ბულეკი
Laz
Alternative forms
Etymology
Compare Middle Armenian բողկ (boġk).
Noun
ბულეკი • (buleǩi) (Latin spelling buleǩi) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)
- radish
- Synonym: თარგამი (targami)
- ბულეკი აღუ სთერი ნკოლო რენ. ვარიჭკომენ.
- buleǩi ağu steri nǩolo ren. variç̌ǩomen.
- Radish is bitter like poison. It is inedible.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | ბულეკი (buleǩi) | ბულეკეფე (buleǩepe) |
| ergative | ბულეკიქ (buleǩik) | ბულეკეფექ (buleǩepek) |
| dative | ბულეკის (buleǩis) | ბულეკეფეს (buleǩepes) |
| genitive | ბულეკიშ(ი) (buleǩiş(i)) | ბულეკეფეშ(ი) (buleǩepeş(i)) |
| directive | ბულეკიშე (buleǩişe) | ბულეკეფეშე (buleǩepeşe) |
| ablative | ბულეკიშენ (buleǩişen) | ბულეკეფეშენ (buleǩepeşen) |
| locative | ბულეკის (buleǩis) | ბულეკეფეს (buleǩepes) |
| instrumental | ბულეკითენ (buleǩiten) | ბულეკეფეთენ (buleǩepeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
References
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “բողկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Kojima, Gôichi (2012–) “bulek’i”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan (1999) Lazca-Türkçe Sözlük / Lazuri-Turkuli Nenapuna [Laz–Turkish dictionary] (in Turkish), Istanbul: Akyüz Yayıncılık, page 12
- Marr, N. (1910) “ბულეკი”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press
- Tandilava, Ali (2013) “ბულეკი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi
Mingrelian
Alternative forms
Etymology
Akin to Georgian ბოლოკი (boloḳi), Middle Armenian բողկ (boġk), see the latter for more.
Noun
ბულეკი • (buleḳi) (plural ბულეკეფი)
Descendants
- → Svan: ბულეკ (buleḳ)
Further reading
- Kajaia, Otar (2005) “ბულეკი”, in Megrul-kartuli leksiḳoni [Mingrelian–Georgian Dictionary], online version prepared by Joost Gippert, Frankfurt am Main, published 2001–2004, page 131
- Kipšidze, Iosif (1914) “ბულეკი”, in Грамматика мингрельского (иверского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Mingrelian (Iverian) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 7)[3] (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 208a
- Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 778
- Kobalia, Alio (2010) “ბულეკი”, in Merab Čuxua, Nona Kobalia, Nana Kobalia, editors, Megruli leksiḳoni [Mingrelian Dictionary] (Ḳolxuri seria; 7)[4], online version prepared by Manana Buḳia, Tbilisi: Artanuji, →ISBN
- Maq̇ašvili, Aleksandre (1961) “ბოლოკი”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary][5], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo