პატიჟი
Old Georgian
Alternative forms
- პატიჯი (ṗaṭiǯi)
Etymology
From Iranian, possibly via Old Armenian պատիժ (patiž).[1] For the form პატიჯი (ṗaṭiǯi) compare dialectal Armenian forms in -ջ (-ǰ), -ճ (-č).
Noun
პატიჟი • (ṗaṭiži)
Derived terms
- არადაპატიჟებაჲ (aradaṗaṭižebay)
- განპატიჟება (ganṗaṭižeba)
- განპატიჟებადი (ganṗaṭižebadi)
- განპატიჟებაჲ (ganṗaṭižebay)
- განპატიჟებულ-ყოფა (ganṗaṭižebul-q̇opa)
- განპატიჟებული (ganṗaṭižebuli)
- განპატიჟებულობაჲ (ganṗaṭižebulobay)
- განსაპატიჟებელად (gansaṗaṭižebelad)
- განსაპატიჟებელი (gansaṗaṭižebeli)
- განსაპატიჟებელობაჲ (gansaṗaṭižebelobay)
- განუპატიჟებელად (ganuṗaṭižebelad)
- განუპატიჟებლად (ganuṗaṭižeblad)
- დაპატიჟება (daṗaṭižeba)
- დაპატიჟებაჲ (daṗaṭižebay)
- დაპატიჟობა (daṗaṭižoba)
- დაპატიჯება (daṗaṭiǯeba)
- მპატიჟობელი (mṗaṭižobeli)
- პატიჟება (ṗaṭižeba)
- პატიჟებაჲ (ṗaṭižebay)
- პატიჟეულ-ყოფა (ṗaṭižeul-q̇opa)
- პატიჟეულ-ყოფაჲ (ṗaṭižeul-q̇opay)
- პატიჟეული (ṗaṭižeuli)
- პატიჟის-მიჴვდაჲ (ṗaṭižis-miqvday)
- პატიჟის–ყოფაჲ (ṗaṭižis–q̇opay)
- საპატიჟებელი (saṗaṭižebeli)
- საპატიჟოდ (saṗaṭižod)
- სწორპატიჟობაჲ (sc̣orṗaṭižobay)
- უპატიჟოდ (uṗaṭižod)
Descendants
- Georgian: პატიჟი (ṗaṭiži), (dialectal) პატიჯი (ṗaṭiǯi), ⇒ დაპატიჟება (daṗaṭižeba)
- → Mingrelian: პატიჯი (ṗaṭiǯi), ⇒ დაპე(ნ)ჯება (daṗe(n)ǯeba)
References
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պատիժ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 41b
- Androniḳašvili, Mzia (1966) Narḳvevebi iranul-kartuli enobrivi urtiertobidan I [Studies in Iranian–Georgian Linguistic Contacts I] (in Georgian), Tbilisi: Tbilisi University Press, pages 265–266
Further reading
- Sardshweladse, Surab, Fähnrich, Heinz (2005) “პატიჟი/პატიჯი”, in Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch (Handbook of Oriental Studies; VIII.12), with the collaboration of Irine Melikishvili and Sopio Sardshweladse, Leiden, Boston: Brill, page 941a