ⲙⲟⲩⲗϩ
Coptic
Etymology 1
Alternative forms
- ⲙⲟⲩⲗⲁϩ (moulah), ⲙⲟⲩⲣϩ (mourh) — Sahidic
Noun
ⲙⲟⲩⲗϩ • (moulh) m (plural (B) ⲙⲟⲗϩ (molh))
- (Bohairic, Sahidic, Akhmimic) wax
- (Bohairic, Sahidic, Akhmimic) candle
- (Bohairic, Sahidic, Akhmimic) honeycomb
Etymology 2
From ⲙⲉⲗϩ (melh), ⲙⲗϩ (mlh) (salt)
Verb
ⲙⲟⲩⲗϩ • (moulh) (nominal state (S) ⲙⲉⲗϩ-, pronominal state (S, B) ⲙⲟⲗϩ⸗, stative (S, B) ⲙⲟⲗϩ, or (A) ⲙⲁⲗϩ)
Conjugation
Conjugation of ⲙⲟⲩⲗϩ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
imperative | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tm̄moulh, tm̄n̄moulh |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄n̄moulh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲙⲟⲩⲗϩ timoulh |
ⲕⲙⲟⲩⲗϩ kmoulh |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ temoulh |
ϥⲙⲟⲩⲗϩ fmoulh |
ⲥⲙⲟⲩⲗϩ smoulh |
ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tn̄moulh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tetn̄moulh |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ semoulh |
ⲙⲟⲩⲗϩ moulh | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ eïmoulh |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ ekmoulh |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eremoulh |
ⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ efmoulh |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ esmoulh |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ enmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etetn̄moulh |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ eumoulh |
ⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ e- moulh, ere- moulh | ||
| relative | ⲉϯⲙⲟⲩⲗϩ etimoulh |
ⲉⲧⲕⲙⲟⲩⲗϩ etkmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemoulh, eteremoulh |
ⲉⲧϥⲙⲟⲩⲗϩ etfmoulh |
ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲗϩ etsmoulh |
ⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲗϩ etnmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etetn̄moulh |
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etoumoulh |
ⲉⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ete- moulh, etere- moulh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ naïmoulh |
ⲛⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nakmoulh |
ⲛⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ naremoulh |
ⲛⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nafmoulh |
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nasmoulh |
ⲛⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nanmoulh |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ natetn̄moulh |
ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ naumoulh |
ⲛⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ na- moulh, nare- moulh | ||
| focalising | ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ aremoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ aretenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲁⲣ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ a- moulh, ar- moulh, are- moulh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tinamoulh |
ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ knamoulh |
ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tenamoulh |
ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ fnamoulh |
ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ snamoulh |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tn̄namoulh |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tetnamoulh |
ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ senamoulh |
ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ namoulh | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eïnamoulh |
ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eknamoulh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ erenamoulh |
ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ efnamoulh |
ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ esnamoulh |
ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ennamoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etetnamoulh |
ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eunamoulh |
ⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ e- namoulh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etinamoulh |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etknamoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etenamoulh, eterenamoulh |
ⲉⲧϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etfnamoulh |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etsnamoulh |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etnnamoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etetnamoulh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etounamoulh |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ete- namoulh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ naïnamoulh |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ naknamoulh |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ narenamoulh |
ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nafnamoulh |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nasnamoulh |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nannamoulh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ netetnamoulh |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ naunamoulh |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ na- namoulh | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ainamoulh |
ⲁⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ aknamoulh, eknamoulh |
ⲁⲣⲁⲙⲟⲩⲗϩ aramoulh |
ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ afnamoulh |
ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ asnamoulh |
ⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ annamoulh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ aretennamoulh |
ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ aunamoulh |
ⲁ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ a- namoulh, are- namoulh | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ aïmoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ armoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ atetn̄moulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ a- moulh | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ m̄pimoulh |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pk̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pemoulh, m̄pr̄moulh |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pf̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄ps̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄petn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̄poumoulh |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pe- moulh | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ eaïmoulh |
ⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ eakmoulh |
ⲉⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ earmoulh |
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ eafmoulh |
ⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ easmoulh |
ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eanmoulh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ eatetn̄moulh |
ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ eaumoulh |
ⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ ea- moulh | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ em̄pimoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pk̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pemoulh, em̄pr̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pf̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄ps̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄petn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̄poumoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pe- moulh | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ etaïmoulh |
ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ etakmoulh |
ⲉⲧⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ etarmoulh |
ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etafmoulh |
ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etasmoulh |
ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etanmoulh |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etatetn̄moulh |
ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etaumoulh |
ⲉⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ eta- moulh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pimoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pk̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pemoulh, etem̄pr̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pf̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄ps̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄petn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etem̄poumoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pe- moulh | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ neaïmoulh |
ⲛⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ neakmoulh |
ⲛⲉⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ nearmoulh |
ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ neafmoulh |
ⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ neasmoulh |
ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ neanmoulh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ neatetn̄moulh |
ⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ neaumoulh |
ⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ nea- moulh | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pimoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pk̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pemoulh, nem̄pr̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pf̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄ps̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄petn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nem̄poumoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pe- moulh | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ naïmoulh |
ⲛⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nakmoulh |
ⲛⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ narmoulh |
ⲛⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nafmoulh |
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nasmoulh |
ⲛⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nanmoulh |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ natetn̄moulh |
ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ naumoulh |
ⲛⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ na- moulh | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ m̄patimoulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patk̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ m̄patemoulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patf̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pats̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patetn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̄patoumoulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pate- moulh | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ em̄patimoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patk̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ em̄patemoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patf̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pats̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patetn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̄patoumoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pate- moulh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patimoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patk̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patemoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patf̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pats̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patetn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patoumoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pate- moulh | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patimoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patk̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patemoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patf̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pats̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patetn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patoumoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pate- moulh | ||
