მჯვეში
Laz
Alternative forms
- მჩეში (mçeşi) — Jigetore
- მჯვე (mcve) — Chkhala, Akçakoca
- მჟვე (mjve) — Chkhala
- ჯვე (cve), ჯვეში (cveşi), ნჯვეში (ncveşi)
Etymology
Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁w-el- (“old”), derived from Proto-Kartvelian *ʒ₁w- (“to be old”).
Adjective
მჯვეში • (mcveşi) (Latin spelling mcveşi) (Vitse–Arkabi, Khopa)
- old
- Synonyms: ჭაღანი (ç̌ağani), ფუსკი (pusǩi), ესქი (eski), ესქინერი (eskineri), ეველური (eveluri), წოხლეში (ǯoxleşi), ხმარინენრი (xmarinenri)
- ხასანიქ მჯვეში ლაზი ოხორეფეში ჶოტოღრაჶი (სურეთი) გამუმერს.
- xasanik mcveşi lazi oxorepeşi foťoğrafi (sureti) gamumers.
- Khasan is taking photographs of old Laz houses.
References
- Adjarian, H. (1898) “Jué(Bt.), Čuve (Tr.)”, in “Étude sur la langue laze”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume X, page 364
- Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 895
- Klaproth, Julius (1823) Asia polyglotta, Paris: A. Schubart, page 122: “(Tr.) чuwe”
- Kojima, Gôichi (2012–) “mcveşi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Marr, N. (1910) “ჯუ̂ე”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 237b
- Tandilava, Ali (2013) “მჯვეში”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi