წანა
Laz
Etymology
Akin to Adjaran Georgian წენ-ებ-ი (c̣en-eb-i, “years”) and Mingrelian წანა (c̣ana, “year”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈt͡sʼɑnɑ/
- Hyphenation: წა‧ნა
Noun
წანა • (ǯana) (Latin spelling ǯana)
- year
- აღანი წანა მთელლი კიჲანა დო კოჩინობა შენი ჯუმალობაში დო დალობაში არ წანა ივას
- ağani ǯana mtelli ǩiyana do ǩoçinoba şeni cumalobaşi do dalobaşi ar ǯana ivas
- May the new year be a year of brotherhood and sisterhood for the whole world and humanity
- age
- სუმენეჩი-დო-ხუთ წანაშე ნა-მოხთუ ნანა-ჩქიმი არ კაჲი ნდღა ძიჲამერი ვა-რენ
- sumeneçi-do-xut ǯanaşe na-moxtu nana-çkimi ar ǩayi ndğa żiyameri va-ren
- My mother, who is sixty-five years old, has not seen a good day
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | წანა (ǯana) | წანაფე (ǯanape) |
| ergative | წანაქ (ǯanak) | წანაფექ (ǯanapek) |
| dative | წანას (ǯanas) | წანაფეს (ǯanapes) |
| genitive | წანაშ(ი) (ǯanaş(i)) | წანაფეშ(ი) (ǯanapeş(i)) |
| directive | წანაშე (ǯanaşe) | წანაფეშე (ǯanapeşe) |
| ablative | წანაშენ (ǯanaşen) | წანაფეშენ (ǯanapeşen) |
| locative | წანას (ǯanas) | წანაფეს (ǯanapes) |
| instrumental | წანათენ (ǯanaten) | წანაფეთენ (ǯanapeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Derived terms
- ზიტაწანა (ziťaǯana)
- წანამესთური (ǯanamesturi)
- წანამოშვაჯინა (ǯanamoşvacina)
- წანაღანი (ǯanağani)
- წანაშენერი (ǯanaşeneri)
Further reading
- Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 873
- Klaproth, Julius (1823) Asia polyglotta, Paris: A. Schubart, page 123: “Tzana”
- Kojima, Gôichi (2012–) “3’ana”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Marr, N. (1910) “წანა”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 218a
- Tandilava, Ali (2013) “წანა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi