კარმახა

Laz

Alternative forms

კალმახა (ǩalmaxa) — Borghola
კალმახი (ǩalmaxi)

Etymology

Borrowed from Georgian კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa), Derived from Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt).^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /kʼɑrˈmɑxɑ/
Hyphenation: კალ‧მა‧ხა

Noun

კარმახა • (ǩarmaxa) (Latin spelling ǩarmaxa)

trout
კარმახა გეჩაჩხალონისთი ჲულუნ
ǩarmaxa geçaçxalonisti yulun
Trout go up the waterfall too

Declension

Declension of **კარმახა** (ǩarmaxa) (see Laz declension)
	singular	plural
absolutive	კარმახა (ǩarmaxa)	კარმახაფე (ǩarmaxape)
ergative	კარმახაქ (ǩarmaxak)	კარმახაფექ (ǩarmaxapek)
dative	კარმახას (ǩarmaxas)	კარმახაფეს (ǩarmaxapes)
genitive	კარმახაშ(ი) (ǩarmaxaş(i))	კარმახაფეშ(ი) (ǩarmaxapeş(i))
directive	კარმახაშე (ǩarmaxaşe)	კარმახაფეშე (ǩarmaxapeşe)
ablative	კარმახაშენ (ǩarmaxaşen)	კარმახაფეშენ (ǩarmaxapeşen)
locative	კარმახას (ǩarmaxas)	კარმახაფეს (ǩarmaxapes)
instrumental	კარმახათენ (ǩarmaxaten)	კარმახაფეთენ (ǩarmaxapeten)

Notes: dialects may differ on declension.

References

^ Marr, N. (1910) “კალმახა”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 151a

Further reading

Kojima, Gôichi (2012–) Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan (1999) Lazca-Türkçe Sözlük / Lazuri-Turkuli Nenapuna [Laz–Turkish dictionary] (in Turkish), Istanbul: Akyüz Yayıncılık, page 160
Tandilava, Ali (2013) “კარმახა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi