დაჭკინდენ
Laz
Alternative forms
- დვანჭინენ (dvanç̌inen) — Atina, Vizha, Artasheni
- დაჭკინენ (daç̌ǩinen) — Chanapeti
- დვაჭკინდენ (dvaç̌ǩinden) — Chkhala
Etymology
From დო- (do-) + ა- (a-) + ჭკინდ- (ç̌ǩind-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣₁q̇en- : *c̣₁q̇in- (“to bore, pester; be tired”). Cognate with Old Georgian მოწყინება (moc̣q̇ineba, “to be tired; to upset, grieve”).
Verb
დაჭკინდენ • (daç̌ǩinden) (Latin spelling daç̌ǩinden) (Chenneti, Arkabi, Khopa, Akçakoca)
- to be tired, to get tired
- Ნანა-მუშიქ ნა-დაჭკინდუ ბერე-მუში მოიქაჩუ დო ელოჲონუ.
- Nana-muşik na-daç̌ǩindu bere-muşi moikaçu do eloyonu.
- His/Her mother picked up her tired child and carried him/her upstairs.
Conjugation
Conjugation of დოჭკინდუ (doç̌ǩindu) (see also Appendix:Laz verbs)
| verbal noun | დოჭკინდუ (doç̌ǩindu) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| privative participle | უდოჭკინდუ (udoç̌ǩindu) | ||||||
| verbal adjective | დოჭკინდონი (doç̌ǩindoni) or დოჭკინდუში (doç̌ǩinduşi) | ||||||
| participle | დოჭკინდერი (doç̌ǩinderi) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| imperfective present | დომაჭკინდენ (domaç̌ǩinden) | დოგაჭკინდენ (dogaç̌ǩinden) | დაჭკინდენ (daç̌ǩinden) | დომაჭკინდენან (domaç̌ǩindenan) | დოგაჭკინდენან (dogaç̌ǩindenan) | დაჭკინდენან (daç̌ǩindenan) | |
| imperfective past | დომაჭკინდერტუ (domaç̌ǩinderťu) | დოგაჭკინდერტუ (dogaç̌ǩinderťu) | დაჭკინდერტუ (daç̌ǩinderťu) | დომაჭკინდერტეს (domaç̌ǩinderťes) | დოგაჭკინდერტეს (dogaç̌ǩinderťes) | დაჭკინდერტეს (daç̌ǩinderťes) | |
| imperfective optative mood | დომაჭკინდერტას (domaç̌ǩinderťas) | დოგაჭკინდერტას (dogaç̌ǩinderťas) | დაჭკინდერტას (daç̌ǩinderťas) | დომაჭკინდერტან (domaç̌ǩinderťan) | დოგაჭკინდერტან (dogaç̌ǩinderťan) | დაჭკინდერტან (daç̌ǩinderťan) | |
| imperfective auditive | დომაჭკინდერტუ დორენ (domaç̌ǩinderťu doren) | დოგაჭკინდერტუ დორენ (dogaç̌ǩinderťu doren) | დაჭკინდერტუ დორენ (daç̌ǩinderťu doren) | დომაჭკინდერტეს დორენ (domaç̌ǩinderťes doren) | დოგაჭკინდერტეს დორენ (dogaç̌ǩinderťes doren) | დაჭკინდერტეს დორენ (daç̌ǩinderťes doren) | |
| imperfective votive mood | დომაჭკინდერტუკო (domaç̌ǩinderťuǩo) | დოგაჭკინდერტუკო (dogaç̌ǩinderťuǩo) | დაჭკინდერტუკო (daç̌ǩinderťuǩo) | დომაჭკინდერტესქო (domaç̌ǩinderťesko) | დოგაჭკინდერტესქო (dogaç̌ǩinderťesko) | დაჭკინდერტესქო (daç̌ǩinderťesko) | |
| simple perfective | დომაჭკინდუ (domaç̌ǩindu) | დოგაჭკინდუ (dogaç̌ǩindu) | დაჭკინდუ (daç̌ǩindu) | დომაჭკინდეს (domaç̌ǩindes) | დოგაჭკინდეს (dogaç̌ǩindes) | დაჭკინდეს (daç̌ǩindes) | |
| perfective optative mood | დომაჭკინდას (domaç̌ǩindas) | დოგაჭკინდას (dogaç̌ǩindas) | დაჭკინდას (daç̌ǩindas) | დომაჭკინდან (domaç̌ǩindan) | დოგაჭკინდან (dogaç̌ǩindan) | დაჭკინდათ (daç̌ǩindat) | |
| perfective auditive | დომაჭკინდუ დორენ (domaç̌ǩindu doren) | დოგაჭკინდუ დორენ (dogaç̌ǩindu doren) | დაჭკინდუ დორენ (daç̌ǩindu doren) | დომაჭკინდეს დორენ (domaç̌ǩindes doren) | დოგაჭკინდეს დორენ (dogaç̌ǩindes doren) | დაჭკინდეს დორენ (daç̌ǩindes doren) | |
| pluperfect | დომაჭკინდუ დორტუნ (domaç̌ǩindu dorťun) | დოგაჭკინდუ დორტუნ (dogaç̌ǩindu dorťun) | დაჭკინდუ დორტუნ (daç̌ǩindu dorťun) | დომაჭკინდეს დორტუნ (domaç̌ǩindes dorťun) | დოგაჭკინდეს დორტუნ (dogaç̌ǩindes dorťun) | დაჭკინდეს დორტუნ (daç̌ǩindes dorťun) | |
| perfective votive mood | დომაჭკინდუკო (domaç̌ǩinduǩo) | დოგაჭკინდუკო (dogaç̌ǩinduǩo) | დაჭკინდუკო (daç̌ǩinduǩo) | დომაჭკინდესქო (domaç̌ǩindesko) | დოგაჭკინდესქო (dogaç̌ǩindesko) | დაჭკინდესქო (daç̌ǩindesko) | |
| future | დომაჭკინდასენ (domaç̌ǩindasen) | დოგაჭკინდასენ (dogaç̌ǩindasen) | დაჭკინდასენ (daç̌ǩindasen) | დომაჭკინდანორენ (domaç̌ǩindanoren) | დოგაჭკინდანორენ (dogaç̌ǩindanoren) | დაჭკინდანორენ (daç̌ǩindanoren) | |
| future in the past | დომაჭკინდატუ (domaç̌ǩindaťu) | დოგაჭკინდატუ (dogaç̌ǩindaťu) | დაჭკინდატუ (daç̌ǩindaťu) | დომაჭკინდატეს (domaç̌ǩindaťes) | დოგაჭკინდატეს (dogaç̌ǩindaťes) | დაჭკინდატეს (daç̌ǩindaťes) | |
| prohibitivo-optative | მოთ დომაჭკინდერტას (mot domaç̌ǩinderťas) | მოთ დოგაჭკინდერტას (mot dogaç̌ǩinderťas) | მოთ დაჭკინდერტას (mot daç̌ǩinderťas) | მოთ დომაჭკინდერტან (mot domaç̌ǩinderťan) | მოთ დოგაჭკინდერტან (mot dogaç̌ǩinderťan) | მოთ დაჭკინდერტან (mot daç̌ǩinderťan) | |
Further reading
- Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan, Aleksiva, Irfan (2007) “doç̌ǩindu”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları
- Kojima, Gôichi (2012–) “daç’k’inden”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “დოჭკინდუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi