ბათმანი
Laz
Etymology
Borrowed from Ottoman Turkish بطمان (batman), derived from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptmʾn' /paymān/, “measure, period; moderation; treaty”).
Noun
ბათმანი • (batmani) (Latin spelling batmani) (Batumi)
- earthenware vessel used to carry water, water jug
- Synonyms: ჩუფი (çupi), ჩუფინა (çupina), თესტი (tesťi), ხიჯა (xica), ქათანა (katana), დერგი (dergi)
- ხუთ ბათმანი წკარი პტირი დო ხოლო ვარდომიბაღუ.
- xut batmani ǯǩari p̌ťiri do xolo vardomibağu.
- I carried five jugs of water, but it was still not enough for me.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | ბათმანი (batmani) | ბათმანეფე (batmanepe) |
| ergative | ბათმანიქ (batmanik) | ბათმანეფექ (batmanepek) |
| dative | ბათმანის (batmanis) | ბათმანეფეს (batmanepes) |
| genitive | ბათმანიშ(ი) (batmaniş(i)) | ბათმანეფეშ(ი) (batmanepeş(i)) |
| directive | ბათმანიშე (batmanişe) | ბათმანეფეშე (batmanepeşe) |
| ablative | ბათმანიშენ (batmanişen) | ბათმანეფეშენ (batmanepeşen) |
| locative | ბათმანის (batmanis) | ბათმანეფეს (batmanepes) |
| instrumental | ბათმანითენ (batmaniten) | ბათმანეფეთენ (batmanepeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “batmani”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ბათმანი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi