further reading
- “ရွက်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.