ამშქორინენ
Laz
Alternative forms
- ამშკორინენ (amşǩorinen) — Atina, Artasheni
- ამშკურინენ (amşǩurinen) — Vizha
- ამშქოინენ (amşkoinen), ამშქოჲინენ (amşkoyinen) — alternative spellings
- ამშქირონენ (amşkironen), ამშქიონენ (amşkionen), ამშქიჲონენ (amşkiyonen) — Khopa, Chkhala
Etymology
From ა- (a-) + მშქორინ- (mşkorin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *mš(i)- (“to be hungry”).
Verb
ამშქორინენ • (amşkorinen) (Latin spelling amşkorinen) (Vitse–Arkabi)
- to get hungry, to feel hungry, to be hungry
- ბერეზ დიდო ამშქორინუდორენ. მუნთხა გებუდვარე შა თოთუმს დო იფხორს.
- berez dido amşkorinudoren. muntxa gebudvare şa totums do ipxors.
- The kid's hungry. Whatever I put down, he eats it.
Conjugation
Conjugation of ომშქორინუ (omşkorinu) (see also Appendix:Laz verbs)
| verbal noun | ომშქორინუ (omşkorinu) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| privative participle | უმშქორინუ (umşkorinu) | ||||||
| verbal adjective | ომშქორინონი (omşkorinoni) or ომშქორინუში (omşkorinuşi) | ||||||
| participle | მშქორინერი (mşkorineri) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| imperfective present | მამშქორინენ (mamşkorinen) | გამშქორინენ (gamşkorinen) | ამშქორინენ (amşkorinen) | მამშქორინენან (mamşkorinenan) | გამშქორინენან (gamşkorinenan) | ამშქორინენან (amşkorinenan) | |
| imperfective past | მამშქორინერტუ (mamşkorinerťu) | გამშქორინერტუ (gamşkorinerťu) | ამშქორინერტუ (amşkorinerťu) | მამშქორინერტეს (mamşkorinerťes) | გამშქორინერტეს (gamşkorinerťes) | ამშქორინერტეს (amşkorinerťes) | |
| imperfective optative mood | მამშქორინერტას (mamşkorinerťas) | გამშქორინერტას (gamşkorinerťas) | ამშქორინერტას (amşkorinerťas) | მამშქორინერტან (mamşkorinerťan) | გამშქორინერტან (gamşkorinerťan) | ამშქორინერტან (amşkorinerťan) | |
| imperfective auditive | მამშქორინერტუ დორენ (mamşkorinerťu doren) | გამშქორინერტუ დორენ (gamşkorinerťu doren) | ამშქორინერტუ დორენ (amşkorinerťu doren) | მამშქორინერტეს დორენ (mamşkorinerťes doren) | გამშქორინერტეს დორენ (gamşkorinerťes doren) | ამშქორინერტეს დორენ (amşkorinerťes doren) | |
| imperfective votive mood | მამშქორინერტუკო (mamşkorinerťuǩo) | გამშქორინერტუკო (gamşkorinerťuǩo) | ამშქორინერტუკო (amşkorinerťuǩo) | მამშქორინერტესქო (mamşkorinerťesko) | გამშქორინერტესქო (gamşkorinerťesko) | ამშქორინერტესქო (amşkorinerťesko) | |
| simple perfective | მამშქორინუ (mamşkorinu) | გამშქორინუ (gamşkorinu) | ამშქორინუ (amşkorinu) | მამშქორინეს (mamşkorines) | გამშქორინეს (gamşkorines) | ამშქორინეს (amşkorines) | |
| perfective optative mood | მამშქორინას (mamşkorinas) | გამშქორინას (gamşkorinas) | ამშქორინას (amşkorinas) | მამშქორინან (mamşkorinan) | გამშქორინან (gamşkorinan) | ამშქორინან (amşkorinan) | |
| perfective auditive | მამშქორინუ დორენ (mamşkorinu doren) | გამშქორინუ დორენ (gamşkorinu doren) | ამშქორინუ დორენ (amşkorinu doren) | მამშქორინეს დორენ (mamşkorines doren) | გამშქორინეს დორენ (gamşkorines doren) | ამშქორინეს დორენ (amşkorines doren) | |
| pluperfect | მამშქორინუ დორტუნ (mamşkorinu dorťun) | გამშქორინუ დორტუნ (gamşkorinu dorťun) | ამშქორინუ დორტუნ (amşkorinu dorťun) | მამშქორინეს დორტუნ (mamşkorines dorťun) | გამშქორინეს დორტუნ (gamşkorines dorťun) | ამშქორინეს დორტუნ (amşkorines dorťun) | |
| perfective votive mood | მამშქორინუკო (mamşkorinuǩo) | გამშქორინუკო (gamşkorinuǩo) | ამშქორინუკო (amşkorinuǩo) | მამშქორინესქო (mamşkorinesko) | გამშქორინესქო (gamşkorinesko) | ამშქორინესქო (amşkorinesko) | |
| future | მამშქორინასენ (mamşkorinasen) | გამშქორინასენ (gamşkorinasen) | ამშქორინასენ (amşkorinasen) | მამშქორინანორენ (mamşkorinanoren) | გამშქორინანორენ (gamşkorinanoren) | ამშქორინანორენ (amşkorinanoren) | |
| future in the past | მამშქორინატუ (mamşkorinaťu) | გამშქორინატუ (gamşkorinaťu) | ამშქორინატუ (amşkorinaťu) | მამშქორინატეს (mamşkorinaťes) | გამშქორინატეს (gamşkorinaťes) | ამშქორინატეს (amşkorinaťes) | |
| prohibitivo-optative | მოთ მამშქორინერტას (mot mamşkorinerťas) | მოთ გამშქორინერტას (mot gamşkorinerťas) | მოთ ამშქორინერტას (mot amşkorinerťas) | მოთ მამშქორინერტან (mot mamşkorinerťan) | მოთ გამშქორინერტან (mot gamşkorinerťan) | მოთ ამშქორინერტან (mot amşkorinerťan) | |
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “amşkorinen/ amşkoyinen”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ომშქორინუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi