ჯელაბუნ
Laz
Etymology
From ჯელა- (cela-) + ბ- (b-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).
Verb
ჯელაბუნ • (celabun) (Latin spelling celabun) (Atina, Okordule)
- to be hanging on a rope etc., to hang over something inanimate touching something
- Synonym: გელობუნ (gelobun)
- ჟინდო ჩემანე ჯელაბუტუ. ალიში ბიჭიქ ჯიღუ დო ოჭანდინამს.
- jindo çemane celabuťu. alişi biç̌ik ciğu do oç̌andinams.
- There was a kamancheh hanging upstairs. Ali's kid takes it down and plays it.
Conjugation
Conjugation of ჯელაბუნ (celabun) (see also Appendix:Laz verbs)
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| present | ჯელამბუნ (celambun) | ჯელაგბუნ (celagbun) | ჯელაბუნ (celabun) | ჯელამბურან (celamburan) | ჯელაგბურან (celagburan) | ჯელაბურან (celaburan) | |
| past | ჯელამბურტუ (celamburťu) | ჯელაგბურტუ (celagburťu) | ჯელაბურტუ (celaburťu) | ჯელამბურტეს (celamburťes) | ჯელაგბურტეს (celagburťes) | ჯელაბურტეს (celaburťes) | |
| optative mood | ჯელამბურტას (celamburťas) | ჯელაგბურტას (celagburťas) | ჯელაბურტას (celaburťas) | ჯელამბურტან (celamburťan) | ჯელაგბურტან (celagburťan) | ჯელაბურტან (celaburťan) | |
| auditive | ჯელამბურტუ დონ (celamburťu don) | ჯელაგბურტუ დონ (celagburťu don) | ჯელაბურტუ დონ (celaburťu don) | ჯელამბურტეს დონ (celamburťes don) | ჯელაგბურტეს დონ (celagburťes don) | ჯელაბურტეს დონ (celaburťes don) | |
| votive mood | ჯელამბურტუკო (celamburťuǩo) | ჯელაგბურტუკო (celagburťuǩo) | ჯელაბურტუკო (celaburťuǩo) | ჯელამბურტექეს (celamburťekes) | ჯელაგბურტექეს (celagburťekes) | ჯელაბურტექეს (celaburťekes) | |
| future | ჯელამბურტასერე (celamburťasere) | ჯელაგბურტასერე (celagburťasere) | ჯელაბურტასერე (celaburťasere) | ჯელამბურტანერე (celamburťanere) | ჯელაგბურტანერე (celagburťanere) | ჯელაბურტანერე (celaburťanere) | |
| prohibitivo-optative | მოთ ჯელამბურტას (mot celamburťas) | მოთ ჯელაგბურტას (mot celagburťas) | მოთ ჯელაბურტას (mot celaburťas) | მოთ ჯელამბურტან (mot celamburťan) | მოთ ჯელაგბურტან (mot celagburťan) | მოთ ჯელაბურტან (mot celaburťan) | |
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “celabun”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)