ⲃⲱϣ
Coptic
Etymology 1
Noun
ⲃⲱϣ • (bōš) m
Etymology 2
Noun
ⲃⲱϣ • (bōš) m
Etymology 3
Verb
ⲃⲱϣ • (bōš) (nominal state ⲃⲉϣ-, (B, F) ⲃⲁϣ-, pronominal state ⲃⲟϣ⸗, (B, F, S) ⲃⲁϣ⸗, stative ⲃⲏϣ)
- (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, Akhmimic, intransitive) be loosened, undone
- (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, Akhmimic, transitive) strip, divest
Conjugation
Conjugation of ⲃⲱϣ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲃⲱϣ bōš |
imperative | affirmative | ⲃⲱϣ bōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲃⲱϣ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲃⲱϣ tm̄bōš, tm̄n̄bōš |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲃⲱϣ m̄n̄bōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲃⲱϣ tibōš |
ⲕⲃⲱϣ kbōš |
ⲧⲉⲃⲱϣ tebōš |
ϥⲃⲱϣ fbōš |
ⲥⲃⲱϣ sbōš |
ⲧⲛ̄ⲃⲱϣ tn̄bōš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ tetn̄bōš |
ⲥⲉⲃⲱϣ sebōš |
ⲃⲱϣ bōš | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲃⲱϣ eïbōš |
ⲉⲕⲃⲱϣ ekbōš |
ⲉⲣⲉⲃⲱϣ erebōš |
ⲉϥⲃⲱϣ efbōš |
ⲉⲥⲃⲱϣ esbōš |
ⲉⲛⲃⲱϣ enbōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etetn̄bōš |
ⲉⲩⲃⲱϣ eubōš |
ⲉ- ⲃⲱϣ, ⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ e- bōš, ere- bōš | ||
| relative | ⲉϯⲃⲱϣ etibōš |
ⲉⲧⲕⲃⲱϣ etkbōš |
ⲉⲧⲉⲃⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲃⲱϣ etebōš, eterebōš |
ⲉⲧϥⲃⲱϣ etfbōš |
ⲉⲧⲥⲃⲱϣ etsbōš |
ⲉⲧⲛⲃⲱϣ etnbōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etetn̄bōš |
ⲉⲧⲟⲩⲃⲱϣ etoubōš |
ⲉⲧⲉ- ⲃⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ ete- bōš, etere- bōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲃⲱϣ naïbōš |
ⲛⲁⲕⲃⲱϣ nakbōš |
ⲛⲁⲣⲉⲃⲱϣ narebōš |
ⲛⲁϥⲃⲱϣ nafbōš |
ⲛⲁⲥⲃⲱϣ nasbōš |
ⲛⲁⲛⲃⲱϣ nanbōš |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ natetn̄bōš |
ⲛⲁⲩⲃⲱϣ naubōš |
ⲛⲁ- ⲃⲱϣ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ na- bōš, nare- bōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲃⲱϣ aibōš |
ⲁⲕⲃⲱϣ akbōš |
ⲁⲣⲉⲃⲱϣ arebōš |
ⲁϥⲃⲱϣ afbōš |
ⲁⲥⲃⲱϣ asbōš |
ⲁⲛⲃⲱϣ anbōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ aretenbōš |
ⲁⲩⲃⲱϣ aubōš |
ⲁ- ⲃⲱϣ, ⲁⲣ- ⲃⲱϣ, ⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ a- bōš, ar- bōš, are- bōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲃⲱϣ tinabōš |
ⲕⲛⲁⲃⲱϣ knabōš |
ⲧⲉⲛⲁⲃⲱϣ tenabōš |
ϥⲛⲁⲃⲱϣ fnabōš |
ⲥⲛⲁⲃⲱϣ snabōš |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲃⲱϣ tn̄nabōš |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱϣ tetnabōš |
ⲥⲉⲛⲁⲃⲱϣ senabōš |
ⲛⲁⲃⲱϣ nabōš | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱϣ eïnabōš |
ⲉⲕⲛⲁⲃⲱϣ eknabōš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲃⲱϣ erenabōš |
ⲉϥⲛⲁⲃⲱϣ efnabōš |
ⲉⲥⲛⲁⲃⲱϣ esnabōš |
ⲉⲛⲛⲁⲃⲱϣ ennabōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱϣ etetnabōš |
ⲉⲩⲛⲁⲃⲱϣ eunabōš |
ⲉ- ⲛⲁⲃⲱϣ e- nabōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲃⲱϣ etinabōš |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱϣ etknabōš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲃⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲃⲱϣ etenabōš, eterenabōš |
ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱϣ etfnabōš |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲃⲱϣ etsnabōš |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱϣ etnnabōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱϣ etetnabōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱϣ etounabōš |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲃⲱϣ ete- nabōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲃⲱϣ naïnabōš |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲃⲱϣ naknabōš |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲃⲱϣ narenabōš |
ⲛⲁϥⲛⲁⲃⲱϣ nafnabōš |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲃⲱϣ nasnabōš |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲃⲱϣ nannabōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱϣ netetnabōš |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲃⲱϣ naunabōš |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲃⲱϣ na- nabōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲃⲱϣ ainabōš |
ⲁⲕⲛⲁⲃⲱϣ, ⲉⲕⲛⲁⲃⲱϣ aknabōš, eknabōš |
ⲁⲣⲁⲃⲱϣ arabōš |
ⲁϥⲛⲁⲃⲱϣ afnabōš |
ⲁⲥⲛⲁⲃⲱϣ asnabōš |
ⲁⲛⲛⲁⲃⲱϣ annabōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱϣ aretennabōš |
ⲁⲩⲛⲁⲃⲱϣ aunabōš |
ⲁ- ⲛⲁⲃⲱϣ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲃⲱϣ a- nabōš, are- nabōš | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲃⲱϣ aïbōš |
ⲁⲕⲃⲱϣ akbōš |
ⲁⲣⲃⲱϣ arbōš |
ⲁϥⲃⲱϣ afbōš |
ⲁⲥⲃⲱϣ asbōš |
ⲁⲛⲃⲱϣ anbōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ atetn̄bōš |
ⲁⲩⲃⲱϣ aubōš |
ⲁ- ⲃⲱϣ a- bōš | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲃⲱϣ m̄pibōš |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲃⲱϣ m̄pk̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲃⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱϣ m̄pebōš, m̄pr̄bōš |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲃⲱϣ m̄pf̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲃⲱϣ m̄ps̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲃⲱϣ m̄pn̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ m̄petn̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱϣ m̄poubōš |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲃⲱϣ m̄pe- bōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲃⲱϣ eaïbōš |
ⲉⲁⲕⲃⲱϣ eakbōš |
ⲉⲁⲣⲃⲱϣ earbōš |
ⲉⲁϥⲃⲱϣ eafbōš |
ⲉⲁⲥⲃⲱϣ easbōš |
ⲉⲁⲛⲃⲱϣ eanbōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ eatetn̄bōš |
ⲉⲁⲩⲃⲱϣ eaubōš |
ⲉⲁ- ⲃⲱϣ ea- bōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲃⲱϣ em̄pibōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲃⲱϣ em̄pk̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲃⲱϣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱϣ em̄pebōš, em̄pr̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲃⲱϣ em̄pf̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲃⲱϣ em̄ps̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲃⲱϣ em̄pn̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ em̄petn̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱϣ em̄poubōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲃⲱϣ em̄pe- bōš | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ⲃⲱϣ etaïbōš |
ⲉⲧⲁⲕⲃⲱϣ etakbōš |
ⲉⲧⲁⲣⲃⲱϣ etarbōš |
ⲉⲧⲁϥⲃⲱϣ etafbōš |
ⲉⲧⲁⲥⲃⲱϣ etasbōš |
ⲉⲧⲁⲛⲃⲱϣ etanbōš |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etatetn̄bōš |
ⲉⲧⲁⲩⲃⲱϣ etaubōš |
ⲉⲧⲁ- ⲃⲱϣ eta- bōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲃⲱϣ etem̄pibōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲃⲱϣ etem̄pk̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲃⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱϣ etem̄pebōš, etem̄pr̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲃⲱϣ etem̄pf̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲃⲱϣ etem̄ps̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲃⲱϣ etem̄pn̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etem̄petn̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱϣ etem̄poubōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲃⲱϣ etem̄pe- bōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲃⲱϣ neaïbōš |
ⲛⲉⲁⲕⲃⲱϣ neakbōš |
ⲛⲉⲁⲣⲃⲱϣ nearbōš |
ⲛⲉⲁϥⲃⲱϣ neafbōš |
ⲛⲉⲁⲥⲃⲱϣ neasbōš |
ⲛⲉⲁⲛⲃⲱϣ neanbōš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ neatetn̄bōš |
ⲛⲉⲁⲩⲃⲱϣ neaubōš |
ⲛⲉⲁ- ⲃⲱϣ nea- bōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲃⲱϣ nem̄pibōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲃⲱϣ nem̄pk̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲃⲱϣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱϣ nem̄pebōš, nem̄pr̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲃⲱϣ nem̄pf̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲃⲱϣ nem̄ps̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲃⲱϣ nem̄pn̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ nem̄petn̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱϣ nem̄poubōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲃⲱϣ nem̄pe- bōš | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲁⲓ̈ⲃⲱϣ naïbōš |
ⲛⲁⲕⲃⲱϣ nakbōš |
ⲛⲁⲣⲃⲱϣ narbōš |
ⲛⲁϥⲃⲱϣ nafbōš |
ⲛⲁⲥⲃⲱϣ nasbōš |
ⲛⲁⲛⲃⲱϣ nanbōš |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ natetn̄bōš |
ⲛⲁⲩⲃⲱϣ naubōš |
ⲛⲁ- ⲃⲱϣ na- bōš | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲃⲱϣ m̄patibōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲃⲱϣ m̄patk̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ m̄patebōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲃⲱϣ m̄patf̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲃⲱϣ m̄pats̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲃⲱϣ m̄patn̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ m̄patetn̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ m̄patoubōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ m̄pate- bōš | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲃⲱϣ em̄patibōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲃⲱϣ em̄patk̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ em̄patebōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲃⲱϣ em̄patf̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲃⲱϣ em̄pats̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲃⲱϣ em̄patn̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ em̄patetn̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ em̄patoubōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ em̄pate- bōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲃⲱϣ etem̄patibōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲃⲱϣ etem̄patk̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ etem̄patebōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲃⲱϣ etem̄patf̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲃⲱϣ etem̄pats̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etem̄patn̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etem̄patetn̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ etem̄patoubōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ etem̄pate- bōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲃⲱϣ nem̄patibōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲃⲱϣ nem̄patk̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ nem̄patebōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲃⲱϣ nem̄patf̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲃⲱϣ nem̄pats̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲃⲱϣ nem̄patn̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ nem̄patetn̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ nem̄patoubōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ nem̄pate- bōš | ||
| aorist | basic affirmative |
ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲃⲱϣ xareïbōš |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲃⲱϣ xarekbōš |
ⳉⲁⲣⲉⲃⲱϣ xarebōš |
ⳉⲁⲣⲉϥⲃⲱϣ xarefbōš |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲃⲱϣ xaresbōš |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲃⲱϣ xarenbōš |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ xaretetn̄bōš |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲃⲱϣ xaroubōš |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ xare- bōš | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ⲃⲱϣ maïbōš |
ⲙⲁⲕⲃⲱϣ makbōš |
ⲙⲁⲣⲉⲃⲱϣ marebōš |
ⲙⲁϥⲃⲱϣ mafbōš |
ⲙⲁⲥⲃⲱϣ masbōš |
ⲙⲁⲛⲃⲱϣ manbōš |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ matetn̄bōš |
ⲙⲁⲩⲃⲱϣ maubōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ, ⲙⲁ- ⲃⲱϣ mare- bōš, ma- bōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲃⲱϣ exareïbōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲃⲱϣ exarekbōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲃⲱϣ exarebōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲃⲱϣ exarefbōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲃⲱϣ exaresbōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲃⲱϣ exarenbōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ exaretetn̄bōš |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲃⲱϣ exaroubōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ exare- bōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲃⲱϣ emaïbōš |
ⲉⲙⲁⲕⲃⲱϣ emakbōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲃⲱϣ emarebōš |
ⲉⲙⲁϥⲃⲱϣ emafbōš |
ⲉⲙⲁⲥⲃⲱϣ emasbōš |
ⲉⲙⲁⲛⲃⲱϣ emanbōš |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ ematetn̄bōš |
ⲉⲙⲁⲩⲃⲱϣ emaubōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ, ⲉⲙⲁ- ⲃⲱϣ emare- bōš, ema- bōš | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲃⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲃⲱϣ etexareïbōš, etxareïbōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲃⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲃⲱϣ etexarekbōš, etxarekbōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲃⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲃⲱϣ etexarebōš, etxarebōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲃⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲃⲱϣ etexarefbōš, etxarefbōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲃⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲃⲱϣ etexaresbōš, etxaresbōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲃⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲃⲱϣ etexarenbōš, etxarenbōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etexaretetn̄bōš, etxaretetn̄bōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲃⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲃⲱϣ etexaroubōš, etxaroubōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ etexare- bōš, etxare- bōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲃⲱϣ etemaïbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲃⲱϣ etemakbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲃⲱϣ etemarebōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲃⲱϣ etemafbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲃⲱϣ etemasbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲃⲱϣ etemanbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etematetn̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲃⲱϣ etemaubōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲃⲱϣ etemare- bōš, etema- bōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲃⲱϣ nexareïbōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲃⲱϣ nexarekbōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲃⲱϣ nexarebōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲃⲱϣ nexarefbōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲃⲱϣ nexaresbōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲃⲱϣ nexarenbōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ nexaretetn̄bōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲃⲱϣ nexaroubōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ nexare- bōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲃⲱϣ nemaïbōš |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲃⲱϣ nemakbōš |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲃⲱϣ nemarebōš |
ⲛⲉⲙⲁϥⲃⲱϣ nemafbōš |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲃⲱϣ nemasbōš |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲃⲱϣ nemanbōš |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ nematetn̄bōš |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲃⲱϣ nemaubōš |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲃⲱϣ nemare- bōš, nema- bōš | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲙⲁⲓ̈ⲃⲱϣ amaïbōš |
ⲁⲙⲁⲕⲃⲱϣ amakbōš |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲃⲱϣ amarebōš |
ⲁⲙⲁϥⲃⲱϣ amafbōš |
ⲁⲙⲁⲥⲃⲱϣ amasbōš |
ⲁⲙⲁⲛⲃⲱϣ amanbōš |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ amatetn̄bōš |
ⲁⲙⲁⲩⲃⲱϣ amaubōš |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ, ⲙⲁ- ⲃⲱϣ amare- bōš, ma- bōš | ||
| optative | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲁⲃⲱϣ aïabōš |
ⲁⲕⲁⲃⲱϣ akabōš |
ⲁⲣⲁⲃⲱϣ arabōš |
ⲁϥⲁⲃⲱϣ afabōš |
ⲁⲥⲁⲃⲱϣ asabōš |
ⲁⲛⲁⲃⲱϣ anabōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱϣ atetnabōš |
ⲁⲩⲁⲃⲱϣ auabōš |
ⲁ- ⲃⲱϣ a- bōš | |
| basic affirmative |
ⲛⲁⲃⲱϣ, ⲉⲛⲁⲃⲱϣ nabōš, enabōš |
ⲛⲉⲕⲃⲱϣ, ⲉⲛⲉⲕⲃⲱϣ nekbōš, enekbōš |
ⲛⲉⲃⲱϣ, ⲉⲛⲉⲃⲱϣ nebōš, enebōš |
ⲛⲉϥⲃⲱϣ, ⲉⲛⲉϥⲃⲱϣ nefbōš, enefbōš |
ⲛⲉⲥⲃⲱϣ, ⲉⲛⲉⲥⲃⲱϣ nesbōš, enesbōš |
ⲛⲉⲛⲃⲱϣ, ⲉⲛⲉⲛⲃⲱϣ nenbōš, enenbōš |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ netn̄bōš, enetn̄bōš |
ⲛⲉⲩⲃⲱϣ, ⲉⲛⲉⲩⲃⲱϣ neubōš, eneubōš |
ⲛⲉ- ⲃⲱϣ ne- bōš | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲃⲱϣ maribōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱϣ marefbōš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲃⲱϣ maresbōš |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱϣ marn̄bōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱϣ maroubōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ mare- bōš | ||
| basic affirmative |
ⲙⲛ̄ⲧⲁⲃⲱϣ mn̄tabōš |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲃⲱϣ mn̄tf̄bōš |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲃⲱϣ mn̄ts̄bōš |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱϣ mn̄tn̄bōš |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲃⲱϣ mn̄toubōš |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲃⲱϣ mn̄te- bōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲃⲱϣ tabōš |
ⲕⲃⲱϣ kbōš |
ⲧⲉⲃⲱϣ tebōš |
ϥⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧϥⲃⲱϣ fbōš, n̄tfbōš |
ⲥⲃⲱϣ sbōš |
ⲧⲛ̄ⲃⲱϣ tn̄bōš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ tetn̄bōš |
ⲥⲉⲃⲱϣ, ⲥⲟⲩⲃⲱϣ sebōš, soubōš |
ⲧⲉ- ⲃⲱϣ te- bōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲃⲱϣ taribōš |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲃⲱϣ tarekbōš |
ⲧⲁⲣⲉⲃⲱϣ tarebōš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲃⲱϣ tarefbōš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲃⲱϣ taresbōš |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲃⲱϣ tarn̄bōš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ taretetn̄bōš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲃⲱϣ taroubōš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ tare- bōš | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲃⲱϣ, ⲧⲁⲣⲓⲃⲱϣ n̄taribōš, taribōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲃⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲃⲱϣ n̄tarekbōš, tarekbōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲃⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉⲃⲱϣ n̄tarebōš, tarebōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲃⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉϥⲃⲱϣ n̄tarefbōš, tarefbōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲃⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲃⲱϣ n̄taresbōš, taresbōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲃⲱϣ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲃⲱϣ n̄tarn̄bōš, tarn̄bōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ n̄taretn̄bōš, taretn̄bōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲃⲱϣ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲃⲱϣ n̄taroubōš, taroubōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ n̄tare- bōš, tare- bōš | ||
| limitative | ϣⲁϯⲃⲱϣ šatibōš |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲃⲱϣ šatk̄bōš |
ϣⲁⲧⲉⲃⲱϣ šatebōš |
ϣⲁⲧϥ̄ⲃⲱϣ šatf̄bōš |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲃⲱϣ šats̄bōš |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲃⲱϣ šatn̄bōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ šatetn̄bōš |
ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ šatoubōš |
ϣⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ šate- bōš | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲃⲱϣ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲃⲱϣ aïšabōš, eïšabōš |
ⲁⲕϣⲁⲃⲱϣ, ⲉⲕϣⲁⲃⲱϣ akšabōš, ekšabōš |
ⲁⲣⲉϣⲁⲃⲱϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲃⲱϣ arešabōš, erešabōš |
ⲁϥϣⲁⲃⲱϣ, ⲉϥϣⲁⲃⲱϣ afšabōš, efšabōš |
ⲁⲥϣⲁⲃⲱϣ, ⲉⲥϣⲁⲃⲱϣ asšabōš, esšabōš |
ⲁⲛϣⲁⲃⲱϣ, ⲉⲛϣⲁⲃⲱϣ anšabōš, enšabōš |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ ašatetn̄bōš, ešatetn̄bōš |
ⲁⲩϣⲁⲃⲱϣ, ⲉⲩϣⲁⲃⲱϣ aušabōš, eušabōš |
ⲁϣⲁ- ⲃⲱϣ, ⲉϣⲁ- ⲃⲱϣ aša- bōš, eša- bōš | |
| short | ⲁⲓ̈ⲃⲱϣ aïbōš |
ⲁⲕⲃⲱϣ akbōš |
ⲁⲣⲉⲃⲱϣ arebōš |
ⲁϥⲃⲱϣ afbōš |
ⲁⲥⲃⲱϣ asbōš |
ⲁⲛⲃⲱϣ anbōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ atetn̄bōš |
ⲁⲩⲃⲱϣ aubōš |
ⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ are- bōš | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲃⲱϣ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲃⲱϣ bōš |
imperative | affirmative | ⲃⲱϣ bōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲃⲱϣ štembōš |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱϣ m̀perbōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲃⲱϣ tibōš |
ⲭⲃⲱϣ khbōš |
ⲧⲉⲃⲱϣ tebōš |
ϥⲃⲱϣ fbōš |
ⲥⲃⲱϣ sbōš |
ⲧⲉⲛⲃⲱϣ tenbōš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ tetenbōš |
ⲥⲉⲃⲱϣ sebōš |
ⲃⲱϣ bōš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲃⲱϣ eibōš |
ⲉⲭⲃⲱϣ ekhbōš |
ⲉⲣⲉⲃⲱϣ erebōš |
ⲉϥⲃⲱϣ efbōš |
ⲉⲥⲃⲱϣ esbōš |
ⲉⲛⲃⲱϣ enbōš |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ eretenbōš |
ⲉⲩⲃⲱϣ eubōš |
ⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ ere- bōš | ||
| relative | ⲉϯⲃⲱϣ etibōš |
ⲉⲧⲉⲭⲃⲱϣ etekhbōš |
ⲉⲧⲉⲃⲱϣ etebōš |
ⲉⲧⲉϥⲃⲱϣ etefbōš |
ⲉⲧⲉⲥⲃⲱϣ etesbōš |
ⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etenbōš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etetenbōš |
ⲉⲧⲟⲩⲃⲱϣ etoubōš |
ⲉⲧⲉ- ⲃⲱϣ ete- bōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲃⲱϣ naibōš |
ⲛⲁⲭⲃⲱϣ nakhbōš |
ⲛⲁⲣⲉⲃⲱϣ narebōš |
ⲛⲁϥⲃⲱϣ nafbōš |
ⲛⲁⲥⲃⲱϣ nasbōš |
ⲛⲁⲛⲃⲱϣ nanbōš |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ naretenbōš |
ⲛⲁⲩⲃⲱϣ naubōš |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ nare- bōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲃⲱϣ aibōš |
ⲁⲭⲃⲱϣ akhbōš |
ⲁⲣⲉⲃⲱϣ arebōš |
ⲁϥⲃⲱϣ afbōš |
ⲁⲥⲃⲱϣ asbōš |
ⲁⲛⲃⲱϣ anbōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ aretenbōš |
ⲁⲩⲃⲱϣ aubōš |
ⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ are- bōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲃⲱϣ tinabōš |
ⲭⲛⲁⲃⲱϣ khnabōš |
ⲧⲉⲣⲁⲃⲱϣ terabōš |
ϥⲛⲁⲃⲱϣ fnabōš |
ⲥⲛⲁⲃⲱϣ snabōš |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱϣ tennabōš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱϣ tetennabōš |
ⲥⲉⲛⲁⲃⲱϣ senabōš |
ⲛⲁⲃⲱϣ nabōš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲃⲱϣ einabōš |
ⲉⲭⲛⲁⲃⲱϣ ekhnabōš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲃⲱϣ erenabōš |
ⲉϥⲛⲁⲃⲱϣ efnabōš |
ⲉⲥⲛⲁⲃⲱϣ esnabōš |
ⲉⲛⲛⲁⲃⲱϣ ennabōš |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱϣ eretennabōš |
ⲉⲩⲛⲁⲃⲱϣ eunabōš |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲃⲱϣ ere- nabōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲃⲱϣ etinabōš |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲃⲱϣ etekhnabōš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲃⲱϣ etenabōš |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲃⲱϣ etefnabōš |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲃⲱϣ etesnabōš |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱϣ etennabōš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱϣ etetennabōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱϣ etounabōš |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲃⲱϣ ete- nabōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲃⲱϣ nainabōš |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲃⲱϣ nakhnabōš |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲃⲱϣ narenabōš |
ⲛⲁϥⲛⲁⲃⲱϣ nafnabōš |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲃⲱϣ nasnabōš |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲃⲱϣ nannabōš |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱϣ naretennabōš |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲃⲱϣ naunabōš |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲃⲱϣ nare- nabōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲃⲱϣ ainabōš |
ⲁⲭⲛⲁⲃⲱϣ akhnabōš |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲃⲱϣ arenabōš |
ⲁϥⲛⲁⲃⲱϣ afnabōš |
ⲁⲥⲛⲁⲃⲱϣ asnabōš |
ⲁⲛⲛⲁⲃⲱϣ annabōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱϣ aretennabōš |
ⲁⲩⲛⲁⲃⲱϣ aunabōš |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲃⲱϣ are- nabōš | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲃⲱϣ aibōš |
ⲁⲭⲃⲱϣ akhbōš |
ⲁⲣⲉⲃⲱϣ arebōš |
ⲁϥⲃⲱϣ afbōš |
ⲁⲥⲃⲱϣ asbōš |
ⲁⲛⲃⲱϣ anbōš |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ atetenbōš |
ⲁⲩⲃⲱϣ aubōš |
ⲁ- ⲃⲱϣ a- bōš | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱϣ m̀pibōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲭⲃⲱϣ m̀pekhbōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲃⲱϣ m̀pebōš |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱϣ m̀pefbōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲱϣ m̀pesbōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲃⲱϣ m̀penbōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ m̀petenbōš |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲱϣ m̀poubōš |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲃⲱϣ m̀pe- bōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲃⲱϣ eaibōš |
ⲉⲁⲭⲃⲱϣ eakhbōš |
ⲉⲁⲣⲉⲃⲱϣ earebōš |
ⲉⲁϥⲃⲱϣ eafbōš |
ⲉⲁⲥⲃⲱϣ easbōš |
ⲉⲁⲛⲃⲱϣ eanbōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ eatetenbōš |
ⲉⲁⲩⲃⲱϣ eaubōš |
ⲉⲁ- ⲃⲱϣ ea- bōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲓⲃⲱϣ em̀pibōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲃⲱϣ em̀pekhbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲃⲱϣ em̀pebōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱϣ em̀pefbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲱϣ em̀pesbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲃⲱϣ em̀penbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ em̀petenbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲱϣ em̀poubōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲃⲱϣ em̀pe- bōš | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓⲃⲱϣ etaibōš |
ⲉⲧⲁⲭⲃⲱϣ etakhbōš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲃⲱϣ etarebōš |
ⲉⲧⲁϥⲃⲱϣ etafbōš |
ⲉⲧⲁⲥⲃⲱϣ etasbōš |
ⲉⲧⲁⲛⲃⲱϣ etanbōš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etaretenbōš |
ⲉⲧⲁⲩⲃⲱϣ etaubōš |
ⲉⲧⲁ- ⲃⲱϣ eta- bōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲃⲱϣ etm̀pibōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲃⲱϣ etm̀pekhbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲃⲱϣ etm̀pebōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱϣ etm̀pefbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲱϣ etm̀pesbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲃⲱϣ etm̀penbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etm̀petenbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲱϣ etm̀poubōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲃⲱϣ etm̀pe- bōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓⲃⲱϣ neaibōš |
ⲛⲉⲁⲭⲃⲱϣ neakhbōš |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲃⲱϣ nearebōš |
ⲛⲉⲁϥⲃⲱϣ neafbōš |
ⲛⲉⲁⲥⲃⲱϣ neasbōš |
ⲛⲉⲁⲛⲃⲱϣ neanbōš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ neatetenbōš |
ⲛⲉⲁⲩⲃⲱϣ neaubōš |
ⲛⲉⲁ- ⲃⲱϣ nea- bōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲃⲱϣ nem̀pibōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲃⲱϣ nem̀pekhbōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲃⲱϣ nem̀pebōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱϣ nem̀pefbōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲱϣ nem̀pesbōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲃⲱϣ nem̀penbōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ nem̀petenbōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲱϣ nem̀poubōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲃⲱϣ nem̀pe- bōš | ||
| focalising, precursive affirmative |
ⲉⲧⲁⲓⲃⲱϣ etaibōš |
ⲉⲧⲁⲭⲃⲱϣ etakhbōš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲃⲱϣ etarebōš |
ⲉⲧⲁϥⲃⲱϣ etafbōš |
ⲉⲧⲁⲥⲃⲱϣ etasbōš |
ⲉⲧⲁⲛⲃⲱϣ etanbōš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etaretenbōš |
ⲉⲧⲁⲩⲃⲱϣ etaubōš |
ⲉⲧⲁ- ⲃⲱϣ eta- bōš | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁϯⲃⲱϣ m̀patibōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲃⲱϣ m̀patekhbōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ m̀patebōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱϣ m̀patefbōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲃⲱϣ m̀patesbōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲃⲱϣ m̀patenbōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ m̀patetenbōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ m̀patoubōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ m̀pate- bōš | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲃⲱϣ em̀patibōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲃⲱϣ em̀patekhbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ em̀patebōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱϣ em̀patefbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲃⲱϣ em̀patesbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲃⲱϣ em̀patenbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ em̀patetenbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ em̀patoubōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ em̀pate- bōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲃⲱϣ etm̀patibōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲃⲱϣ etm̀patekhbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ etm̀patebōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱϣ etm̀patefbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲃⲱϣ etm̀patesbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲃⲱϣ etm̀patenbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etm̀patetenbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ etm̀patoubōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ etm̀pate- bōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲃⲱϣ nam̀patibōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲃⲱϣ nam̀patekhbōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ nam̀patebōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱϣ nam̀patefbōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲃⲱϣ nam̀patesbōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲃⲱϣ nam̀patenbōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ nam̀patetenbōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ nam̀patoubōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ nam̀pate- bōš | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲃⲱϣ šaibōš |
ϣⲁⲭⲃⲱϣ šakhbōš |
ϣⲁⲣⲉⲃⲱϣ šarebōš |
ϣⲁϥⲃⲱϣ šafbōš |
ϣⲁⲥⲃⲱϣ šasbōš |
ϣⲁⲛⲃⲱϣ šanbōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ šatetenbōš |
ϣⲁⲩⲃⲱϣ šaubōš |
ϣⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ šare- bōš | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁⲓⲃⲱϣ m̀paibōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲭⲃⲱϣ m̀pakhbōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲃⲱϣ m̀parebōš |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲃⲱϣ m̀pafbōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲃⲱϣ m̀pasbōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲃⲱϣ m̀panbōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ m̀paretenbōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲃⲱϣ m̀paubōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ m̀pare- bōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲃⲱϣ ešaibōš |
ⲉϣⲁⲭⲃⲱϣ ešakhbōš |
ⲉϣⲁⲣⲉⲃⲱϣ ešarebōš |
ⲉϣⲁϥⲃⲱϣ ešafbōš |
ⲉϣⲁⲥⲃⲱϣ ešasbōš |
ⲉϣⲁⲛⲃⲱϣ ešanbōš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ ešatetenbōš |
ⲉϣⲁⲩⲃⲱϣ ešaubōš |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ ešare- bōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲃⲱϣ em̀paibōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲃⲱϣ em̀pakhbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲃⲱϣ em̀parebōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲃⲱϣ em̀pafbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲃⲱϣ em̀pasbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲃⲱϣ em̀panbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ em̀paretenbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲃⲱϣ em̀paubōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ em̀pare- bōš | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧϣⲁⲓⲃⲱϣ etšaibōš |
ⲉⲧϣⲁⲭⲃⲱϣ etšakhbōš |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲃⲱϣ etšarebōš |
ⲉⲧϣⲁϥⲃⲱϣ etšafbōš |
ⲉⲧϣⲁⲥⲃⲱϣ etšasbōš |
ⲉⲧϣⲁⲛⲃⲱϣ etšanbōš |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etšatetenbōš |
ⲉⲧϣⲁⲩⲃⲱϣ etšaubōš |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ etšare- bōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲃⲱϣ etm̀paibōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲭⲃⲱϣ etm̀pakhbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲃⲱϣ etm̀parebōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲃⲱϣ etm̀pafbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲃⲱϣ etm̀pasbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲃⲱϣ etm̀panbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etm̀paretenbōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲃⲱϣ etm̀paubōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ etm̀pare- bōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲁϣⲁⲓⲃⲱϣ našaibōš |
ⲛⲁϣⲁⲭⲃⲱϣ našakhbōš |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲃⲱϣ našarebōš |
ⲛⲁϣⲁϥⲃⲱϣ našafbōš |
ⲛⲁϣⲁⲥⲃⲱϣ našasbōš |
ⲛⲁϣⲁⲛⲃⲱϣ našanbōš |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ našatetenbōš |
ⲛⲁϣⲁⲩⲃⲱϣ našaubōš |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ našare- bōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲃⲱϣ nam̀paibōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲭⲃⲱϣ nam̀pakhbōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲃⲱϣ nam̀parebōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲃⲱϣ nam̀pafbōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲃⲱϣ nam̀pasbōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲃⲱϣ nam̀panbōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ nam̀paretenbōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲃⲱϣ nam̀paubōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ nam̀pare- bōš | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲃⲱϣ em̀paibōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲃⲱϣ em̀pakhbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲃⲱϣ em̀parebōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲃⲱϣ em̀pafbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲃⲱϣ em̀pasbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲃⲱϣ em̀panbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ em̀paretenbōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲃⲱϣ em̀paubōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ em̀pare- bōš | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲃⲱϣ eiebōš |
ⲉⲕⲉⲃⲱϣ ekebōš |
ⲉⲣⲉⲃⲱϣ erebōš |
ⲉϥⲉⲃⲱϣ efebōš |
ⲉⲥⲉⲃⲱϣ esebōš |
ⲉⲛⲉⲃⲱϣ enebōš |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲱϣ eretenebōš |
ⲉⲩⲉⲃⲱϣ euebōš |
ⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ ere- bōš | |
| basic affirmative |
ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱϣ ǹnabōš |
ⲛ̀ⲛⲉⲭⲃⲱϣ ǹnekhbōš |
ⲛ̀ⲛⲉⲃⲱϣ ǹnebōš |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱϣ ǹnefbōš |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱϣ ǹnesbōš |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲱϣ ǹnenbōš |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ ǹnetenbōš |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱϣ ǹnoubōš |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲃⲱϣ ǹne- bōš | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲃⲱϣ maribōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱϣ marefbōš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲃⲱϣ maresbōš |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱϣ marenbōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱϣ maroubōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ mare- bōš | ||
| basic affirmative |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲃⲱϣ m̀penthribōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲃⲱϣ m̀penthrefbōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲃⲱϣ m̀penthresbōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲃⲱϣ m̀penthrenbōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲃⲱϣ m̀penthreubōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲃⲱϣ m̀penthre- bōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱϣ ǹtabōš |
ⲛ̀ⲧⲉⲭⲃⲱϣ ǹtekhbōš |
ⲛ̀ⲧⲉⲃⲱϣ ǹtebōš |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱϣ ǹtefbōš |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱϣ ǹtesbōš |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲃⲱϣ ǹtenbōš |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ ǹtetenbōš |
ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱϣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱϣ ǹsebōš, ǹtoubōš |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲃⲱϣ ǹte- bōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲃⲱϣ taribōš |
ⲧⲁⲣⲉⲭⲃⲱϣ tarekhbōš |
ⲧⲁⲣⲉⲃⲱϣ tarebōš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲃⲱϣ tarefbōš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲃⲱϣ taresbōš |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲃⲱϣ tarenbōš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ taretenbōš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲃⲱϣ taroubōš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ tare- bōš | ||
| limitative | ϣⲁϯⲃⲱϣ šatibōš |
ϣⲁⲧⲉⲭⲃⲱϣ šatekhbōš |
ϣⲁⲧⲉⲃⲱϣ šatebōš |
ϣⲁⲧⲉϥⲃⲱϣ šatefbōš |
ϣⲁⲧⲉⲥⲃⲱϣ šatesbōš |
ϣⲁⲧⲉⲛⲃⲱϣ šatenbōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ šatetenbōš |
ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ šatoubōš |
ϣⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ šate- bōš | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱϣ aišanbōš |
ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱϣ akšanbōš |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲃⲱϣ arešanbōš |
ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱϣ afšanbōš |
ⲁⲥϣⲁⲛⲃⲱϣ asšanbōš |
ⲁⲛϣⲁⲛⲃⲱϣ anšanbōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱϣ aretenšanbōš |
ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱϣ aušanbōš |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲃⲱϣ arešan- bōš | |
| short | ⲁⲓⲃⲱϣ aibōš |
ⲁⲭⲃⲱϣ akhbōš |
ⲁⲣⲉⲃⲱϣ arebōš |
ⲁϥⲃⲱϣ afbōš |
ⲁⲥⲃⲱϣ asbōš |
ⲁⲛⲃⲱϣ anbōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ aretenbōš |
ⲁⲩⲃⲱϣ aubōš |
ⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ are- bōš | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲃⲱϣ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲃⲱϣ bōš |
imperative | affirmative | ⲃⲱϣ bōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲃⲱϣ štembōš |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲃⲱϣ, ⲡⲉⲗⲃⲱϣ mpelbōš, pelbōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲃⲱϣ tibōš |
ⲕⲃⲱϣ kbōš |
ⲧⲉⲃⲱϣ tebōš |
ϥⲃⲱϣ fbōš |
ⲥⲃⲱϣ sbōš |
ⲧⲉⲛⲃⲱϣ tenbōš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ tetenbōš |
ⲥⲉⲃⲱϣ sebōš |
ⲃⲱϣ bōš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲃⲱϣ eibōš |
ⲉⲕⲃⲱϣ ekbōš |
ⲉⲗⲉⲃⲱϣ elebōš |
ⲉϥⲃⲱϣ efbōš |
ⲉⲥⲃⲱϣ esbōš |
ⲉⲛⲃⲱϣ enbōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ eletenbōš |
ⲉⲩⲃⲱϣ eubōš |
ⲉⲗⲉ- ⲃⲱϣ ele- bōš | ||
| relative | ⲉϯⲃⲱϣ etibōš |
ⲉⲧⲉⲕⲃⲱϣ etekbōš |
ⲉⲧⲉⲃⲱϣ etebōš |
ⲉⲧⲉϥⲃⲱϣ etefbōš |
ⲉⲧⲉⲥⲃⲱϣ etesbōš |
ⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etenbōš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etetenbōš |
ⲉⲧⲟⲩⲃⲱϣ etoubōš |
ⲉⲧⲉ- ⲃⲱϣ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲃⲱϣ ete- bōš, etele- bōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲃⲱϣ naibōš |
ⲛⲁⲕⲃⲱϣ nakbōš |
ⲛⲁⲗⲉⲃⲱϣ nalebōš |
ⲛⲁϥⲃⲱϣ nafbōš |
ⲛⲁⲥⲃⲱϣ nasbōš |
ⲛⲁⲛⲃⲱϣ nanbōš |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ naletenbōš |
ⲛⲁⲩⲃⲱϣ naubōš |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲃⲱϣ nale- bōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲃⲱϣ aibōš |
ⲁⲕⲃⲱϣ akbōš |
ⲁⲗⲉⲃⲱϣ alebōš |
ⲁϥⲃⲱϣ afbōš |
ⲁⲥⲃⲱϣ asbōš |
ⲁⲛⲃⲱϣ anbōš |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ aletenbōš |
ⲁⲩⲃⲱϣ aubōš |
ⲁⲗⲉ- ⲃⲱϣ ale- bōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲃⲱϣ tinebōš |
ⲕⲛⲉⲃⲱϣ knebōš |
ⲧⲉⲛⲉⲃⲱϣ tenebōš |
ϥⲛⲉⲃⲱϣ fnebōš |
ⲥⲛⲉⲃⲱϣ snebōš |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲃⲱϣ tennebōš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲃⲱϣ tetennebōš |
ⲥⲉⲛⲉⲃⲱϣ senebōš |
ⲛⲉⲃⲱϣ nebōš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲃⲱϣ einebōš |
ⲉⲕⲛⲉⲃⲱϣ eknebōš |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲃⲱϣ elenebōš |
ⲉϥⲛⲉⲃⲱϣ efnebōš |
ⲉⲥⲛⲉⲃⲱϣ esnebōš |
ⲉⲛⲛⲉⲃⲱϣ ennebōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲃⲱϣ eletennebōš |
ⲉⲩⲛⲉⲃⲱϣ eunebōš |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲃⲱϣ ele- nebōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲃⲱϣ etinebōš |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲃⲱϣ eteknebōš |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲱϣ etenebōš |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲃⲱϣ etefnebōš |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲃⲱϣ etesnebōš |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲃⲱϣ etennebōš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲃⲱϣ etetennebōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲃⲱϣ etounebōš |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲃⲱϣ etele- nebōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲃⲱϣ nainebōš |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲃⲱϣ naknebōš |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲃⲱϣ nalenebōš |
ⲛⲁϥⲛⲉⲃⲱϣ nafnebōš |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲃⲱϣ nasnebōš |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲃⲱϣ nannebōš |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲃⲱϣ naletennebōš |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲃⲱϣ naunebōš |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲃⲱϣ nale- nebōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲃⲱϣ ainebōš |
ⲁⲕⲛⲉⲃⲱϣ aknebōš |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲃⲱϣ alenebōš |
ⲁϥⲛⲉⲃⲱϣ afnebōš |
ⲁⲥⲛⲉⲃⲱϣ asnebōš |
ⲁⲛⲛⲉⲃⲱϣ annebōš |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲃⲱϣ aletennebōš |
ⲁⲩⲛⲉⲃⲱϣ aunebōš |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲃⲱϣ ale- nebōš | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲃⲱϣ aibōš |
ⲁⲕⲃⲱϣ akbōš |
ⲁⲗⲉⲃⲱϣ alebōš |
ⲁϥⲃⲱϣ afbōš |
ⲁⲥⲃⲱϣ asbōš |
ⲁⲛⲃⲱϣ anbōš |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ atetenbōš |
ⲁⲩⲃⲱϣ aubōš |
ⲁ- ⲃⲱϣ a- bōš | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓⲃⲱϣ mpibōš |
ⲙⲡⲉⲕⲃⲱϣ mpekbōš |
ⲙⲡⲉⲃⲱϣ mpebōš |
ⲙⲡⲉϥⲃⲱϣ mpefbōš |
ⲙⲡⲉⲥⲃⲱϣ mpesbōš |
ⲙⲡⲉⲛⲃⲱϣ mpenbōš |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ mpetenbōš |
ⲙⲡⲟⲩⲃⲱϣ mpoubōš |
ⲙⲡⲉ- ⲃⲱϣ mpe- bōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲃⲱϣ eaibōš |
ⲉⲁⲕⲃⲱϣ eakbōš |
ⲉⲁⲗⲉⲃⲱϣ ealebōš |
ⲉⲁϥⲃⲱϣ eafbōš |
ⲉⲁⲥⲃⲱϣ easbōš |
ⲉⲁⲛⲃⲱϣ eanbōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ eatetenbōš |
ⲉⲁⲩⲃⲱϣ eaubōš |
ⲉⲁ- ⲃⲱϣ ea- bōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲃⲱϣ empibōš |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱϣ empekbōš |
ⲉⲙⲡⲉⲃⲱϣ empebōš |
ⲉⲙⲡⲉϥⲃⲱϣ empefbōš |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲃⲱϣ empesbōš |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲃⲱϣ empenbōš |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ empetenbōš |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲱϣ empoubōš |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲃⲱϣ empe- bōš | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓⲃⲱϣ ntaibōš |
ⲛⲧⲁⲕⲃⲱϣ ntakbōš |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲃⲱϣ ntalebōš |
ⲛⲧⲁϥⲃⲱϣ ntafbōš |
ⲛⲧⲁⲥⲃⲱϣ ntasbōš |
ⲛⲧⲁⲛⲃⲱϣ ntanbōš |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etaletenbōš |
ⲛⲧⲁⲩⲃⲱϣ ntaubōš |
ⲛⲧⲁ- ⲃⲱϣ nta- bōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲃⲱϣ etempibōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱϣ etempekbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲃⲱϣ etempebōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲃⲱϣ etempefbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲃⲱϣ etempesbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲃⲱϣ etempenbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etempetenbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲱϣ etempoubōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲃⲱϣ etempe- bōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓⲃⲱϣ nneaibōš |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲃⲱϣ nneakbōš |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲃⲱϣ nnealebōš |
ⲛⲛⲉⲁϥⲃⲱϣ nneafbōš |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲃⲱϣ nneasbōš |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲃⲱϣ nneanbōš |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ nneatetenbōš |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲃⲱϣ nneaubōš |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲃⲱϣ nnea- bōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲃⲱϣ nnempibōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱϣ nnempekbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲃⲱϣ nnempebōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲃⲱϣ nnempefbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲃⲱϣ nnempesbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲃⲱϣ nnempenbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ nnempetenbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲱϣ nnempoubōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲃⲱϣ nnempe- bōš | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓⲃⲱϣ aaibōš |
ⲁⲁⲕⲃⲱϣ aakbōš |
ⲁⲁⲗⲉⲃⲱϣ aalebōš |
ⲁⲁϥⲃⲱϣ aafbōš |
ⲁⲁⲥⲃⲱϣ aasbōš |
ⲁⲁⲛⲃⲱϣ aanbōš |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etaletenbōš |
ⲁⲁⲩⲃⲱϣ aaubōš |
ⲁⲁ- ⲃⲱϣ aa- bōš | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯⲃⲱϣ mpatibōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲃⲱϣ mpatekbōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ mpatebōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱϣ mpatefbōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲃⲱϣ mpatesbōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲃⲱϣ mpatenbōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ mpatetenbōš |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ mpatoubōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ mpate- bōš | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯⲃⲱϣ empatibōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲃⲱϣ empatekbōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ empatebōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱϣ empatefbōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲃⲱϣ empatesbōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲃⲱϣ empatenbōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ empatetenbōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ empatoubōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ empate- bōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲃⲱϣ etempatibōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲃⲱϣ etempatekbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ etempatebōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱϣ etempatefbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲃⲱϣ etempatesbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲃⲱϣ etempatenbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etempatetenbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ etempatoubōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ etempate- bōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲃⲱϣ nnempatibōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲃⲱϣ nnempatekbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ nnempatebōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱϣ nnempatefbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲃⲱϣ nnempatesbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲃⲱϣ nnempatenbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ nnempatetenbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ nnempatoubōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ nnempate- bōš | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲃⲱϣ šaibōš |
ϣⲁⲕⲃⲱϣ šakbōš |
ϣⲁⲗⲉⲃⲱϣ šalebōš |
ϣⲁϥⲃⲱϣ šafbōš |
ϣⲁⲥⲃⲱϣ šasbōš |
ϣⲁⲛⲃⲱϣ šanbōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ šatetenbōš |
ϣⲁⲩⲃⲱϣ šaubōš |
ϣⲁⲗⲉ- ⲃⲱϣ šale- bōš | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓⲃⲱϣ meibōš |
ⲙⲉⲕⲃⲱϣ mekbōš |
ⲙⲉⲗⲉⲃⲱϣ melebōš |
ⲙⲉϥⲃⲱϣ mefbōš |
ⲙⲉⲥⲃⲱϣ mesbōš |
ⲙⲉⲛⲃⲱϣ menbōš |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ meletenbōš |
ⲙⲉⲩⲃⲱϣ meubōš |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲃⲱϣ mele- bōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲃⲱϣ ešaibōš |
ⲉϣⲁⲕⲃⲱϣ ešakbōš |
ⲉϣⲁⲗⲉⲃⲱϣ ešalebōš |
ⲉϣⲁϥⲃⲱϣ ešafbōš |
ⲉϣⲁⲥⲃⲱϣ ešasbōš |
ⲉϣⲁⲛⲃⲱϣ ešanbōš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ ešatetenbōš |
ⲉϣⲁⲩⲃⲱϣ ešaubōš |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲃⲱϣ ešale- bōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓⲃⲱϣ emeibōš |
ⲉⲙⲉⲕⲃⲱϣ emekbōš |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲃⲱϣ emelebōš |
ⲉⲙⲉϥⲃⲱϣ emefbōš |
ⲉⲙⲉⲥⲃⲱϣ emesbōš |
ⲉⲙⲉⲛⲃⲱϣ emenbōš |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ emeletenbōš |
ⲉⲙⲉⲩⲃⲱϣ emeubōš |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲃⲱϣ emele- bōš | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲃⲱϣ, ⲛϣⲁⲓⲃⲱϣ etešaibōš, nšaibōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲃⲱϣ, ⲛϣⲁⲕⲃⲱϣ etešakbōš, nšakbōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲃⲱϣ, ⲛϣⲁⲗⲉⲃⲱϣ etešalebōš, nšalebōš |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲃⲱϣ, ⲛϣⲁϥⲃⲱϣ etešafbōš, nšafbōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲃⲱϣ, ⲛϣⲁⲥⲃⲱϣ etešasbōš, nšasbōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲃⲱϣ, ⲛϣⲁⲛⲃⲱϣ etešanbōš, nšanbōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etešatetenbōš, nšatetenbōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲃⲱϣ, ⲛϣⲁⲩⲃⲱϣ etešaubōš, nšaubōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲃⲱϣ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲃⲱϣ etešale- bōš, nšale- bōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲃⲱϣ etemeibōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲃⲱϣ etemekbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲃⲱϣ etemelebōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲃⲱϣ etemefbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲃⲱϣ etemesbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲃⲱϣ etemenbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ etemeletenbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲃⲱϣ etemeubōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲃⲱϣ etemele- bōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲃⲱϣ nnešaibōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲃⲱϣ nnešakbōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲃⲱϣ nnešalebōš |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲃⲱϣ nnešafbōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲃⲱϣ nnešasbōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲃⲱϣ nnešanbōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ nnešatetenbōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲃⲱϣ nnešaubōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲃⲱϣ nnešale- bōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲃⲱϣ nnemeibōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲃⲱϣ nnemekbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲃⲱϣ nnemelebōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲃⲱϣ nnemefbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲃⲱϣ nnemesbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲃⲱϣ nnemenbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ nnemeletenbōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲃⲱϣ nnemeubōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲃⲱϣ nnemele- bōš | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓⲃⲱϣ nmeibōš |
ⲛⲙⲉⲕⲃⲱϣ nmekbōš |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲃⲱϣ nmelebōš |
ⲛⲙⲉϥⲃⲱϣ nmefbōš |
ⲛⲙⲉⲥⲃⲱϣ nmesbōš |
ⲛⲙⲉⲛⲃⲱϣ nmenbōš |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ nmeletenbōš |
ⲛⲙⲉⲩⲃⲱϣ nmeubōš |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲃⲱϣ nmele- bōš | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲃⲱϣ eiebōš |
ⲉⲕⲉⲃⲱϣ ekebōš |
ⲉⲗⲉⲃⲱϣ elebōš |
ⲉϥⲉⲃⲱϣ efebōš |
ⲉⲥⲉⲃⲱϣ esebōš |
ⲉⲛⲉⲃⲱϣ enebōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲱϣ eletenebōš |
ⲉⲩⲉⲃⲱϣ euebōš |
ⲉⲗⲉ- ⲃⲱϣ ele- bōš | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁⲃⲱϣ nnabōš |
ⲛⲛⲉⲕⲃⲱϣ nnekbōš |
ⲛⲛⲉⲃⲱϣ nnebōš |
ⲛⲛⲉϥⲃⲱϣ nnefbōš |
ⲛⲛⲉⲥⲃⲱϣ nnesbōš |
ⲛⲛⲉⲛⲃⲱϣ nnenbōš |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ nnetenbōš |
ⲛⲛⲟⲩⲃⲱϣ nnoubōš |
ⲛⲛⲉ- ⲃⲱϣ nne- bōš | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓⲃⲱϣ malibōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲃⲱϣ malefbōš |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲃⲱϣ malesbōš |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲃⲱϣ malenbōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲃⲱϣ maloubōš |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲃⲱϣ male- bōš | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲃⲱϣ mpeltribōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲃⲱϣ mpeltrefbōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲃⲱϣ mpeltresbōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲃⲱϣ mpeltrenbōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲃⲱϣ mpeltreubōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲃⲱϣ mpeltre- bōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲃⲱϣ, ⲛⲧⲁⲃⲱϣ tabōš, ntabōš |
ⲛⲕⲃⲱϣ nkbōš |
ⲛⲧⲉⲃⲱϣ ntebōš |
ⲛϥⲃⲱϣ nfbōš |
ⲛⲥⲃⲱϣ nsbōš |
ⲛⲧⲉⲛⲃⲱϣ ntenbōš |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ ntetenbōš |
ⲛⲥⲉⲃⲱϣ nsebōš |
ⲛⲧⲉ- ⲃⲱϣ nte- bōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲃⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲃⲱϣ talibōš, ntalibōš |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲃⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲃⲱϣ talekbōš, ntalekbōš |
ⲧⲁⲗⲉⲃⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲃⲱϣ talebōš, ntalebōš |
ⲧⲁⲗⲉϥⲃⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲃⲱϣ talefbōš, ntalefbōš |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲃⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲃⲱϣ talesbōš, ntalesbōš |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲃⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲃⲱϣ talenbōš, ntalenbōš |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ taletenbōš, ntaletenbōš |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲱϣ taloubōš, ntaloubōš |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲃⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲃⲱϣ tale- bōš, ntale- bōš | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲃⲱϣ ntelibōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲃⲱϣ ntelekbōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲃⲱϣ ntelebōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲃⲱϣ ntelefbōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲃⲱϣ ntelesbōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲃⲱϣ ntelenbōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ nteletenbōš |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲃⲱϣ nteloubōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲃⲱϣ ntele- bōš | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲃⲱϣ šantibōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲃⲱϣ šantekbōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲃⲱϣ šantebōš |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲱϣ šantefbōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲃⲱϣ šantesbōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲃⲱϣ šantenbōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ šantetenbōš |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱϣ šantoubōš |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲃⲱϣ šante- bōš | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱϣ eišanbōš |
ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱϣ ekšanbōš |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲃⲱϣ elešanbōš |
ⲉϥϣⲁⲛⲃⲱϣ efšanbōš |
ⲉⲥϣⲁⲛⲃⲱϣ esšanbōš |
ⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱϣ enšanbōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱϣ eletenšanbōš |
ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱϣ eušanbōš |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲃⲱϣ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲃⲱϣ elešan- bōš, elšan- bōš | |
| short | ⲁⲓⲃⲱϣ aibōš |
ⲁⲕⲃⲱϣ akbōš |
ⲁⲗⲉⲃⲱϣ alebōš |
ⲁϥⲃⲱϣ afbōš |
ⲁⲥⲃⲱϣ asbōš |
ⲁⲛⲃⲱϣ anbōš |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲃⲱϣ aletenbōš |
ⲁⲩⲃⲱϣ aubōš |
ⲁⲗⲉ- ⲃⲱϣ ale- bōš | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲃⲱϣ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲃⲱϣ bōš |
imperative | affirmative | ⲃⲱϣ bōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲃⲱϣ tm̄bōš |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱϣ m̄pr̄bōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲃⲱϣ tibōš |
ⲕⲃⲱϣ kbōš |
ⲧⲉⲃⲱϣ tebōš |
ϥⲃⲱϣ fbōš |
ⲥⲃⲱϣ sbōš |
ⲧⲛ̄ⲃⲱϣ tn̄bōš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ tetn̄bōš |
ⲥⲉⲃⲱϣ sebōš |
ⲃⲱϣ bōš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲃⲱϣ eïbōš |
ⲉⲕⲃⲱϣ ekbōš |
ⲉⲣⲉⲃⲱϣ erebōš |
ⲉϥⲃⲱϣ efbōš |
ⲉⲥⲃⲱϣ esbōš |
ⲉⲛⲃⲱϣ enbōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etetn̄bōš |
ⲉⲩⲃⲱϣ eubōš |
ⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ ere- bōš | ||
| relative | ⲉϯⲃⲱϣ etibōš |
ⲉⲧⲕ̄ⲃⲱϣ etk̄bōš |
ⲉⲧⲉⲃⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲃⲱϣ etebōš, eterebōš |
ⲉⲧϥ̄ⲃⲱϣ etf̄bōš |
ⲉⲧⲥ̄ⲃⲱϣ ets̄bōš |
ⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etn̄bōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etetn̄bōš |
ⲉⲧⲟⲩⲃⲱϣ etoubōš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ etere- bōš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲃⲱϣ neïbōš |
ⲛⲉⲕⲃⲱϣ nekbōš |
ⲛⲉⲣⲉⲃⲱϣ nerebōš |
ⲛⲉϥⲃⲱϣ nefbōš |
ⲛⲉⲥⲃⲱϣ nesbōš |
ⲛⲉⲛⲃⲱϣ nenbōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ netetn̄bōš |
ⲛⲉⲩⲃⲱϣ neubōš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ nere- bōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲃⲱϣ tinabōš |
ⲕⲛⲁⲃⲱϣ knabōš |
ⲧⲉⲛⲁⲃⲱϣ tenabōš |
ϥⲛⲁⲃⲱϣ fnabōš |
ⲥⲛⲁⲃⲱϣ snabōš |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲃⲱϣ tn̄nabōš |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱϣ tetnabōš |
ⲥⲉⲛⲁⲃⲱϣ senabōš |
ⲛⲁⲃⲱϣ nabōš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱϣ eïnabōš |
ⲉⲕⲛⲁⲃⲱϣ eknabōš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲃⲱϣ erenabōš |
ⲉϥⲛⲁⲃⲱϣ efnabōš |
ⲉⲥⲛⲁⲃⲱϣ esnabōš |
ⲉⲛⲛⲁⲃⲱϣ ennabōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱϣ etetnabōš |
ⲉⲩⲛⲁⲃⲱϣ eunabōš |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲃⲱϣ ere- nabōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲃⲱϣ etinabōš |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲃⲱϣ etk̄nabōš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲃⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲃⲱϣ etenabōš, eterenabōš |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲃⲱϣ etf̄nabōš |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲃⲱϣ ets̄nabōš |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲃⲱϣ etn̄nabōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱϣ etetnabōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱϣ etounabōš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲃⲱϣ etere- nabōš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱϣ neïnabōš |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲃⲱϣ neknabōš |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲃⲱϣ nerenabōš |
ⲛⲉϥⲛⲁⲃⲱϣ nefnabōš |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲃⲱϣ nesnabōš |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲃⲱϣ nennabōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱϣ netetnabōš |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱϣ neunabōš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲃⲱϣ nere- nabōš | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲃⲱϣ aïbōš |
ⲁⲕⲃⲱϣ akbōš |
ⲁⲃⲱϣ, ⲁⲣⲃⲱϣ, ⲁⲣⲉⲃⲱϣ abōš, arbōš, arebōš |
ⲁϥⲃⲱϣ afbōš |
ⲁⲥⲃⲱϣ asbōš |
ⲁⲛⲃⲱϣ anbōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ atetn̄bōš |
ⲁⲩⲃⲱϣ aubōš |
ⲁ- ⲃⲱϣ a- bōš | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲃⲱϣ m̄pibōš |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲃⲱϣ m̄pk̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲃⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱϣ m̄pebōš, m̄pr̄bōš |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲃⲱϣ m̄pf̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲃⲱϣ m̄ps̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲃⲱϣ m̄pn̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ m̄petn̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱϣ m̄poubōš |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲃⲱϣ m̄pe- bōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲃⲱϣ eaïbōš |
ⲉⲁⲕⲃⲱϣ eakbōš |
ⲉⲁⲃⲱϣ, ⲉⲁⲣⲃⲱϣ, ⲉⲁⲣⲉⲃⲱϣ eabōš, earbōš, earebōš |
ⲉⲁϥⲃⲱϣ eafbōš |
ⲉⲁⲥⲃⲱϣ easbōš |
ⲉⲁⲛⲃⲱϣ eanbōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ eatetn̄bōš |
ⲉⲁⲩⲃⲱϣ eaubōš |
ⲉⲁ- ⲃⲱϣ ea- bōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲃⲱϣ em̄pibōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲃⲱϣ em̄pk̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲃⲱϣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱϣ em̄pebōš, em̄pr̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲃⲱϣ em̄pf̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲃⲱϣ em̄ps̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲃⲱϣ em̄pn̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ em̄petn̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱϣ em̄poubōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲃⲱϣ em̄pe- bōš | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲃⲱϣ entaïbōš, n̄taïbōš |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲃⲱϣ entakbōš, n̄takbōš |
ⲉⲛⲧⲁⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲃⲱϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲃⲱϣ entabōš, n̄tabōš, entarbōš, n̄tarbōš, entarebōš, n̄tarebōš |
ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱϣ entafbōš, n̄tafbōš |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲃⲱϣ entasbōš, n̄tasbōš |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲃⲱϣ entanbōš, n̄tanbōš |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ entatetn̄bōš, n̄tatetn̄bōš |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲃⲱϣ entaubōš, n̄taubōš |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲃⲱϣ enta- bōš, n̄ta- bōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲃⲱϣ etem̄pibōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲃⲱϣ etem̄pk̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲃⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱϣ etem̄pebōš, etem̄pr̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲃⲱϣ etem̄pf̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲃⲱϣ etem̄ps̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲃⲱϣ etem̄pn̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etem̄petn̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱϣ etem̄poubōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲃⲱϣ etem̄pe- bōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲃⲱϣ neaïbōš |
ⲛⲉⲁⲕⲃⲱϣ neakbōš |
ⲛⲉⲁⲃⲱϣ, ⲛⲉⲁⲣⲃⲱϣ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲃⲱϣ neabōš, nearbōš, nearebōš |
ⲛⲉⲁϥⲃⲱϣ neafbōš |
ⲛⲉⲁⲥⲃⲱϣ neasbōš |
ⲛⲉⲁⲛⲃⲱϣ neanbōš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ neatetn̄bōš |
ⲛⲉⲁⲩⲃⲱϣ neaubōš |
ⲛⲉⲁ- ⲃⲱϣ nea- bōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲃⲱϣ nem̄pibōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲃⲱϣ nem̄pk̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲃⲱϣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱϣ nem̄pebōš, nem̄pr̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲃⲱϣ nem̄pf̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲃⲱϣ nem̄ps̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲃⲱϣ nem̄pn̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ nem̄petn̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱϣ nem̄poubōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲃⲱϣ nem̄pe- bōš | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲃⲱϣ n̄taïbōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲃⲱϣ n̄takbōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲃⲱϣ n̄tabōš, n̄tarbōš, n̄tarebōš |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱϣ n̄tafbōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲃⲱϣ n̄tasbōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲃⲱϣ n̄tanbōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ n̄tatetn̄bōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲃⲱϣ n̄taubōš |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲃⲱϣ n̄ta- bōš | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲃⲱϣ m̄patibōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲃⲱϣ m̄patk̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ m̄patebōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲃⲱϣ m̄patf̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲃⲱϣ m̄pats̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲃⲱϣ m̄patn̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ m̄patetn̄bōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ m̄patoubōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ m̄pate- bōš | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲃⲱϣ em̄patibōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲃⲱϣ em̄patk̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ em̄patebōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲃⲱϣ em̄patf̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲃⲱϣ em̄pats̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲃⲱϣ em̄patn̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ em̄patetn̄bōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ em̄patoubōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ em̄pate- bōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲃⲱϣ etem̄patibōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲃⲱϣ etem̄patk̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ etem̄patebōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲃⲱϣ etem̄patf̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲃⲱϣ etem̄pats̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etem̄patn̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etem̄patetn̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ etem̄patoubōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ etem̄pate- bōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲃⲱϣ nem̄patibōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲃⲱϣ nem̄patk̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲃⲱϣ nem̄patebōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲃⲱϣ nem̄patf̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲃⲱϣ nem̄pats̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲃⲱϣ nem̄patn̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ nem̄patetn̄bōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱϣ nem̄patoubōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲃⲱϣ nem̄pate- bōš | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲃⲱϣ šaïbōš |
