ჶურჭა
Laz
Etymology
Borrowed from Ottoman Turkish فورچه (furça), فرچه (fırça).
Noun
ჶურჭა • (furç̌a) (Latin spelling furç̌a)
- brush
- ბოჲა უსუმერტაში ჶურჭა მოთ-დოვალამ. ოწუდეზ ნა-ნაწაპენ ბოჲა ა ჩქვა ვარ-გამულუნ.
- boya usumerťaşi furç̌a mot-dovalam. oǯudez na-naǯap̌en boya a çkva var-gamulun.
- Don't shake your paintbrush while painting. Paint that drips onto the shelf and sticks there will never come off.
- აშექ ჶურჭათე ბერეს კიბირი უშლიჭამს.
- aşek furç̌ate beres ǩibiri uşliç̌ams.
- Aşe is cleaning the child's teeth with a toothbrush.
- ქემალიქ, ქარმატეშენ მოხთაში ჟინ ნა-გაბღენ მქვერეფე ჶურჭათენ გოიფაღუმს.
- kemalik, karmaťeşen moxtaşi jin na-gabğen mkverepe furç̌aten goipağums.
- When Kemal comes back from the mill, he brushes off the flour that has fallen on him.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | ჶურჭა (furç̌a) | ჶურჭაფე (furç̌ape) |
| ergative | ჶურჭაქ (furç̌ak) | ჶურჭაფექ (furç̌apek) |
| dative | ჶურჭას (furç̌as) | ჶურჭაფეს (furç̌apes) |
| genitive | ჶურჭაშ(ი) (furç̌aş(i)) | ჶურჭაფეშ(ი) (furç̌apeş(i)) |
| directive | ჶურჭაშე (furç̌aşe) | ჶურჭაფეშე (furç̌apeşe) |
| ablative | ჶურჭაშენ (furç̌aşen) | ჶურჭაფეშენ (furç̌apeşen) |
| locative | ჶურჭას (furç̌as) | ჶურჭაფეს (furç̌apes) |
| instrumental | ჶურჭათენ (furç̌aten) | ჶურჭაფეთენ (furç̌apeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “furç’a”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ჶურჭა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi