ქოსუმს
Laz
Alternative forms
Etymology
From Proto-Kartvelian *kwas- (“to sweep, to wipe”) + -უმ (-um, post-stem, indicative imperfective marker) + -ს (-s, present tense, 3rd person and singular marker).
Verb
ქოსუმს • (kosums) (Latin spelling kosums) (Atina, Vitse–Arkabi)
- to sweep, to wipe
- to sweep
- to sweep with a broom
- აშექ ოქოსალეთე ოხომონდულე დოქოსუ დო მექოსალეზ ქონოდუ
- aşek okosalete oxomondule dokosu do mekosalez konodu
- Aisha swept the oxomondule with the broom and put it (the broom) in the relevant area (mekosale)
- to clean the whole house by sweeping etc.
- ჶადიმექ ჰანდღა ოხორი ქოსუმს
- fadimek handğa oxori kosums
- Fadime is cleaning the house today
- to sweep up dry leaves etc.
- გოწოზ ნთხირი ბუცხითე ფქოსით
- goǯoz ntxiri buʒxite pkosit
- Last year we picked the hazelnuts with a rake (there were many hazelnuts)
- to sweep with a broom
- to wipe and/or dust mirrors, glass, cassettes etc.
- მჯვეში კასეთეფე ფქოსუმ
- mcveşi ǩasetepe pkosum
- I'm dusting off the old tapes
- (dialectal, Jigetore) to cut grass, thorns, bushes, etc. under trees
- Synonyms: ქლიმუჲ (klimuy), ქვინუმს (kvinums), ღარუმს (ğarums), ნჩვარუმს (nçvarums)
- to sweep
Derived terms
- გამაქოსუმს (gamakosums)
- გამაქოსუფს (gamakosups)
- გამაქოსუჲ (gamakosuy)
- გეიქოსენ (geikosen)
- გელაქოსუმს (gelakosums)
- გელაქოსუფს (gelakosups)
- გექოსუმს (gekosums)
- გექოსუფს (gekosups)
- გვაქოსენ (gvakosen)
- გილაქოსუფს (gilakosups)
- გიქოსენ (gikosen)
- გოიქოსამს (goikosams)
- გოიქოსაფს (goikosaps)
- გოიქოსაჲ (goikosay)
- გოქოსუმს (gokosums)
- გოქოსუფს (gokosups)
- გოქოსუჲ (gokosuy)
- გოწაქოსუმს (goǯakosums)
- გოწაქოსუფს (goǯakosups)
- გუიქოსაფს (guikosaps)
- გუიქოსუფს (guikosups)
- გუწაქოსუფს (guǯakosups)
- ექოსუმს (ekosums)
- ექოსუფს (ekosups)
- ექოსუჲ (ekosuy)
- იქოსამს (ikosams)
- იქოსაფს (ikosaps)
- იქოსაჲ (ikosay)
- კოწაქოსუმს (ǩoǯakosums)
- კოწაქოსუჲ (ǩoǯakosuy)
- მაქოსალე (makosale)
- მექოსალე (mekosale)
- მექოსუმს (mekosums)
- მექოსუჲ (mekosuy)
- მოაქოსუმს (moakosums)
- მოოქოსუმს (mookosums)
- მოჲაქოსუმს (moyakosums)
- მოჲოქოსუმს (moyokosums)
- ნიქოსენ (nikosen)
- ნოქოსე (nokose)
- ოკოქოსუმს (oǩokosums)
- ოკოქოსუფს (oǩokosups)
- ოკოქოსუჲ (oǩokosuy)
- ოქოსალე (okosale)
- ჯელაქოსუმს (celakosums)
- ჯელაქოსუჲ (celakosuy)
- ჯექოსუმს (cekosums)
- ჯექოსუჲ (cekosuy)
- ჯიქოსენ (cikosen)
- ჲექოსუფს (yekosups)
Further reading
- Asatiani, Irine (2012) “-ქოს-(>)-ქვას-”, in Buba Ḳudava, editor, Lazuri leksiḳoni: zmnuri ʒir-puʒeebi [Laz dictionary: verbal stems and roots] (Ḳolxuri seria; 8), Tbilisi: Artanuji, →ISBN, pages 259a–260a
- Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 849
- Kojima, Gôichi (2012–) “kosums/kosuy/kossuy/kosups”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ქოს-”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi