კარკალა
Laz
Noun
კარკალა • (ǩarǩala) (Latin spelling ǩarǩala) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)
- calabash (Lagenaria siceraria)
- Synonyms: ტოტორიწა (ťoťoriǯa), ორიწა (oriǯa)
- დოღანიქ ომჩვირუ ნა-ვარ-უჩქინ ბერე-მუში “მოთ-იშქიდეტაზ” ჲა დო კარკალა ნუკორამს დო ომჩვირამს.
- doğanik omçviru na-var-uçkin bere-muşi “mot-işkideťaz” ya do ǩarǩala nuǩorams do omçvirams.
- Dogan ties a calabash to his child that does not know how to swim to prevent him from drowning.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | კარკალა (ǩarǩala) | კარკალაფე (ǩarǩalape) |
| ergative | კარკალაქ (ǩarǩalak) | კარკალაფექ (ǩarǩalapek) |
| dative | კარკალას (ǩarǩalas) | კარკალაფეს (ǩarǩalapes) |
| genitive | კარკალაშ(ი) (ǩarǩalaş(i)) | კარკალაფეშ(ი) (ǩarǩalapeş(i)) |
| directive | კარკალაშე (ǩarǩalaşe) | კარკალაფეშე (ǩarǩalapeşe) |
| ablative | კარკალაშენ (ǩarǩalaşen) | კარკალაფეშენ (ǩarǩalapeşen) |
| locative | კარკალას (ǩarǩalas) | კარკალაფეს (ǩarǩalapes) |
| instrumental | კარკალათენ (ǩarǩalaten) | კარკალაფეთენ (ǩarǩalapeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “k’ark’ala”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)