ჯათვენ
Laz
Etymology
From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + თვ- (tv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *rtw- (“to cover”).
Verb
ჯათვენ • (catven) (Latin spelling catven)
- (Vizha, Artasheni) something to be covered over
- Synonyms: ჯეთვერი ონ (cetveri on), გჲოთუნ (gyotun)
- ნეზი ზადე ირდუ. ოხორი ჯათვენ.
- nezi zade irdu. oxori catven.
- The walnut has grown too big. It covers the house.
- (Atina, Vizha, Artasheni) potential of ჯუთვაჲ (cutvay)
- დოღანის ოთვას ჩერემიტა ვორსი ჯათვენ.
- doğanis otvas çeremiťa vorsi catven.
- Dogan can cover the roof tiles well.
Conjugation
Conjugation of ჯათვენ (catven) (see also Appendix:Laz verbs)
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| present | ჯემათვენ (cematven) | ჯეგათვენ (cegatven) | ჯათვენ (catven) | ჯემათვერან (cematveran) | ჯეგათვერან (cegatveran) | ჯათვერან (catveran) | |
| past | ჯემათვერტუ (cematverťu) | ჯეგათვერტუ (cegatverťu) | ჯათვერტუ (catverťu) | ჯემათვერტეჲ (cematverťey) | ჯეგათვერტეჲ (cegatverťey) | ჯათვერტეჲ (catverťey) | |
| optative mood | ჯემათვერტაჲ (cematverťay) | ჯეგათვერტაჲ (cegatverťay) | ჯათვერტაჲ (catverťay) | ჯემათვერტან (cematverťan) | ჯეგათვერტან (cegatverťan) | ჯათვერტან (catverťan) | |
| auditive | ჯემათვერტუ დო (cematverťu do) | ჯეგათვერტუ დო (cegatverťu do) | ჯათვერტუ დო (catverťu do) | ჯემათვერტეჲ დო (cematverťey do) | ჯეგათვერტეჲ დო (cegatverťey do) | ჯათვერტეჲ დო (catverťey do) | |
| votive mood | ჯემათვერტუკო (cematverťuǩo) | ჯეგათვერტუკო (cegatverťuǩo) | ჯათვერტუკო (catverťuǩo) | ჯემათვერტეკოჲ (cematverťeǩoy) | ჯეგათვერტეკოჲ (cegatverťeǩoy) | ჯათვერტეკოჲ (catverťeǩoy) | |
| future | ჯემათვერტასენ (cematverťasen) | ჯეგათვერტასენ (cegatverťasen) | ჯათვერტასენ (catverťasen) | ჯემათვერტანენ (cematverťanen) | ჯეგათვერტანენ (cegatverťanen) | ჯათვერტანენ (catverťanen) | |
| prohibitivo-optative | მოთ ჯემათვერტაჲ (mot cematverťay) | მოთ ჯეგათვერტაჲ (mot cegatverťay) | მოთ ჯათვერტაჲ (mot catverťay) | მოთ ჯემათვერტან (mot cematverťan) | მოთ ჯეგათვერტან (mot cegatverťan) | მოთ ჯათვერტან (mot catverťan) | |
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “catven[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)