ნთხოზუნ
Laz
Etymology
From ნთხოზ- (ntxoz-) + -უნ (-un).
Verb
ნთხოზუნ • (ntxozun) (Latin spelling ntxozun) (Vizha, Ortaalan, Sumla)
- to chase after someone, to chase after something that is moving
- Synonyms: ნომჭეშამს (nomç̌eşams), ჯანთხოზენ (cantxozen), ანთხოზენ (antxozen), ჭიშუნ (ç̌işun), გეჭიშუნ (geç̌işun), ნოთხოზუნ (notxozun), ათხოზენ (atxozen)
- ლაჭი კატუ ნთხოზუნ. პანდილომა თუდენდო მეშკვოკაჩაჲ.
- laç̌i ǩaťu ntxozun. p̌andiloma tudendo meşǩvoǩaçay.
- The dog chases the cat and traps it under the floorboards.
Conjugation
Conjugation of ქთხოზურ (ktxozur) (see also Appendix:Laz verbs)
| Dative compliment → | first | second | third | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenses / screeves | subject ↓ | მა (ma) | ჩქუ (çku) | სი (si) | თქვა (tkva) | ჰემუს/ ჰენთეფეს (hemus/ hentepes) | |
| present | მა (ma) | ქთხოზურ (ktxozur) | ქთხოზურთ (ktxozurt) | მთხოზურ (mtxozur) | |||
| სი (si) | მთხოზურ (mtxozur) | მთხოზურთ (mtxozurt) | ნთხოზურ (ntxozur) | ||||
| ჰე (he) | მთხოზუნ (mtxozun) | მთხოზუნან (mtxozunan) | ქთხოზუნ (ktxozun) | ქთხოზუნან (ktxozunan) | ნთხოზუნ (ntxozun) | ||
| ჩქუ (çku) | ქთხოზურთ (ktxozurt) | მთხოზურთ (mtxozurt) | |||||
| თქვა (tkva) | მთხოზურთ (mtxozurt) | ნთხოზურთ (ntxozurt) | |||||
| ჰენთეფე (hentepe) | მთხოზუნან (mtxozunan) | ქთხოზუნან (ktxozunan) | ნთხოზუნან (ntxozunan) | ||||
| past | მა (ma) | ქთხოზურტი (ktxozurťi) | ქთხოზურტით (ktxozurťit) | მთხოზურტი (mtxozurťi) | |||
| სი (si) | მთხოზურტი (mtxozurťi) | მთხოზურტით (mtxozurťit) | ნთხოზურტი (ntxozurťi) | ||||
| ჰე (he) | მთხოზურტუ (mtxozurťu) | მთხოზურტეს (mtxozurťes) | ქთხოზურტუ (ktxozurťu) | ქთხოზურტეს (ktxozurťes) | ნთხოზურტუ (ntxozurťu) | ||
| ჩქუ (çku) | ქთხოზურტით (ktxozurťit) | მთხოზურტით (mtxozurťit) | |||||
| თქვა (tkva) | მთხოზურტით (mtxozurťit) | ნთხოზურტით (ntxozurťit) | |||||
| ჰენთეფე (hentepe) | მთხოზურტეს (mtxozurťes) | ქთხოზურტეს (ktxozurťes) | ნთხოზურტეს (ntxozurťes) | ||||
| optative mood | მა (ma) | ქთხოზურტა (ktxozurťa) | ქთხოზურტათ (ktxozurťat) | მთხოზურტა (mtxozurťa) | |||
| სი (si) | მთხოზურტა (mtxozurťa) | მთხოზურტათ (mtxozurťat) | ნთხოზურტა (ntxozurťa) | ||||
| ჰე (he) | მთხოზურტას (mtxozurťas) | მთხოზურტან (mtxozurťan) | ქთხოზურტას (ktxozurťas) | ქთხოზურტან (ktxozurťan) | ნთხოზურტას (ntxozurťas) | ||
| ჩქუ (çku) | ქთხოზურტათ (ktxozurťat) | მთხოზურტათ (mtxozurťat) | |||||
| თქვა (tkva) | მთხოზურტათ (mtxozurťat) | ნთხოზურტათ (ntxozurťat) | |||||
| ჰენთეფე (hentepe) | მთხოზურტან (mtxozurťan) | ქთხოზურტან (ktxozurťan) | ნთხოზურტან (ntxozurťan) | ||||
| auditive | მა (ma) | ქთხოზურტი დორენ (ktxozurťi doren) | ქთხოზურტით დორენ (ktxozurťit doren) | მთხოზურტი დორენ (mtxozurťi doren) | |||
| სი (si) | მთხოზურტი დორენ (mtxozurťi doren) | მთხოზურტით დორენ (mtxozurťit doren) | ნთხოზურტი დორენ (ntxozurťi doren) | ||||
