ოჟულინაჲ
Laz
Alternative forms
- ოჟულინამს (ojulinams) — Atina, Apso
- ოჯულინაჲ (oculinay) — Mtsanu, Firtina Valley
Etymology
From ო- (o-) + ჟულინ- (julin-) + -აჲ (-ay). Akin to Georgian ზრინვა (zrinva), Mingrelian ჟურინი (žurini) and Svan ჟულინ- (žulin-).
Verb
ოჟულინაჲ • (ojulinay) (Latin spelling ojulinay) (Vizha, Zhilen-Mzghem)
- to fly something
- Synonym: ოფუთხინამს (oputxinams)
- to fly a bird, kite etc. attached to oneself without letting go
- ალი ჭუმანიში შუკულე ორტიჭი შენი სიჶტერი ოჟულინაჲ.
- ali ç̌umanişi şuǩule orťiç̌i şeni sifťeri ojulinay.
- Ali is been flying hawks for quail all morning.
- to drive airplanes, helicopters, etc.
- Synonym: იხმარს (ixmars)
- ალიში ბერეფე ფარფონი ოჟულინაჲ.
- alişi berepe parponi ojulinay.
- Ali's son drives a helicopter.
Usage notes
- No potential mood
Further reading
- Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan, Aleksiva, Irfan (2007) “ojurinu”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 682b
- Kojima, Gôichi (2012–) “ojulinams/ ojulinay/ oculinay”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 830
- Tandilava, Ali (2013) “ოჟურინუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi