მაქვალი
Laz
Etymology
Akin to Mingrelian მარქვალი (markvali)
Pronunciation
- IPA(key): /mɑkʰˈvɑli/, [mɑkʰˈfɑli], [mɑkʰˈwɑli]
Noun
მაქვალი • (makvali) (Latin spelling makvali)
- egg
- ბერეზ კოლაჲ ნამუხთამზ შენი მკვალიზ მაქვალი მოტახუმს დო ტაღანუმს.
- berez ǩolay namuxtamz şeni mǩvaliz makvali moťaxums do ťağanums.
- He cracks an egg on the cheese and fry it because it is easy for the child.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | მაქვალი (makvali) | მაქვალეფე (makvalepe) |
| ergative | მაქვალიქ (makvalik) | მაქვალეფექ (makvalepek) |
| dative | მაქვალის (makvalis) | მაქვალეფეს (makvalepes) |
| genitive | მაქვალიშ(ი) (makvaliş(i)) | მაქვალეფეშ(ი) (makvalepeş(i)) |
| directive | მაქვალიშე (makvalişe) | მაქვალეფეშე (makvalepeşe) |
| ablative | მაქვალიშენ (makvalişen) | მაქვალეფეშენ (makvalepeşen) |
| locative | მაქვალის (makvalis) | მაქვალეფეს (makvalepes) |
| instrumental | მაქვალითენ (makvaliten) | მაქვალეფეთენ (makvalepeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Derived terms
- დიხამაქვალი (dixamakvali)
- ლეტამაქვალი (leťamakvali)
- მაქვალიში გური (makvalişi guri)
- მაქვალიში ცელა (makvalişi ʒela)
Further reading
- Klaproth, Julius (1823) Asia polyglotta, Paris: A. Schubart, page 122: “Makoali”
- Kojima, Gôichi (2012–) “makvali”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “მაქვალი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi