လွန်
See also: လွန်း
Burmese
Pronunciation
- IPA(key): /lʊ̀ɴ/
- Romanization: MLCTS: lwan • ALA-LC: lvanʻ • BGN/PCGN: lun • Okell: luñ
- (Arakanese) IPA(key): /lwɛ̃ɴ²²/
Audio (Myanmar, Sittwe): (file)
- (Southern Arakanese) IPA(key): /lwãɪɴ²²/
Etymology 1
Verb
လွန် • (lwan)
- (of limits, restrictions, etc.) to go beyond, exceed, be intemperate, overshoot
- နဲနဲ လွန်အားကြီးလွန်းတယ်
- nai:nai: lwana:kri:lwan:tai
- That’s going a bit too far.
- (literally, “That’s exceeding a little too much.”)
- to be well past
- to die, pass away
- to transgress
- to go against
Derived terms
- ကမ်းလွန် (kam:lwan)
- ကျူးလွန် (kyu:lwan)
- ကွယ်လွန် (kwailwan)
- ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည် (hka.ram:lwanraunghkrany)
- ခရီးလွန် (hka.ri:lwan)
- ခြေလွန်လက်လွန်ဖြစ် (hkrelwanlaklwanhprac)
- စကားလွန် (ca.ka:lwan)
- တရားလွန် (ta.ra:lwan)
- နယ်လွန် (nailwan)
- ပျံလွန် (pyamlwan)
- ပိုလွန် (puilwan)
- ဘွဲ့လွန်သင်တန်း (bhwai.lwansangtan:)
- မယုတ်မလွန် (ma.yutma.lwan)
- ရက်လွန် (raklwan)
- လက်လွန် (laklwan)
- လွန်ကျူး (lwankyu:)
- လွန်ကဲ (lwankai:)
- လွန်ဆန် (lwanhcan)
- လွန်မြောက် (lwanmrauk)
- လွန်လွန်း (lwanlwan:)
- လွန်လွန်ကျွံကျွံ (lwanlwankywamkywam)
- လူလွန်မသား (lulwanma.sa:)
- သွေးလွန် (swe:lwan)
- သွေးလွန်တုပ်ကွေး (swe:lwantupkwe:)
- သာလွန် (salwan)
- အချိန်လွန် (a.hkyinlwan)
- အခါလွန် (a.hkalwan)
- အရွယ်လွန် (a.rwailwan)
- အရှိန်လွန် (a.hrinlwan)
- အလွန် (a.lwan, “very”)
- အားလွန် (a:lwan)
Etymology 2
Noun
လွန် • (lwan)
Derived terms
- လွန်ကြိုး (lwankrui:)
- လွန်ဆွဲ (lwanhcwai:)
- သဲလွန်စ (sai:lwanca.)
Etymology 3
From Proto-Tibeto-Burman *lwan (“to bore, pierce”); cognate with the second syllable of Jingpho [script needed] (gə lùn, “to thrust, pierce”) (STEDT).
Noun
လွန် • (lwan)
Derived terms
- လွန်စက် (lwancak)
- လွန်ပူ (lwanpu)
- လွန်သွား (lwanswa:)
Etymology 4
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Not given etymology by STEDT (lwan "kind of tree"), and not mentioned by Luce 1981.”)
Noun
လွန် • (lwan)
- (same as လင်းလွန်း (lang:lwan:)) name for various species of trees
Derived terms
- လွန်ဆန် (lwanhcan)
References
- ^ Luce, G. H. (1981) “-AN Finals (63. to Pass, Elapse; to Exceed, Go beyond)”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan[1], London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN
Further reading
- “လွန်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.
- “လွန် 2 ‘gimlet’” in The Judson Burmese–English Dictionary (Rangoon: American Baptist Mission Press 1921), page 934.
- “လွန် 3 ‘rope’” in The Judson Burmese–English Dictionary (Rangoon: American Baptist Mission Press 1921), page 934.
- “လွန် 4 ‘to exceed’” in The Judson Burmese–English Dictionary (Rangoon: American Baptist Mission Press 1921), page 934.