| ჰე (he) | მთხოზურტუ დორენ (mtxozurťu doren) | მთხოზურტეს დორენ (mtxozurťes doren) | ქთხოზურტუ დორენ (ktxozurťu doren) | ქთხოზურტეს დორენ (ktxozurťes doren) | ნთხოზურტუ დორენ (ntxozurťu doren) | ||
| ჩქუ (çku) | ქთხოზურტით დორენ (ktxozurťit doren) | მთხოზურტით დორენ (mtxozurťit doren) | |||||
| თქვა (tkva) | მთხოზურტით დორენ (mtxozurťit doren) | ნთხოზურტით დორენ (ntxozurťit doren) | |||||
| ჰენთეფე (hentepe) | მთხოზურტეს დორენ (mtxozurťes doren) | ქთხოზურტეს დორენ (ktxozurťes doren) | ნთხოზურტეს დორენ (ntxozurťes doren) | ||||
| votive mood | მა (ma) | ქთხოზურტიკო (ktxozurťiǩo) | ქთხოზურტიტკო (ktxozurťiťǩo) | მთხოზურტიკო (mtxozurťiǩo) | |||
| სი (si) | მთხოზურტიკო (mtxozurťiǩo) | მთხოზურტიტკო (mtxozurťiťǩo) | ნთხოზურტიკო (ntxozurťiǩo) | ||||
| ჰე (he) | მთხოზურტუკო (mtxozurťuǩo) | მთხოზურტესქო (mtxozurťesko) | ქთხოზურტუკო (ktxozurťuǩo) | ქთხოზურტესქო (ktxozurťesko) | ნთხოზურტუკო (ntxozurťuǩo) | ||
| ჩქუ (çku) | ქთხოზურტიტკო (ktxozurťiťǩo) | მთხოზურტიტკო (mtxozurťiťǩo) | |||||
| თქვა (tkva) | მთხოზურტიტკო (mtxozurťiťǩo) | ნთხოზურტიტკო (ntxozurťiťǩo) | |||||
| ჰენთეფე (hentepe) | მთხოზურტესქო (mtxozurťesko) | ქთხოზურტესქო (ktxozurťesko) | ნთხოზურტესქო (ntxozurťesko) | ||||
| future | მა (ma) | ქთხოზურტარე (ktxozurťare) | ქთხოზურტათენ (ktxozurťaten) | მთხოზურტარე (mtxozurťare) | |||
| სი (si) | მთხოზურტარე (mtxozurťare) | მთხოზურტათენ (mtxozurťaten) | ნთხოზურტარე (ntxozurťare) | ||||
| ჰე (he) | მთხოზურტასენ (mtxozurťasen) | მთხოზურტანორენ (mtxozurťanoren) | ქთხოზურტასენ (ktxozurťasen) | ქთხოზურტანორენ (ktxozurťanoren) | ნთხოზურტასენ (ntxozurťasen) | ||
| ჩქუ (çku) | ქთხოზურტათენ (ktxozurťaten) | მთხოზურტათენ (mtxozurťaten) | |||||
| თქვა (tkva) | მთხოზურტათენ (mtxozurťaten) | ნთხოზურტათენ (ntxozurťaten) | |||||
| ჰენთეფე (hentepe) | მთხოზურტანორენ (mtxozurťanoren) | ქთხოზურტანორენ (ktxozurťanoren) | ნთხოზურტანორენ (ntxozurťanoren) | ||||
| prohibitivo-optative | მა (ma) | მოთ ქთხოზურტა (mot ktxozurťa) | მოთ ქთხოზურტათ (mot ktxozurťat) | მოთ მთხოზურტა (mot mtxozurťa) | |||
| სი (si) | მოთ მთხოზურტა (mot mtxozurťa) | მოთ მთხოზურტათ (mot mtxozurťat) | მოთ ნთხოზურტა (mot ntxozurťa) | ||||
| ჰე (he) | მოთ მთხოზურტას (mot mtxozurťas) | მოთ მთხოზურტან (mot mtxozurťan) | მოთ ქთხოზურტას (mot ktxozurťas) | მოთ ქთხოზურტან (mot ktxozurťan) | მოთ ნთხოზურტას (mot ntxozurťas) | ||
| ჩქუ (çku) | მოთ ქთხოზურტათ (mot ktxozurťat) | მოთ მთხოზურტათ (mot mtxozurťat) | |||||
| თქვა (tkva) | მოთ მთხოზურტათ (mot mtxozurťat) | მოთ ნთხოზურტათ (mot ntxozurťat) | |||||
| ჰენთეფე (hentepe) | მოთ მთხოზურტან (mot mtxozurťan) | მოთ ქთხოზურტან (mot ktxozurťan) | მოთ ნთხოზურტან (mot ntxozurťan) | ||||
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “ntxozun”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)