ჩანს
Georgian
Pronunciation
- IPA(key): [t͡ʃʰans]
Verb
ჩანს • (čans) (third-person singular present indicative)
Laz
Alternative forms
Etymology
From ჩან- (çan-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *c₁en- : c₁n- (“to grow, flourish (about plants)”). Cognate with Georgian მცენარე (mcenare), Mingrelian ჩანაფა (čanapa) and Svan ლიშნე (lišne).
Verb
ჩანს • (çans) (Latin spelling çans) (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)
- the plant has fruit on the branches or stems
- ჰანწო მბულიზ ჰეშშო ჩანს ქი ტოტეფეზ ქონძოლ ქონძოლი გჲობუნ
- hanǯo mbuliz heşşo çans ki ťoťepez konżol konżoli gyobun
- This year the cherries have so much (fruit) that they hang in clusters on the branches
- (figurative) someone has hair
- თომა მჩანტუში კატა ნდღაზ თომა ბიცხონტი
- toma mçanťuşi ǩaťa ndğaz toma biʒxonťi
- When I had hair, I combed my hair every day
Conjugation
Conjugation of ჩანს (çans) (see also Appendix:Laz verbs)
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| present | [Term?] | [Term?] | ჩანს (çans) | [Term?] | [Term?] | ჩანან (çanan) | |
| past | [Term?] | [Term?] | ჩანტუ (çanťu) | [Term?] | [Term?] | ჩანტეს (çanťes) | |
| optative mood | [Term?] | [Term?] | ჩანტას (çanťas) | [Term?] | [Term?] | ჩანტან (çanťan) | |
| auditive | [Term?] | [Term?] | ჩანტუ დორენ (çanťu doren) | [Term?] | [Term?] | ჩანტეს დორენ (çanťes doren) | |
| votive mood | [Term?] | [Term?] | ჩანტუკო (çanťuǩo) | [Term?] | [Term?] | ჩანტესქო (çanťesko) | |
| future | [Term?] | [Term?] | ჩანტასენ (çanťasen) | [Term?] | [Term?] | ჩანტანორენ (çanťanoren) | |
| prohibitivo-optative | [Term?] | [Term?] | მოთ ჩანტას (mot çanťas) | [Term?] | [Term?] | მოთ ჩანტან (mot çanťan) | |
Derived terms
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “çans (FN), çans/ nçans (AH ~ HP), çans (ÇX)(AK)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ოჩანუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi