ჩონჩი
Laz
Alternative forms
- ჩაჩა (çaça) — Apso
- ჩაჩი (çaçi) — Arkabi
- ჭონჭო (ç̌onç̌o) — Akçakoca
- ჩონჩო (çonço), ჩონჩოლი (çonçoli), ჩონჩოლა (çonçola), ჩაჩი (çaçi)
Etymology
From Georgian *ჩონჩი (*čonči), see Proto-Georgian-Zan *čečw- for more.
Noun
ჩონჩი • (çonçi) (Latin spelling çonçi) (Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)
- (Vizhaz, Ortaalan) maize husk, cornhusk
- Synonyms: მცური ფარვი (mʒuri parvi), ჩუჩა (çuça)
- ოშკური “ინერი მოჲ-იქუმტაჲ” დეჲი ჩონჩეფე ოშკენდა შინახუჲ.
- oşǩuri “ineri moy-ikumťay” deyi çonçepe oşǩenda şinaxuy.
- He keeps the apples between corn husks to prevent them from freezing.
- (Okordule, Vitse–Arkabi, Chkhala, Akçakoca) dry leaf
- ქარმატეში სთვინას ჩონჩი ნირჩაკენ.
- karmaťeşi stvinas çonçi nirçaǩen.
- Dry leaves are stuck in the mill's water channel.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | ჩონჩი (çonçi) | ჩონჩეფე (çonçepe) |
| ergative | ჩონჩიქ (çonçik) | ჩონჩეფექ (çonçepek) |
| dative | ჩონჩის (çonçis) | ჩონჩეფეს (çonçepes) |
| genitive | ჩონჩიშ(ი) (çonçiş(i)) | ჩონჩეფეშ(ი) (çonçepeş(i)) |
| directive | ჩონჩიშე (çonçişe) | ჩონჩეფეშე (çonçepeşe) |
| ablative | ჩონჩიშენ (çonçişen) | ჩონჩეფეშენ (çonçepeşen) |
| locative | ჩონჩის (çonçis) | ჩონჩეფეს (çonçepes) |
| instrumental | ჩონჩითენ (çonçiten) | ჩონჩეფეთენ (çonçepeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Further reading
- Benli, Faruk (2004) “çaça”, in Lazuri-Turkili, Turkili-Lazuri Ansiklopedik Laksiyoni [Laz–Turkish–Laz Encyclopedic Dictionary], Istanbul: Kebikeç, page 32a, glossing as kurumuş yaprak
- Benli, Faruk (2004) “çonçi”, in Lazuri-Turkili, Turkili-Lazuri Ansiklopedik Laksiyoni [Laz–Turkish–Laz Encyclopedic Dictionary], Istanbul: Kebikeç, page 38a, glossing as mısır koçanının kabuklar
- Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan (1999) Lazca-Türkçe Sözlük / Lazuri-Turkuli Nenapuna [Laz–Turkish dictionary] (in Turkish), Istanbul: Akyüz Yayıncılık, page 36
- Erten, Metin (2000) “çonçi, çaça”, in Lazca-Türkçe, Türkçe-Lazca Sözlük [Laz–Turkish–Laz dictionary], Istanbul: Anahtar Kitaplar, page 43, glossing as kurumuş yaprak ya da bitkilerin uç kısmı
- Kojima, Gôichi (2012–) “çonçi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Marr, N. (1910) “ჩონჩი”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 211b
- Tandilava, Ali (2013) “ჩონჩი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi
- “ჩონჩი”, in Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][3] (in Georgian), Kartuli dialekťuri ǩorp̌usi, 2011–2014