| aorist | basic affirmative |
ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ xareïmoulh |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ xarekmoulh |
ⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ xaremoulh |
ⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ xarefmoulh |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ xaresmoulh |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ xarenmoulh |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ xaretetn̄moulh |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ xaroumoulh |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ xare- moulh | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ maïmoulh |
ⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ makmoulh |
ⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ maremoulh |
ⲙⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ mafmoulh |
ⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ masmoulh |
ⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ manmoulh |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ matetn̄moulh |
ⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ maumoulh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ mare- moulh, ma- moulh | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ exareïmoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ exarekmoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ exaremoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ exarefmoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ exaresmoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ exarenmoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ exaretetn̄moulh |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ exaroumoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ exare- moulh | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ emaïmoulh |
ⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ emakmoulh |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ emaremoulh |
ⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ emafmoulh |
ⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ emasmoulh |
ⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ emanmoulh |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ ematetn̄moulh |
ⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ emaumoulh |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ emare- moulh, ema- moulh | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ etexareïmoulh, etxareïmoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ etexarekmoulh, etxarekmoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etexaremoulh, etxaremoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etexarefmoulh, etxarefmoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etexaresmoulh, etxaresmoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etexarenmoulh, etxarenmoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etexaretetn̄moulh, etxaretetn̄moulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etexaroumoulh, etxaroumoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etexare- moulh, etxare- moulh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ etemaïmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ etemakmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemaremoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etemafmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etemasmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etemanmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etematetn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etemaumoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ etemare- moulh, etema- moulh | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ nexareïmoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nexarekmoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ nexaremoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nexarefmoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nexaresmoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nexarenmoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nexaretetn̄moulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nexaroumoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nexare- moulh | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ nemaïmoulh |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nemakmoulh |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ nemaremoulh |
ⲛⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nemafmoulh |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nemasmoulh |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nemanmoulh |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nematetn̄moulh |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ nemaumoulh |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ nemare- moulh, nema- moulh | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ amaïmoulh |
ⲁⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ amakmoulh |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ amaremoulh |
ⲁⲙⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ amafmoulh |
ⲁⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ amasmoulh |
ⲁⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ amanmoulh |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ amatetn̄moulh |
ⲁⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ amaumoulh |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ amare- moulh, ma- moulh | ||
| optative | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲁⲙⲟⲩⲗϩ aïamoulh |
ⲁⲕⲁⲙⲟⲩⲗϩ akamoulh |
ⲁⲣⲁⲙⲟⲩⲗϩ aramoulh |
ⲁϥⲁⲙⲟⲩⲗϩ afamoulh |
ⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲗϩ asamoulh |
ⲁⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ anamoulh |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ atetnamoulh |
ⲁⲩⲁⲙⲟⲩⲗϩ auamoulh |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ a- moulh | |
| basic affirmative |
ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ namoulh, enamoulh |
ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nekmoulh, enekmoulh |
ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nemoulh, enemoulh |
ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nefmoulh, enefmoulh |
ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nesmoulh, enesmoulh |
ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nenmoulh, enenmoulh |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ netn̄moulh, enetn̄moulh |
ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ neumoulh, eneumoulh |
ⲛⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ne- moulh | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ marimoulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ marefmoulh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ maresmoulh |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ marn̄moulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ maroumoulh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mare- moulh | ||
| basic affirmative |
ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ mn̄tamoulh |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ mn̄tf̄moulh |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ mn̄ts̄moulh |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ mn̄tn̄moulh |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ mn̄toumoulh |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mn̄te- moulh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ tamoulh |
ⲕⲙⲟⲩⲗϩ kmoulh |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ temoulh |
ϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧϥⲙⲟⲩⲗϩ fmoulh, n̄tfmoulh |
ⲥⲙⲟⲩⲗϩ smoulh |
ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tn̄moulh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tetn̄moulh |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲥⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ semoulh, soumoulh |
ⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ te- moulh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ tarimoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ tarekmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ taremoulh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ tarefmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ taresmoulh |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tarn̄moulh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ taretetn̄moulh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ taroumoulh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ tare- moulh | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ n̄tarimoulh, tarimoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ n̄tarekmoulh, tarekmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ n̄taremoulh, taremoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ n̄tarefmoulh, tarefmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ n̄taresmoulh, taresmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄tarn̄moulh, tarn̄moulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄taretn̄moulh, taretn̄moulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ n̄taroumoulh, taroumoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ n̄tare- moulh, tare- moulh | ||
| limitative | ϣⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ šatimoulh |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šatk̄moulh |
ϣⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ šatemoulh |
ϣⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šatf̄moulh |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šats̄moulh |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šatn̄moulh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šatetn̄moulh |
ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ šatoumoulh |
ϣⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šate- moulh | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ aïšamoulh, eïšamoulh |
ⲁⲕϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲕϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ akšamoulh, ekšamoulh |
ⲁⲣⲉϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ arešamoulh, erešamoulh |
ⲁϥϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϥϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ afšamoulh, efšamoulh |
ⲁⲥϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲥϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ asšamoulh, esšamoulh |
ⲁⲛϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ anšamoulh, enšamoulh |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ ašatetn̄moulh, ešatetn̄moulh |
ⲁⲩϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲩϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ aušamoulh, eušamoulh |
ⲁϣⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ aša- moulh, eša- moulh | |
| short | ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ aïmoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ aremoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ atetn̄moulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ are- moulh | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲙⲟⲩⲗϩ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
imperative | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲗϩ štemmoulh |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩⲗϩ m̀permoulh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲙⲟⲩⲗϩ timoulh |
ⲭⲙⲟⲩⲗϩ khmoulh |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ temoulh |
ϥⲙⲟⲩⲗϩ fmoulh |
ⲥⲙⲟⲩⲗϩ smoulh |
ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ tenmoulh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ tetenmoulh |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ semoulh |
ⲙⲟⲩⲗϩ moulh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ eimoulh |
ⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ ekhmoulh |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eremoulh |
ⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ efmoulh |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ esmoulh |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ enmoulh |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ eretenmoulh |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ eumoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ere- moulh | ||
| relative | ⲉϯⲙⲟⲩⲗϩ etimoulh |
ⲉⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ etekhmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemoulh |
ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etefmoulh |
ⲉⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etesmoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etenmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etetenmoulh |
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etoumoulh |
ⲉⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ete- moulh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ naimoulh |
ⲛⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ nakhmoulh |
ⲛⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ naremoulh |
ⲛⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nafmoulh |
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nasmoulh |
ⲛⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nanmoulh |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ naretenmoulh |
ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ naumoulh |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nare- moulh | ||
| focalising | ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ akhmoulh |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ aremoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ aretenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ are- moulh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tinamoulh |
ⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ khnamoulh |
ⲧⲉⲣⲁⲙⲟⲩⲗϩ teramoulh |
ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ fnamoulh |
ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ snamoulh |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tennamoulh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tetennamoulh |
ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ senamoulh |
ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ namoulh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ einamoulh |
ⲉⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ekhnamoulh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ erenamoulh |
ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ efnamoulh |
ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ esnamoulh |
ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ennamoulh |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eretennamoulh |
ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eunamoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ere- namoulh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etinamoulh |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etekhnamoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etenamoulh |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etefnamoulh |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etesnamoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etennamoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etetennamoulh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etounamoulh |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ete- namoulh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nainamoulh |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nakhnamoulh |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ narenamoulh |
ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nafnamoulh |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nasnamoulh |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nannamoulh |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ naretennamoulh |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ naunamoulh |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nare- namoulh | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ainamoulh |
ⲁⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ akhnamoulh |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ arenamoulh |
ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ afnamoulh |
ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ asnamoulh |
ⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ annamoulh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ aretennamoulh |
ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ aunamoulh |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ are- namoulh | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ akhmoulh |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ aremoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ atetenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ a- moulh | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ m̀pimoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ m̀pekhmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ m̀pemoulh |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ m̀pefmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ m̀pesmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀penmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀petenmoulh |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̀poumoulh |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̀pe- moulh | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ eaimoulh |
ⲉⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ eakhmoulh |
ⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ earemoulh |
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ eafmoulh |
ⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ easmoulh |
ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eanmoulh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ eatetenmoulh |
ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ eaumoulh |
ⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ ea- moulh | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ em̀pimoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ em̀pekhmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ em̀pemoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ em̀pefmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ em̀pesmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀penmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀petenmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̀poumoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̀pe- moulh | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ etaimoulh |
ⲉⲧⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ etakhmoulh |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etaremoulh |
ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etafmoulh |
ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etasmoulh |
ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etanmoulh |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etaretenmoulh |
ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etaumoulh |
ⲉⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ eta- moulh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pimoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pekhmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pemoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pefmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pesmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etm̀penmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etm̀petenmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etm̀poumoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pe- moulh | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ neaimoulh |
ⲛⲉⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ neakhmoulh |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ nearemoulh |
ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ neafmoulh |
ⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ neasmoulh |
ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ neanmoulh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ neatetenmoulh |
ⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ neaumoulh |
ⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ nea- moulh | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ nem̀pimoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ nem̀pekhmoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ nem̀pemoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nem̀pefmoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nem̀pesmoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nem̀penmoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nem̀petenmoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nem̀poumoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nem̀pe- moulh | ||
| focalising, precursive affirmative |
ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ etaimoulh |
ⲉⲧⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ etakhmoulh |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etaremoulh |
ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etafmoulh |
ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etasmoulh |
ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etanmoulh |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etaretenmoulh |
ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etaumoulh |
ⲉⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ eta- moulh | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ m̀patimoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ m̀patekhmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ m̀patemoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ m̀patefmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ m̀patesmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀patenmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀patetenmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̀patoumoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̀pate- moulh | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ em̀patimoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ em̀patekhmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ em̀patemoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ em̀patefmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ em̀patesmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀patenmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀patetenmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̀patoumoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̀pate- moulh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patimoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patekhmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patemoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patefmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patesmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patenmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patetenmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patoumoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pate- moulh | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patimoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patekhmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patemoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patefmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patesmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patenmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patetenmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patoumoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nam̀pate- moulh | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ šaimoulh |
ϣⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ šakhmoulh |
ϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ šaremoulh |
ϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ šafmoulh |
ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ šasmoulh |
ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ šanmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ šatetenmoulh |
ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ šaumoulh |
ϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šare- moulh | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ m̀paimoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ m̀pakhmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ m̀paremoulh |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ m̀pafmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ m̀pasmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀panmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀paretenmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̀paumoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̀pare- moulh | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ ešaimoulh |
ⲉϣⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ ešakhmoulh |
ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ ešaremoulh |
ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ ešafmoulh |
ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ ešasmoulh |
ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ ešanmoulh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ešatetenmoulh |
ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ ešaumoulh |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ešare- moulh | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ em̀paimoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ em̀pakhmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ em̀paremoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ em̀pafmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ em̀pasmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀panmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀paretenmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̀paumoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̀pare- moulh | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ etšaimoulh |
ⲉⲧϣⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ etšakhmoulh |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etšaremoulh |
ⲉⲧϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etšafmoulh |
ⲉⲧϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etšasmoulh |
ⲉⲧϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etšanmoulh |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etšatetenmoulh |
ⲉⲧϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etšaumoulh |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etšare- moulh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ etm̀paimoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pakhmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etm̀paremoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pafmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pasmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etm̀panmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etm̀paretenmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etm̀paumoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pare- moulh | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲁϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ našaimoulh |
ⲛⲁϣⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ našakhmoulh |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ našaremoulh |
ⲛⲁϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ našafmoulh |
ⲛⲁϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ našasmoulh |
ⲛⲁϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ našanmoulh |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ našatetenmoulh |
ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ našaumoulh |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ našare- moulh | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ nam̀paimoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ nam̀pakhmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ nam̀paremoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nam̀pafmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nam̀pasmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nam̀panmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nam̀paretenmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ nam̀paumoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nam̀pare- moulh | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ em̀paimoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ em̀pakhmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ em̀paremoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ em̀pafmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ em̀pasmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀panmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀paretenmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̀paumoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̀pare- moulh | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲙⲟⲩⲗϩ eiemoulh |
ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲗϩ ekemoulh |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eremoulh |
ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲗϩ efemoulh |
ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ esemoulh |
ⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ enemoulh |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ eretenemoulh |
ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲗϩ euemoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ere- moulh | |
| basic affirmative |
ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ǹnamoulh |
ⲛ̀ⲛⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ ǹnekhmoulh |
ⲛ̀ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ ǹnemoulh |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ ǹnefmoulh |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ ǹnesmoulh |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ǹnenmoulh |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ǹnetenmoulh |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ǹnoumoulh |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ǹne- moulh | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ marimoulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ marefmoulh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ maresmoulh |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ marenmoulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ maroumoulh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mare- moulh | ||
| basic affirmative |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ m̀penthrimoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ m̀penthrefmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ m̀penthresmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀penthrenmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̀penthreumoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̀penthre- moulh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ ǹtamoulh |
ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ ǹtekhmoulh |
ⲛ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ ǹtemoulh |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ ǹtefmoulh |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ ǹtesmoulh |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ǹtenmoulh |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ǹtetenmoulh |
ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ǹsemoulh, ǹtoumoulh |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ǹte- moulh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ tarimoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ tarekhmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ taremoulh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ tarefmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ taresmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ tarenmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ taretenmoulh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ taroumoulh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ tare- moulh | ||
| limitative | ϣⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ šatimoulh |
ϣⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ šatekhmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ šatemoulh |
ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ šatefmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ šatesmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ šatenmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ šatetenmoulh |
ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ šatoumoulh |
ϣⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šate- moulh | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ aišanmoulh |
ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ akšanmoulh |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ arešanmoulh |
ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ afšanmoulh |
ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ asšanmoulh |
ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anšanmoulh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ aretenšanmoulh |
ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ aušanmoulh |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲙⲟⲩⲗϩ arešan- moulh | |
| short | ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ akhmoulh |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ aremoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ aretenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ are- moulh | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲙⲟⲩⲗϩ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
imperative | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲗϩ štemmoulh |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲙⲟⲩⲗϩ, ⲡⲉⲗⲙⲟⲩⲗϩ mpelmoulh, pelmoulh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲙⲟⲩⲗϩ timoulh |
ⲕⲙⲟⲩⲗϩ kmoulh |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ temoulh |
ϥⲙⲟⲩⲗϩ fmoulh |
ⲥⲙⲟⲩⲗϩ smoulh |
ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ tenmoulh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ tetenmoulh |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ semoulh |
ⲙⲟⲩⲗϩ moulh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ eimoulh |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ ekmoulh |
ⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ elemoulh |
ⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ efmoulh |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ esmoulh |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ enmoulh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ eletenmoulh |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ eumoulh |
ⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ele- moulh | ||
| relative | ⲉϯⲙⲟⲩⲗϩ etimoulh |
ⲉⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ etekmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemoulh |
ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etefmoulh |
ⲉⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etesmoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etenmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etetenmoulh |
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etoumoulh |
ⲉⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ete- moulh, etele- moulh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ naimoulh |
ⲛⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nakmoulh |
ⲛⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ nalemoulh |
ⲛⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nafmoulh |
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nasmoulh |
ⲛⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nanmoulh |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ naletenmoulh |
ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ naumoulh |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nale- moulh | ||
| focalising | ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ alemoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ aletenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ale- moulh | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ tinemoulh |
ⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ knemoulh |
ⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ tenemoulh |
ϥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ fnemoulh |
ⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ snemoulh |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ tennemoulh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ tetennemoulh |
ⲥⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ senemoulh |
ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nemoulh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ einemoulh |
ⲉⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ eknemoulh |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ elenemoulh |
ⲉϥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ efnemoulh |
ⲉⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ esnemoulh |
ⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ ennemoulh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ eletennemoulh |
ⲉⲩⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ eunemoulh |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ ele- nemoulh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etinemoulh |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ eteknemoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etenemoulh |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etefnemoulh |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etesnemoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etennemoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etetennemoulh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etounemoulh |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etele- nemoulh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nainemoulh |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ naknemoulh |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nalenemoulh |
ⲛⲁϥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nafnemoulh |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nasnemoulh |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nannemoulh |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ naletennemoulh |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ naunemoulh |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nale- nemoulh | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ ainemoulh |
ⲁⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ aknemoulh |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ alenemoulh |
ⲁϥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ afnemoulh |
ⲁⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ asnemoulh |
ⲁⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ annemoulh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ aletennemoulh |
ⲁⲩⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ aunemoulh |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ ale- nemoulh | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ alemoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ atetenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ a- moulh | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ mpimoulh |
ⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ mpekmoulh |
ⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ mpemoulh |
ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ mpefmoulh |
ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ mpesmoulh |
ⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ mpenmoulh |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ mpetenmoulh |
ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ mpoumoulh |
ⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mpe- moulh | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ eaimoulh |
ⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ eakmoulh |
ⲉⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ ealemoulh |
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ eafmoulh |
ⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ easmoulh |
ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eanmoulh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ eatetenmoulh |
ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ eaumoulh |
ⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ ea- moulh | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ empimoulh |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ empekmoulh |
ⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ empemoulh |
ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ empefmoulh |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ empesmoulh |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ empenmoulh |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ empetenmoulh |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ empoumoulh |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ empe- moulh | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ ntaimoulh |
ⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ ntakmoulh |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ ntalemoulh |
ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ ntafmoulh |
ⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ ntasmoulh |
ⲛⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ ntanmoulh |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etaletenmoulh |
ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ ntaumoulh |
ⲛⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ nta- moulh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ etempimoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ etempekmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ etempemoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etempefmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etempesmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etempenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etempetenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etempoumoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etempe- moulh | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ nneaimoulh |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nneakmoulh |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ nnealemoulh |
ⲛⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nneafmoulh |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nneasmoulh |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nneanmoulh |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nneatetenmoulh |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ nneaumoulh |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ nnea- moulh | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ nnempimoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nnempekmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ nnempemoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nnempefmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nnempesmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnempenmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnempetenmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nnempoumoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nnempe- moulh | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aaimoulh |
ⲁⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ aakmoulh |
ⲁⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ aalemoulh |
ⲁⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ aafmoulh |
ⲁⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ aasmoulh |
ⲁⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ aanmoulh |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etaletenmoulh |
ⲁⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aaumoulh |
ⲁⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ aa- moulh | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ mpatimoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ mpatekmoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ mpatemoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ mpatefmoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ mpatesmoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ mpatenmoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ mpatetenmoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ mpatoumoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mpate- moulh | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ empatimoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ empatekmoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ empatemoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ empatefmoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ empatesmoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ empatenmoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ empatetenmoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ empatoumoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ empate- moulh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ etempatimoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ etempatekmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ etempatemoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etempatefmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etempatesmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etempatenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etempatetenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etempatoumoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etempate- moulh | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ nnempatimoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nnempatekmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ nnempatemoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nnempatefmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nnempatesmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnempatenmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnempatetenmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nnempatoumoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nnempate- moulh | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ šaimoulh |
ϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ šakmoulh |
ϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ šalemoulh |
ϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ šafmoulh |
ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ šasmoulh |
ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ šanmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ šatetenmoulh |
ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ šaumoulh |
ϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šale- moulh | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ meimoulh |
ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ mekmoulh |
ⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ melemoulh |
ⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ mefmoulh |
ⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ mesmoulh |
ⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ menmoulh |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ meletenmoulh |
ⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ meumoulh |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mele- moulh | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ ešaimoulh |
ⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ ešakmoulh |
ⲉϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ ešalemoulh |
ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ ešafmoulh |
ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ ešasmoulh |
ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ ešanmoulh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ešatetenmoulh |
ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ ešaumoulh |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ešale- moulh | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ emeimoulh |
ⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ emekmoulh |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ emelemoulh |
ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ emefmoulh |
ⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ emesmoulh |
ⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ emenmoulh |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ emeletenmoulh |
ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ emeumoulh |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ emele- moulh | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ etešaimoulh, nšaimoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ etešakmoulh, nšakmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ etešalemoulh, nšalemoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etešafmoulh, nšafmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etešasmoulh, nšasmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etešanmoulh, nšanmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etešatetenmoulh, nšatetenmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etešaumoulh, nšaumoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etešale- moulh, nšale- moulh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ etemeimoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ etemekmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemelemoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etemefmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etemesmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etemenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etemeletenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ etemeumoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etemele- moulh | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ nnešaimoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nnešakmoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ nnešalemoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nnešafmoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nnešasmoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnešanmoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnešatetenmoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ nnešaumoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nnešale- moulh | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ nnemeimoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nnemekmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ nnemelemoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nnemefmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nnemesmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnemenmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnemeletenmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ nnemeumoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nnemele- moulh | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ nmeimoulh |
ⲛⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nmekmoulh |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ nmelemoulh |
ⲛⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nmefmoulh |
ⲛⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nmesmoulh |
ⲛⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nmenmoulh |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nmeletenmoulh |
ⲛⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ nmeumoulh |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nmele- moulh | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲙⲟⲩⲗϩ eiemoulh |
ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲗϩ ekemoulh |
ⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ elemoulh |
ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲗϩ efemoulh |
ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ esemoulh |
ⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ enemoulh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ eletenemoulh |
ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲗϩ euemoulh |
ⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ele- moulh | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nnamoulh |
ⲛⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nnekmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nnemoulh |
ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nnefmoulh |
ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nnesmoulh |
ⲛⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnenmoulh |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnetenmoulh |
ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nnoumoulh |
ⲛⲛⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nne- moulh | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓⲙⲟⲩⲗϩ malimoulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ malefmoulh |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ malesmoulh |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ malenmoulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ maloumoulh |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ male- moulh | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ mpeltrimoulh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ mpeltrefmoulh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ mpeltresmoulh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ mpeltrenmoulh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ mpeltreumoulh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mpeltre- moulh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ tamoulh, ntamoulh |
ⲛⲕⲙⲟⲩⲗϩ nkmoulh |
ⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ ntemoulh |
ⲛϥⲙⲟⲩⲗϩ nfmoulh |
ⲛⲥⲙⲟⲩⲗϩ nsmoulh |
ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ntenmoulh |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ntetenmoulh |
ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ nsemoulh |
ⲛⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nte- moulh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲙⲟⲩⲗϩ talimoulh, ntalimoulh |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ talekmoulh, ntalekmoulh |
ⲧⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ talemoulh, ntalemoulh |
ⲧⲁⲗⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ talefmoulh, ntalefmoulh |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ talesmoulh, ntalesmoulh |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ talenmoulh, ntalenmoulh |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ taletenmoulh, ntaletenmoulh |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ taloumoulh, ntaloumoulh |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ tale- moulh, ntale- moulh | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲙⲟⲩⲗϩ ntelimoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ ntelekmoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ ntelemoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ ntelefmoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ ntelesmoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ntelenmoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nteletenmoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nteloumoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ntele- moulh | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲙⲟⲩⲗϩ šantimoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ šantekmoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ šantemoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ šantefmoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ šantesmoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ šantenmoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ šantetenmoulh |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ šantoumoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šante- moulh | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eišanmoulh |
ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ ekšanmoulh |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ elešanmoulh |
ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ efšanmoulh |
ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ esšanmoulh |
ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ enšanmoulh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eletenšanmoulh |
ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eušanmoulh |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲙⲟⲩⲗϩ elešan- moulh, elšan- moulh | |
| short | ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ alemoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ aletenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ale- moulh | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲙⲟⲩⲗϩ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
imperative | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tm̄moulh |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄moulh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲙⲟⲩⲗϩ timoulh |
ⲕⲙⲟⲩⲗϩ kmoulh |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ temoulh |
ϥⲙⲟⲩⲗϩ fmoulh |
ⲥⲙⲟⲩⲗϩ smoulh |
ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tn̄moulh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tetn̄moulh |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ semoulh |
ⲙⲟⲩⲗϩ moulh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ eïmoulh |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ ekmoulh |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eremoulh |
ⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ efmoulh |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ esmoulh |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ enmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etetn̄moulh |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ eumoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ere- moulh | ||
| relative | ⲉϯⲙⲟⲩⲗϩ etimoulh |
ⲉⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etk̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemoulh, eteremoulh |
ⲉⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etf̄moulh |
ⲉⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ ets̄moulh |
ⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etetn̄moulh |
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etoumoulh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etere- moulh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ neïmoulh |
ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nekmoulh |
ⲛⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ neremoulh |
ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nefmoulh |
ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nesmoulh |
ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nenmoulh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ netetn̄moulh |
ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ neumoulh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nere- moulh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tinamoulh |
ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ knamoulh |
ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tenamoulh |
ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ fnamoulh |
ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ snamoulh |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tn̄namoulh |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tetnamoulh |
ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ senamoulh |
ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ namoulh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eïnamoulh |
ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eknamoulh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ erenamoulh |
ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ efnamoulh |
ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ esnamoulh |
ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ennamoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etetnamoulh |
ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eunamoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ere- namoulh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etinamoulh |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etk̄namoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etenamoulh, eterenamoulh |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etf̄namoulh |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ets̄namoulh |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etn̄namoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etetnamoulh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etounamoulh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etere- namoulh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ neïnamoulh |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ neknamoulh |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nerenamoulh |
ⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nefnamoulh |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nesnamoulh |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nennamoulh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ netetnamoulh |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ neunamoulh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nere- namoulh | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ aïmoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ, ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ amoulh, armoulh, aremoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ atetn̄moulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ a- moulh | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ m̄pimoulh |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pk̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pemoulh, m̄pr̄moulh |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pf̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄ps̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄petn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̄poumoulh |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pe- moulh | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ eaïmoulh |
ⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ eakmoulh |
ⲉⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eamoulh, earmoulh, earemoulh |
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ eafmoulh |
ⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ easmoulh |
ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eanmoulh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ eatetn̄moulh |
ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ eaumoulh |
ⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ ea- moulh | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ em̄pimoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pk̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pemoulh, em̄pr̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pf̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄ps̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄petn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̄poumoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pe- moulh | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ entaïmoulh, n̄taïmoulh |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ entakmoulh, n̄takmoulh |
ⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ entamoulh, n̄tamoulh, entarmoulh, n̄tarmoulh, entaremoulh, n̄taremoulh |
ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ entafmoulh, n̄tafmoulh |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ entasmoulh, n̄tasmoulh |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ entanmoulh, n̄tanmoulh |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ entatetn̄moulh, n̄tatetn̄moulh |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ entaumoulh, n̄taumoulh |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ enta- moulh, n̄ta- moulh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pimoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pk̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pemoulh, etem̄pr̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pf̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄ps̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄petn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etem̄poumoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pe- moulh | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ neaïmoulh |
ⲛⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ neakmoulh |
ⲛⲉⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲉⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ neamoulh, nearmoulh, nearemoulh |
ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ neafmoulh |
ⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ neasmoulh |
ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ neanmoulh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ neatetn̄moulh |
ⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ neaumoulh |
ⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ nea- moulh | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pimoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pk̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pemoulh, nem̄pr̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pf̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄ps̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄petn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nem̄poumoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pe- moulh | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ n̄taïmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ n̄takmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ n̄tamoulh, n̄tarmoulh, n̄taremoulh |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ n̄tafmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ n̄tasmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ n̄tanmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄tatetn̄moulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ n̄taumoulh |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ n̄ta- moulh | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ m̄patimoulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patk̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ m̄patemoulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patf̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pats̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patetn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̄patoumoulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pate- moulh | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ em̄patimoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patk̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ em̄patemoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patf̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pats̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patetn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̄patoumoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pate- moulh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patimoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patk̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patemoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patf̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pats̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patetn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patoumoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pate- moulh | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patimoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patk̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patemoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patf̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pats̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patetn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patoumoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pate- moulh | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ šaïmoulh |
ϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ šakmoulh |
ϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ šaremoulh |
ϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ šafmoulh |
ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ šasmoulh |
ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ šanmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šatetn̄moulh |
ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ šaumoulh |
ϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šare- moulh | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ meïmoulh |
ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ mekmoulh |
ⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ meremoulh |
ⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ mefmoulh |
ⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ mesmoulh |
ⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ menmoulh |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ metetn̄moulh |
ⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ meumoulh |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mere- moulh | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ ešaïmoulh |
ⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ ešakmoulh |
ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ ešaremoulh |
ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ ešafmoulh |
ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ ešasmoulh |
ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ ešanmoulh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ ešatetn̄moulh |
ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ ešaumoulh |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ešare- moulh | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ emeïmoulh |
ⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ emekmoulh |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ emeremoulh |
ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ emefmoulh |
ⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ emesmoulh |
ⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ emenmoulh |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ emetetn̄moulh |
ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ emeumoulh |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ emere- moulh | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ etešaïmoulh, ešaïmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ etešakmoulh, ešakmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etešaremoulh, ešaremoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etešafmoulh, ešafmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etešasmoulh, ešasmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etešanmoulh, ešanmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etešatetn̄moulh, ešatetn̄moulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etešaumoulh, ešaumoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etešare- moulh, ešare- moulh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ etemeïmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ etemekmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemeremoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etemefmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etemesmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etemenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etemetetn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ etemeumoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etemere- moulh | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ nešaïmoulh |
ⲛⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nešakmoulh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ nešaremoulh |
ⲛⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nešafmoulh |
ⲛⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nešasmoulh |
ⲛⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nešanmoulh |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nešatetn̄moulh |
ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ nešaumoulh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nešare- moulh | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ nemeïmoulh |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nemekmoulh |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ nemeremoulh |
ⲛⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nemefmoulh |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nemesmoulh |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nemenmoulh |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nemetetn̄moulh |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ nemeumoulh |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nemere- moulh | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ emeïmoulh |
ⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ emekmoulh |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ emeremoulh |
ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ emefmoulh |
ⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ emesmoulh |
ⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ emenmoulh |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ emetetn̄moulh |
ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ emeumoulh |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ emere- moulh | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲙⲟⲩⲗϩ eïemoulh |
ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲗϩ ekemoulh |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eremoulh |
ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲗϩ efemoulh |
ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ esemoulh |
ⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ enemoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etetnemoulh |
ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲗϩ euemoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ere- moulh | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ n̄namoulh |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ n̄nekmoulh |
ⲛ̄ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ n̄nemoulh |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ n̄nefmoulh |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ n̄nesmoulh |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ n̄nenmoulh |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄netn̄moulh |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ n̄neumoulh |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ n̄ne- moulh | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ marimoulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ marefmoulh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ maresmoulh |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ marn̄moulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ maroumoulh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mare- moulh | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄tramoulh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄trefmoulh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄tresmoulh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄trenmoulh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄treumoulh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄tre- moulh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ n̄tamoulh, tamoulh |
ⲛ̄ⲅⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲕⲙⲟⲩⲗϩ n̄gmoulh, n̄kmoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ n̄temoulh |
ⲛ̄ϥⲙⲟⲩⲗϩ n̄fmoulh |
ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩⲗϩ n̄smoulh |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄tn̄moulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄tetn̄moulh |
ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ n̄semoulh |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ n̄te- moulh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ tarimoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ tarekmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ taremoulh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ tarefmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ taresmoulh |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tarn̄moulh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ taretn̄moulh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ taroumoulh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ tare- moulh | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ n̄terimoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ n̄terekmoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲙⲟⲩⲗϩ n̄teremoulh, n̄terermoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ n̄terefmoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ n̄teresmoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ n̄tern̄moulh, n̄terenmoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄teretn̄moulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ n̄teroumoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ n̄tere- moulh | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲙⲟⲩⲗϩ šantimoulh |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šantk̄moulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ šantemoulh |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šantf̄moulh |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šants̄moulh |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šantn̄moulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šantetn̄moulh |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ šantoumoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šante- moulh | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eïšanmoulh |
ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ ekšanmoulh |
ⲉⲣϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eršanmoulh, erešanmoulh |
ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ efšanmoulh |
ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ esšanmoulh |
ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ enšanmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etetn̄šanmoulh |
ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eušanmoulh |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲙⲟⲩⲗϩ eršan- moulh | |
| short | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ eïmoulh |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ ekmoulh |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eremoulh |
ⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ efmoulh |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ esmoulh |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ enmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etetn̄moulh |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ eumoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ere- moulh | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
References
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 82
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 166a