ატრაკენ
Laz
Etymology
From ა- (a-) + ტრაკ- (ťraǩ-) + -ენ (-en).
Verb
ატრაკენ • (aťraǩen) (Latin spelling aťraǩen) (Vizha)
- someone to have diarrhea
- Synonyms: ქორბაჩხალა უღუნ (korbaçxala uğun), ტრაკუჲ (ťraǩuy), ამელი უღუნ (ameli uğun), ტრაწი უღუნ (ťraǯi uğun)
- ბერე ატრაკენ.
- bere aťraǩen.
- The kid has diarrhea
Conjugation
Conjugation of ატრაკენ (aťraǩen) (see also Appendix:Laz verbs)
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| present | მატრაკენ (maťraǩen) | გატრაკენ (gaťraǩen) | ატრაკენ (aťraǩen) | მატრაკენან (maťraǩenan) | გატრაკენან (gaťraǩenan) | ატრაკენან (aťraǩenan) | |
| past | მატრაკერტუ (maťraǩerťu) | გატრაკერტუ (gaťraǩerťu) | ატრაკერტუ (aťraǩerťu) | მატრაკერტეჲ (maťraǩerťey) | გატრაკერტეჲ (gaťraǩerťey) | ატრაკერტეჲ (aťraǩerťey) | |
| optative mood | მატრაკერტაჲ (maťraǩerťay) | გატრაკერტაჲ (gaťraǩerťay) | ატრაკერტაჲ (aťraǩerťay) | მატრაკერტან (maťraǩerťan) | გატრაკერტან (gaťraǩerťan) | ატრაკერტან (aťraǩerťan) | |
| auditive | მატრაკერტუ დო (maťraǩerťu do) | გატრაკერტუ დო (gaťraǩerťu do) | ატრაკერტუ დო (aťraǩerťu do) | მატრაკერტეჲ დო (maťraǩerťey do) | გატრაკერტეჲ დო (gaťraǩerťey do) | ატრაკერტეჲ დო (aťraǩerťey do) | |
| votive mood | მატრაკერტუკო (maťraǩerťuǩo) | გატრაკერტუკო (gaťraǩerťuǩo) | ატრაკერტუკო (aťraǩerťuǩo) | მატრაკერტეკოჲ (maťraǩerťeǩoy) | გატრაკერტეკოჲ (gaťraǩerťeǩoy) | ატრაკერტეკოჲ (aťraǩerťeǩoy) | |
| future | მატრაკერტასენ (maťraǩerťasen) | გატრაკერტასენ (gaťraǩerťasen) | ატრაკერტასენ (aťraǩerťasen) | მატრაკერტანენ (maťraǩerťanen) | გატრაკერტანენ (gaťraǩerťanen) | ატრაკერტენ (aťraǩerťen) | |
| prohibitivo-optative | მოთ მატრაკერტაჲ (mot maťraǩerťay) | მოთ გატრაკერტაჲ (mot gaťraǩerťay) | მოთ ატრაკერტაჲ (mot aťraǩerťay) | მოთ მატრაკერტან (mot maťraǩerťan) | მოთ გატრაკერტან (mot gaťraǩerťan) | მოთ ატრაკერტან (mot aťraǩerťan) | |
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “at’rak’en”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)