ϣⲁⲕⲃⲱϣ šakbōš |
ϣⲁⲣⲉⲃⲱϣ šarebōš |
ϣⲁϥⲃⲱϣ šafbōš |
ϣⲁⲥⲃⲱϣ šasbōš |
ϣⲁⲛⲃⲱϣ šanbōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ šatetn̄bōš |
ϣⲁⲩⲃⲱϣ šaubōš |
ϣⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ šare- bōš | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲃⲱϣ meïbōš |
ⲙⲉⲕⲃⲱϣ mekbōš |
ⲙⲉⲣⲉⲃⲱϣ merebōš |
ⲙⲉϥⲃⲱϣ mefbōš |
ⲙⲉⲥⲃⲱϣ mesbōš |
ⲙⲉⲛⲃⲱϣ menbōš |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ metetn̄bōš |
ⲙⲉⲩⲃⲱϣ meubōš |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ mere- bōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲃⲱϣ ešaïbōš |
ⲉϣⲁⲕⲃⲱϣ ešakbōš |
ⲉϣⲁⲣⲉⲃⲱϣ ešarebōš |
ⲉϣⲁϥⲃⲱϣ ešafbōš |
ⲉϣⲁⲥⲃⲱϣ ešasbōš |
ⲉϣⲁⲛⲃⲱϣ ešanbōš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ ešatetn̄bōš |
ⲉϣⲁⲩⲃⲱϣ ešaubōš |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ ešare- bōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲃⲱϣ emeïbōš |
ⲉⲙⲉⲕⲃⲱϣ emekbōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲃⲱϣ emerebōš |
ⲉⲙⲉϥⲃⲱϣ emefbōš |
ⲉⲙⲉⲥⲃⲱϣ emesbōš |
ⲉⲙⲉⲛⲃⲱϣ emenbōš |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ emetetn̄bōš |
ⲉⲙⲉⲩⲃⲱϣ emeubōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ emere- bōš | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲃⲱϣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲃⲱϣ etešaïbōš, ešaïbōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲃⲱϣ, ⲉϣⲁⲕⲃⲱϣ etešakbōš, ešakbōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲃⲱϣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲃⲱϣ etešarebōš, ešarebōš |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲃⲱϣ, ⲉϣⲁϥⲃⲱϣ etešafbōš, ešafbōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲃⲱϣ, ⲉϣⲁⲥⲃⲱϣ etešasbōš, ešasbōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲃⲱϣ, ⲉϣⲁⲛⲃⲱϣ etešanbōš, ešanbōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etešatetn̄bōš, ešatetn̄bōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲃⲱϣ, ⲉϣⲁⲩⲃⲱϣ etešaubōš, ešaubōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ etešare- bōš, ešare- bōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲃⲱϣ etemeïbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲃⲱϣ etemekbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲃⲱϣ etemerebōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲃⲱϣ etemefbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲃⲱϣ etemesbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲃⲱϣ etemenbōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etemetetn̄bōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲃⲱϣ etemeubōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ etemere- bōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲃⲱϣ nešaïbōš |
ⲛⲉϣⲁⲕⲃⲱϣ nešakbōš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲃⲱϣ nešarebōš |
ⲛⲉϣⲁϥⲃⲱϣ nešafbōš |
ⲛⲉϣⲁⲥⲃⲱϣ nešasbōš |
ⲛⲉϣⲁⲛⲃⲱϣ nešanbōš |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ nešatetn̄bōš |
ⲛⲉϣⲁⲩⲃⲱϣ nešaubōš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ nešare- bōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲃⲱϣ nemeïbōš |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲃⲱϣ nemekbōš |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲃⲱϣ nemerebōš |
ⲛⲉⲙⲉϥⲃⲱϣ nemefbōš |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲃⲱϣ nemesbōš |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲃⲱϣ nemenbōš |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ nemetetn̄bōš |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲃⲱϣ nemeubōš |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ nemere- bōš | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲃⲱϣ emeïbōš |
ⲉⲙⲉⲕⲃⲱϣ emekbōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲃⲱϣ emerebōš |
ⲉⲙⲉϥⲃⲱϣ emefbōš |
ⲉⲙⲉⲥⲃⲱϣ emesbōš |
ⲉⲙⲉⲛⲃⲱϣ emenbōš |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ emetetn̄bōš |
ⲉⲙⲉⲩⲃⲱϣ emeubōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ emere- bōš | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲃⲱϣ eïebōš |
ⲉⲕⲉⲃⲱϣ ekebōš |
ⲉⲣⲉⲃⲱϣ erebōš |
ⲉϥⲉⲃⲱϣ efebōš |
ⲉⲥⲉⲃⲱϣ esebōš |
ⲉⲛⲉⲃⲱϣ enebōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱϣ etetnebōš |
ⲉⲩⲉⲃⲱϣ euebōš |
ⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ ere- bōš | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲃⲱϣ n̄nabōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲱϣ n̄nekbōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲃⲱϣ n̄nebōš |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲱϣ n̄nefbōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲃⲱϣ n̄nesbōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲃⲱϣ n̄nenbōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ n̄netn̄bōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲱϣ n̄neubōš |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲃⲱϣ n̄ne- bōš | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲃⲱϣ maribōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱϣ marefbōš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲃⲱϣ maresbōš |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱϣ marn̄bōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱϣ maroubōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ mare- bōš | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲃⲱϣ m̄pr̄trabōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲃⲱϣ m̄pr̄trefbōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲃⲱϣ m̄pr̄tresbōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲃⲱϣ m̄pr̄trenbōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲃⲱϣ m̄pr̄treubōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲃⲱϣ m̄pr̄tre- bōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱϣ, ⲧⲁⲃⲱϣ n̄tabōš, tabōš |
ⲛ̄ⲅⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲕⲃⲱϣ n̄gbōš, n̄kbōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲃⲱϣ n̄tebōš |
ⲛ̄ϥⲃⲱϣ n̄fbōš |
ⲛ̄ⲥⲃⲱϣ n̄sbōš |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱϣ n̄tn̄bōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ n̄tetn̄bōš |
ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱϣ n̄sebōš |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲃⲱϣ n̄te- bōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲃⲱϣ taribōš |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲃⲱϣ tarekbōš |
ⲧⲁⲣⲉⲃⲱϣ tarebōš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲃⲱϣ tarefbōš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲃⲱϣ taresbōš |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲃⲱϣ tarn̄bōš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ taretn̄bōš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲃⲱϣ taroubōš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲃⲱϣ tare- bōš | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲃⲱϣ n̄teribōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲃⲱϣ n̄terekbōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲃⲱϣ n̄terebōš, n̄tererbōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱϣ n̄terefbōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲃⲱϣ n̄teresbōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲃⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲃⲱϣ n̄tern̄bōš, n̄terenbōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ n̄teretn̄bōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱϣ n̄teroubōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ n̄tere- bōš | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲃⲱϣ šantibōš |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲃⲱϣ šantk̄bōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲃⲱϣ šantebōš |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲃⲱϣ šantf̄bōš |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲃⲱϣ šants̄bōš |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲃⲱϣ šantn̄bōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ šantetn̄bōš |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱϣ šantoubōš |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲃⲱϣ šante- bōš | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲃⲱϣ eïšanbōš |
ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱϣ ekšanbōš |
ⲉⲣϣⲁⲛⲃⲱϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲃⲱϣ eršanbōš, erešanbōš |
ⲉϥϣⲁⲛⲃⲱϣ efšanbōš |
ⲉⲥϣⲁⲛⲃⲱϣ esšanbōš |
ⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱϣ enšanbōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲃⲱϣ etetn̄šanbōš |
ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱϣ eušanbōš |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲃⲱϣ eršan- bōš | |
| short | ⲉⲓ̈ⲃⲱϣ eïbōš |
ⲉⲕⲃⲱϣ ekbōš |
ⲉⲣⲉⲃⲱϣ erebōš |
ⲉϥⲃⲱϣ efbōš |
ⲉⲥⲃⲱϣ esbōš |
ⲉⲛⲃⲱϣ enbōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱϣ etetn̄bōš |
ⲉⲩⲃⲱϣ eubōš |
ⲉⲣⲉ- ⲃⲱϣ ere- bōš | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||