ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

Coptic

Etymology

Borrowed from Ancient Greek ἀπαντάω (apantáō, “to meet”). The Coptic form is probably based on the form of the third person singular ἀπαντᾷ (apantāî, “[he] meets”).

Pronunciation

IPA^(key): (Sahidic) [ʔa.pan.ˈtaː]

Verb

ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ • (apanta)

to meet, to encounter.

Conjugation

Conjugation of ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ apanta	imperative	affirmative	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ apanta
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tm̄apanta	imperative	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pr̄apanta

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic	ϯⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tiapanta	ⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ kapanta	ⲧⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ teapanta	ϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ fapanta	ⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ sapanta	ⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tn̄apanta	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tetn̄apanta	ⲥⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ seapanta	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ apanta
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eïapanta	ⲉⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ekapanta	ⲉⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ereapanta	ⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ efapanta	ⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ esapanta	ⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ enapanta	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etetn̄apanta	ⲉⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ euapanta	ⲉⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ere- apanta
	relative	ⲉϯⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etiapanta	ⲉⲧⲕ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etk̄apanta	ⲉⲧⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eteapanta, etereapanta	ⲉⲧϥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etf̄apanta	ⲉⲧⲥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ets̄apanta	ⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etn̄apanta	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etetn̄apanta	ⲉⲧⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etouapanta	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etere- apanta
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ neïapanta	ⲛⲉⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nekapanta	ⲛⲉⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nereapanta	ⲛⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nefapanta	ⲛⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nesapanta	ⲛⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nenapanta	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ netetn̄apanta	ⲛⲉⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ neuapanta	ⲛⲉⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nere- apanta
future	basic	ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tinaapanta	ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ knaapanta	ⲧⲉⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tenaapanta	ϥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ fnaapanta	ⲥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ snaapanta	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tn̄naapanta	ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tetnaapanta	ⲥⲉⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ senaapanta	ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ naapanta
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eïnaapanta	ⲉⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eknaapanta	ⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ erenaapanta	ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ efnaapanta	ⲉⲥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ esnaapanta	ⲉⲛⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ennaapanta	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etetnaapanta	ⲉⲩⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eunaapanta	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ere- naapanta
	relative	ⲉϯⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etinaapanta	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etk̄naapanta	ⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etenaapanta, eterenaapanta	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etf̄naapanta	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ets̄naapanta	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etn̄naapanta	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etetnaapanta	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etounaapanta	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etere- naapanta
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ neïnaapanta	ⲛⲉⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ neknaapanta	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nerenaapanta	ⲛⲉϥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nefnaapanta	ⲛⲉⲥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nesnaapanta	ⲛⲉⲛⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nennaapanta	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ netetnaapanta	ⲛⲉⲩⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ neunaapanta	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nere- naapanta
negated with		(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ aïapanta	ⲁⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ akapanta	ⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲁⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲁⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ aapanta, arapanta, areapanta	ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ afapanta	ⲁⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ asapanta	ⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ anapanta	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ atetn̄apanta	ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ auapanta	ⲁ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ a- apanta
	basic negative	ⲙ̄ⲡⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄piapanta	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pk̄apanta	ⲙ̄ⲡⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄peapanta, m̄pr̄apanta	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pf̄apanta	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄ps̄apanta	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pn̄apanta	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄petn̄apanta	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pouapanta	ⲙ̄ⲡⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pe- apanta
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eaïapanta	ⲉⲁⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eakapanta	ⲉⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉⲁⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉⲁⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eaapanta, earapanta, eareapanta	ⲉⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eafapanta	ⲉⲁⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ easapanta	ⲉⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eanapanta	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eatetn̄apanta	ⲉⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eauapanta	ⲉⲁ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ea- apanta
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄piapanta	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄pk̄apanta	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄peapanta, em̄pr̄apanta	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄pf̄apanta	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄ps̄apanta	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄pn̄apanta	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄petn̄apanta	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄pouapanta	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄pe- apanta
	relative affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ entaïapanta, n̄taïapanta	ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ entakapanta, n̄takapanta	ⲉⲛⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ entaapanta, n̄taapanta, entarapanta, n̄tarapanta, entareapanta, n̄tareapanta	ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ entafapanta, n̄tafapanta	ⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ entasapanta, n̄tasapanta	ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ entanapanta, n̄tanapanta	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ entatetn̄apanta, n̄tatetn̄apanta	ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ entauapanta, n̄tauapanta	ⲉⲛⲧⲁ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ enta- apanta, n̄ta- apanta
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄piapanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄pk̄apanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄peapanta, etem̄pr̄apanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄pf̄apanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄ps̄apanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄pn̄apanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄petn̄apanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄pouapanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄pe- apanta
	preterite affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ neaïapanta	ⲛⲉⲁⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ neakapanta	ⲛⲉⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛⲉⲁⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ neaapanta, nearapanta, neareapanta	ⲛⲉⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ neafapanta	ⲛⲉⲁⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ neasapanta	ⲛⲉⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ neanapanta	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ neatetn̄apanta	ⲛⲉⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ neauapanta	ⲛⲉⲁ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nea- apanta
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄piapanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄pk̄apanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄peapanta, nem̄pr̄apanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄pf̄apanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄ps̄apanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄pn̄apanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄petn̄apanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄pouapanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄pe- apanta
	focalising affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄taïapanta	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄takapanta	ⲛ̄ⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄taapanta, n̄tarapanta, n̄tareapanta	ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄tafapanta	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄tasapanta	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄tanapanta	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄tatetn̄apanta	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄tauapanta	ⲛ̄ⲧⲁ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄ta- apanta
expectative	basic negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄patiapanta	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄patk̄apanta	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pateapanta	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄patf̄apanta	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pats̄apanta	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄patn̄apanta	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄patetn̄apanta	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄patouapanta	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pate- apanta
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄patiapanta	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄patk̄apanta	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄pateapanta	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄patf̄apanta	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄pats̄apanta	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄patn̄apanta	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄patetn̄apanta	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄patouapanta	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ em̄pate- apanta
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄patiapanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄patk̄apanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄pateapanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄patf̄apanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄pats̄apanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄patn̄apanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄patetn̄apanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄patouapanta	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etem̄pate- apanta
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄patiapanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄patk̄apanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄pateapanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄patf̄apanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄pats̄apanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄patn̄apanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄patetn̄apanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄patouapanta	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nem̄pate- apanta
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šaïapanta	ϣⲁⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šakapanta	ϣⲁⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šareapanta	ϣⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šafapanta	ϣⲁⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šasapanta	ϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šanapanta	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šatetn̄apanta	ϣⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šauapanta	ϣⲁⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šare- apanta
	basic negative	ⲙⲉⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ meïapanta	ⲙⲉⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ mekapanta	ⲙⲉⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ mereapanta	ⲙⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ mefapanta	ⲙⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ mesapanta	ⲙⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ menapanta	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ metetn̄apanta	ⲙⲉⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ meuapanta	ⲙⲉⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ mere- apanta
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ešaïapanta	ⲉϣⲁⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ešakapanta	ⲉϣⲁⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ešareapanta	ⲉϣⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ešafapanta	ⲉϣⲁⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ešasapanta	ⲉϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ešanapanta	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ešatetn̄apanta	ⲉϣⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ešauapanta	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ešare- apanta
	circumstantial negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emeïapanta	ⲉⲙⲉⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emekapanta	ⲉⲙⲉⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emereapanta	ⲉⲙⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emefapanta	ⲉⲙⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emesapanta	ⲉⲙⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emenapanta	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emetetn̄apanta	ⲉⲙⲉⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emeuapanta	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emere- apanta
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etešaïapanta, ešaïapanta	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉϣⲁⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etešakapanta, ešakapanta	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉϣⲁⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etešareapanta, ešareapanta	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉϣⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etešafapanta, ešafapanta	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉϣⲁⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etešasapanta, ešasapanta	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etešanapanta, ešanapanta	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etešatetn̄apanta, ešatetn̄apanta	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉϣⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etešauapanta, ešauapanta	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etešare- apanta, ešare- apanta
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etemeïapanta	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etemekapanta	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etemereapanta	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etemefapanta	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etemesapanta	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etemenapanta	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etemetetn̄apanta	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etemeuapanta	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etemere- apanta
	preterite affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nešaïapanta	ⲛⲉϣⲁⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nešakapanta	ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nešareapanta	ⲛⲉϣⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nešafapanta	ⲛⲉϣⲁⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nešasapanta	ⲛⲉϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nešanapanta	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nešatetn̄apanta	ⲛⲉϣⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nešauapanta	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nešare- apanta
	preterite negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nemeïapanta	ⲛⲉⲙⲉⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nemekapanta	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nemereapanta	ⲛⲉⲙⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nemefapanta	ⲛⲉⲙⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nemesapanta	ⲛⲉⲙⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nemenapanta	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nemetetn̄apanta	ⲛⲉⲙⲉⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nemeuapanta	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nemere- apanta
	focalising affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emeïapanta	ⲉⲙⲉⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emekapanta	ⲉⲙⲉⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emereapanta	ⲉⲙⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emefapanta	ⲉⲙⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emesapanta	ⲉⲙⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emenapanta	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emetetn̄apanta	ⲉⲙⲉⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emeuapanta	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ emere- apanta
optative	basic affirmative	ⲉⲓ̈ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eïeapanta	ⲉⲕⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ekeapanta	ⲉⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ereapanta	ⲉϥⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ efeapanta	ⲉⲥⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eseapanta	ⲉⲛⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eneapanta	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etetneapanta	ⲉⲩⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eueapanta	ⲉⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ere- apanta
optative	basic affirmative	ⲛ̄ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄naapanta	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄nekapanta	ⲛ̄ⲛⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄neapanta	ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄nefapanta	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄nesapanta	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄nenapanta	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄netn̄apanta	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄neuapanta	ⲛ̄ⲛⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄ne- apanta
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ mariapanta	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ marefapanta	ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ maresapanta	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ marn̄apanta	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ marouapanta	ⲙⲁⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ mare- apanta
jussive	basic affirmative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pr̄traapanta	(use imperative)		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pr̄trefapanta	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pr̄tresapanta	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pr̄trenapanta	(use imperative)	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pr̄treuapanta	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ m̄pr̄tre- apanta
subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive		ⲛ̄ⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄taapanta, taapanta	ⲛ̄ⲅⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄gapanta, n̄kapanta	ⲛ̄ⲧⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄teapanta	ⲛ̄ϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄fapanta	ⲛ̄ⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄sapanta	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄tn̄apanta	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄tetn̄apanta	ⲛ̄ⲥⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄seapanta	ⲛ̄ⲧⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄te- apanta
future conjunctive		ⲧⲁⲣⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tariapanta	ⲧⲁⲣⲉⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tarekapanta	ⲧⲁⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tareapanta	ⲧⲁⲣⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tarefapanta	ⲧⲁⲣⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ taresapanta	ⲧⲁⲣⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tarn̄apanta	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ taretn̄apanta	ⲧⲁⲣⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tarouapanta	ⲧⲁⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ tare- apanta
precursive		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄teriapanta	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄terekapanta	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄tereapanta, n̄tererapanta	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄terefapanta	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄teresapanta	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄tern̄apanta, n̄terenapanta	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄teretn̄apanta	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄terouapanta	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ n̄tere- apanta
limitative		ϣⲁⲛϯⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šantiapanta	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šantk̄apanta	ϣⲁⲛⲧⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šanteapanta	ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šantf̄apanta	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šants̄apanta	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šantn̄apanta	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šantetn̄apanta	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šantouapanta	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ šante- apanta
conditional	long	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eïšanapanta	ⲉⲕϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ekšanapanta	ⲉⲣϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eršanapanta, erešanapanta	ⲉϥϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ efšanapanta	ⲉⲥϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ esšanapanta	ⲉⲛϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ enšanapanta	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etetn̄šanapanta	ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eušanapanta	ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eršan- apanta
conditional	short	ⲉⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ eïapanta	ⲉⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ekapanta	ⲉⲣⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ereapanta	ⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ efapanta	ⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ esapanta	ⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ enapanta	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ etetn̄apanta	ⲉⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ euapanta	ⲉⲣⲉ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ere- apanta
negated with		ⲧⲙ̄- tm̄-