სუმეხი
Laz
Alternative forms
- მსუმეხი (msumexi) — alternative spelling
- სომეხი (somexi) — Borghola, which is used both for Armenian and Hamshen
Etymology
Cognate with Old Georgian სომეხი (somexi, “Armenian”). The common Georgian-Zan designation for the Armenians was narrowed to the Hemshin people, the immediate Armenian neighbors of the Laz. To designate Armenians in general ერმენი (ermeni) was borrowed from Turkish.
Adjective
სუმეხი • (sumexi) (Latin spelling Sumexi)
- pertaining to the Hemshin people, history, culture or traditions
- Synonyms: ხემშელი (xemşeli), ხემშინური (xemşinuri), ხემშინლი (xemşinli), კალონკარბუღალი (ǩalonǩarbuğali)
Noun
სუმეხი • (sumexi) (Latin spelling Sumexi)
- a Hemshin person (member of a subethnic unit of the Armenian people, which in the past or present has been affiliated with the Hemşin district in the province of Rize Turkey)
- Synonyms: ხემშელი (xemşeli), ხემშინური (xemşinuri), ხემშინლი (xemşinli), კალონკარბუღალი (ǩalonǩarbuğali)
- ვიჟა სუმეხეფე ნა-ხერან მსვა ნ. ჰექო ლაზეფე ვარ-ხერან.
- vija sumexepe na-xeran msva n. heko lazepe var-xeran.
- Vija is where the Hemshin people live. The Laz people do not live there.
- ჰაჲა სუმეხი რენ, ჰაქო დილაზუ დორენ.
- haya sumexi ren, hako dilazu doren.
- This is a Hemshin person, [he/she] has become "Lazified" here.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | სუმეხი (sumexi) | სუმეხეფე (sumexepe) |
| ergative | სუმეხიქ (sumexik) | სუმეხეფექ (sumexepek) |
| dative | სუმეხის (sumexis) | სუმეხეფეს (sumexepes) |
| genitive | სუმეხიშ(ი) (sumexiş(i)) | სუმეხეფეშ(ი) (sumexepeş(i)) |
| directive | სუმეხიშე (sumexişe) | სუმეხეფეშე (sumexepeşe) |
| ablative | სუმეხიშენ (sumexişen) | სუმეხეფეშენ (sumexepeşen) |
| locative | სუმეხის (sumexis) | სუმეხეფეს (sumexepes) |
| instrumental | სუმეხითენ (sumexiten) | სუმეხეფეთენ (sumexepeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Derived terms
- სუმეხებური (sumexeburi)
- სუმეხითი (sumexiti)
- სუმეხისა (sumexisa)
- სუმეხური (sumexuri)
References
- Aleksiva, Irfan (2015) “Lazca Sumexi "Hemşinli" Adı Üzerine”, in Lazoba: İrfan Çağatay Aleksiva'nin Lazlar ve Lazca üzerine fikir yazıları (in Turkish), retrieved 11 June 2025
- Kojima, Gôichi (2012–) “Sumexi/ Msumexi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Simonian, Hovann H. (2006) “History and identity among the Hemshin”, in Central Asian Survey, volume 25, numbers 1-2, , page 169 of 157–178