გვაშინენ
Laz
Alternative forms
Etymology
From გო- (go-) + ა- (a-) + შინ- (şin-) + -ენ (-en).
Verb
გვაშინენ • (gvaşinen) (Latin spelling gvaşinen) (Atina, Vizha, Artasheni, Chkhala, Akçakoca)
- someone to remember something, something to come to mind
- Synonym: შუნს (şuns)
- Ე ვერანე, Მალივორიში დაღი / Ამუფინუ მპულა. Ოფშუ ვანაღი./ Ოჲნტალერტუ, ტანგალა დო ჭინდრაღი./ Გომაშინაჲ. Მა ჰუჲ ვა-მევუხონდურ
- E verane, Malivorişi daği / Amupinu mp̌ula. Opşu vanaği./ Oynťalerťu, ťangala do ç̌indraği./ Gomaşinay. Ma huy va-mevuxondur
- Oh, Mount Malivor / It laid a veil of fog inside. It filled the highland homes with mist. / The bell and the jingle would blend into one. / Let me remember. I can’t bear it now.
Conjugation
Conjugation of გოშინუ (goşinu) (see also Appendix:Laz verbs)
| verbal noun | გოშინუ (goşinu) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| privative participle | უგოშინუ (ugoşinu) | ||||||
| verbal adjective | გოშინონი (goşinoni) or გოშინუში (goşinuşi) | ||||||
| participle | გოშინერი (goşineri) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| imperfective present | გომაშინენ (gomaşinen) | გოგაშინენ (gogaşinen) | გვაშინენ (gvaşinen) | გომაშინერან (gomaşineran) | გოგაშინერან (gogaşineran) | გვაშინერან (gvaşineran) | |
| imperfective past | გომაშინერტუ (gomaşinerťu) | გოგაშინერტუ (gogaşinerťu) | გვაშინერტუ (gvaşinerťu) | გომაშინერტეჲ (gomaşinerťey) | გოგაშინერტეჲ (gogaşinerťey) | გვაშინერტეჲ (gvaşinerťey) | |
| imperfective optative mood | გომაშინერტაჲ (gomaşinerťay) | გოგაშინერტაჲ (gogaşinerťay) | გვაშინერტაჲ (gvaşinerťay) | გომაშინერტან (gomaşinerťan) | გოგაშინერტან (gogaşinerťan) | გვაშინერტან (gvaşinerťan) | |
| imperfective auditive | გომაშინერტუ დო (gomaşinerťu do) | გოგაშინერტუ დო (gogaşinerťu do) | გვაშინერტუ დო (gvaşinerťu do) | გომაშინერტეჲ დო (gomaşinerťey do) | გოგაშინერტეჲ დო (gogaşinerťey do) | გვაშინერტეჲ დო (gvaşinerťey do) | |
| imperfective votive mood | გომაშინერტუკო (gomaşinerťuǩo) | გოგაშინერტუკო (gogaşinerťuǩo) | გვაშინერტუკო (gvaşinerťuǩo) | გომაშინერტეკოჲ (gomaşinerťeǩoy) | გოგაშინერტეკოჲ (gogaşinerťeǩoy) | გვაშინერტეკოჲ (gvaşinerťeǩoy) | |
| simple perfective | გომაშინუ (gomaşinu) | გოგაშინუ (gogaşinu) | გვაშინუ (gvaşinu) | გომაშინეჲ (gomaşiney) | გოგაშინეჲ (gogaşiney) | გვაშინეჲ (gvaşiney) | |
| perfective optative mood | გომაშინაჲ (gomaşinay) | გოგაშინაჲ (gogaşinay) | გვაშინაჲ (gvaşinay) | გომაშინან (gomaşinan) | გოგაშინან (gogaşinan) | გვაშინათ (gvaşinat) | |
| perfective auditive | გომაშინუ დო (gomaşinu do) | გოგაშინუ დო (gogaşinu do) | გვაშინუ დო (gvaşinu do) | გომაშინეჲ დო (gomaşiney do) | გოგაშინეჲ დო (gogaşiney do) | გვაშინეჲ დო (gvaşiney do) | |
| pluperfect | გომაშინუ დორტუ (gomaşinu dorťu) | გოგაშინუ დორტუ (gogaşinu dorťu) | გვაშინუ დორტუ (gvaşinu dorťu) | გომაშინეჲ დორტუ (gomaşiney dorťu) | გოგაშინეჲ დორტუ (gogaşiney dorťu) | გვაშინეჲ დორტუ (gvaşiney dorťu) | |
| perfective votive mood | გომაშინუკო (gomaşinuǩo) | გოგაშინუკო (gogaşinuǩo) | გვაშინუკო (gvaşinuǩo) | გომაშინეკოჲ (gomaşineǩoy) | გოგაშინეკოჲ (gogaşineǩoy) | გვაშინეკოჲ (gvaşineǩoy) | |
| future | გომაშინასენ (gomaşinasen) | გოგაშინასენ (gogaşinasen) | გვაშინასენ (gvaşinasen) | გომაშინანენ (gomaşinanen) | გოგაშინანენ (gogaşinanen) | გვაშინანენ (gvaşinanen) | |
| future in the past | გომაშინასერტუ (gomaşinaserťu) | გოგაშინასერტუ (gogaşinaserťu) | გვაშინასერტუ (gvaşinaserťu) | გომაშინანერტუ (gomaşinanerťu) | გოგაშინანერტუ (gogaşinanerťu) | გვაშინანერტუ (gvaşinanerťu) | |
| prohibitivo-optative | მოთ გომაშინერტაჲ (mot gomaşinerťay) | მოთ გოგაშინერტაჲ (mot gogaşinerťay) | მოთ გვაშინერტაჲ (mot gvaşinerťay) | მოთ გომაშინერტან (mot gomaşinerťan) | მოთ გოგაშინერტან (mot gogaşinerťan) | მოთ გვაშინერტან (mot gvaşinerťan) | |
Further reading
- Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan, Aleksiva, Irfan (2007) “goşinu”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 337a
- Kojima, Gôichi (2012–) “gvaşinen/ gvaşşinen”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “გოშინუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi