ⲟⲩⲱϣⲥ
Coptic
Alternative forms
Etymology
Verb
ⲟⲩⲱϣⲥ • (ouōšs) (nominal state (B, S) ⲟⲩⲉϣⲥ-, pronominal state (S) ⲟⲩⲟϣⲥ⸗, stative (B, S) ⲟⲩⲟϣⲥ, (F) ⲟⲩⲁϣⲥ, (S) ⲟⲩⲁⲥϣ)
- (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, intransitive) to become broad, be broad, be at ease
- (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, transitive) to broaden, enlarge
Conjugation
Conjugation of ⲟⲩⲱϣⲥ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲥ štemouōšs |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱϣⲥ m̀perouōšs |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱϣⲥ tiouōšs |
ⲭⲟⲩⲱϣⲥ khouōšs |
ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ teouōšs |
ϥⲟⲩⲱϣⲥ fouōšs |
ⲥⲟⲩⲱϣⲥ souōšs |
ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ tenouōšs |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ tetenouōšs |
ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ seouōšs |
ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs | |
| circumstantial | ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ eiouōšs |
ⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ ekhouōšs |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ereouōšs |
ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ efouōšs |
ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ esouōšs |
ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ enouōšs |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ eretenouōšs |
ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ euouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ere- ouōšs | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱϣⲥ etiouōšs |
ⲉⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ etekhouōšs |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ eteouōšs |
ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etefouōšs |
ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etesouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etenouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etetenouōšs |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etououōšs |
ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ete- ouōšs | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ naiouōšs |
ⲛⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ nakhouōšs |
ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ nareouōšs |
ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ nafouōšs |
ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ nasouōšs |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ nanouōšs |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ naretenouōšs |
ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ nauouōšs |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nare- ouōšs | ||
| focalising | ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aiouōšs |
ⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ akhouōšs |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ areouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ aretenouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ are- ouōšs | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tinaouōšs |
ⲭⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ khnaouōšs |
ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱϣⲥ teraouōšs |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ fnaouōšs |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ snaouōšs |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tennaouōšs |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tetennaouōšs |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ senaouōšs |
ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ naouōšs | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ einaouōšs |
ⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ekhnaouōšs |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ erenaouōšs |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ efnaouōšs |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ esnaouōšs |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ennaouōšs |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ eretennaouōšs |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ eunaouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ere- naouōšs | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etinaouōšs |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etekhnaouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etenaouōšs |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etefnaouōšs |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etesnaouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etennaouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etetennaouōšs |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etounaouōšs |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ete- naouōšs | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nainaouōšs |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nakhnaouōšs |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ narenaouōšs |
ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nafnaouōšs |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nasnaouōšs |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nannaouōšs |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ naretennaouōšs |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ naunaouōšs |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nare- naouōšs | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ainaouōšs |
ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ akhnaouōšs |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ arenaouōšs |
ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ afnaouōšs |
ⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ asnaouōšs |
ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ annaouōšs |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ aretennaouōšs |
ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ aunaouōšs |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ are- naouōšs | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aiouōšs |
ⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ akhouōšs |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ areouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ atetenouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ a- ouōšs | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ m̀piouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ m̀pekhouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ m̀peouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ m̀pefouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ m̀pesouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀penouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀petenouōšs |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̀pououōšs |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̀pe- ouōšs | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ eaiouōšs |
ⲉⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ eakhouōšs |
ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ eareouōšs |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ eafouōšs |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ easouōšs |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eanouōšs |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ eatetenouōšs |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ eauouōšs |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ ea- ouōšs | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ em̀piouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ em̀pekhouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ em̀peouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ em̀pefouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ em̀pesouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀penouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀petenouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ em̀pououōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ em̀pe- ouōšs | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ etaiouōšs |
ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ etakhouōšs |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ etareouōšs |
ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ etafouōšs |
ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ etasouōšs |
ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etanouōšs |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etaretenouōšs |
ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ etauouōšs |
ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ eta- ouōšs | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ etm̀piouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pekhouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ etm̀peouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pefouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pesouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etm̀penouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etm̀petenouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pououōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pe- ouōšs | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ neaiouōšs |
ⲛⲉⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ neakhouōšs |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ neareouōšs |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ neafouōšs |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ neasouōšs |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ neanouōšs |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ neatetenouōšs |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ neauouōšs |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ nea- ouōšs | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ nem̀piouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ nem̀pekhouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ nem̀peouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nem̀pefouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nem̀pesouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nem̀penouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nem̀petenouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nem̀pououōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nem̀pe- ouōšs | ||
| focalising, precursive affirmative |
ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ etaiouōšs |
ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ etakhouōšs |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ etareouōšs |
ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ etafouōšs |
ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ etasouōšs |
ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etanouōšs |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etaretenouōšs |
ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ etauouōšs |
ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ eta- ouōšs | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ m̀patiouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ m̀patekhouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ m̀pateouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ m̀patefouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ m̀patesouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀patenouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀patetenouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̀patououōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̀pate- ouōšs | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ em̀patiouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ em̀patekhouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ em̀pateouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ em̀patefouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ em̀patesouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀patenouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀patetenouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ em̀patououōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ em̀pate- ouōšs | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patiouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patekhouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pateouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patefouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patesouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patenouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patetenouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patououōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pate- ouōšs | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patiouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patekhouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pateouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patefouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patesouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patenouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patetenouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patououōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pate- ouōšs | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ šaiouōšs |
ϣⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ šakhouōšs |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ šareouōšs |
ϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ šafouōšs |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ šasouōšs |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ šanouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ šatetenouōšs |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ šauouōšs |
ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ šare- ouōšs | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ m̀paiouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ m̀pakhouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ m̀pareouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ m̀pafouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ m̀pasouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀panouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀paretenouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̀pauouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̀pare- ouōšs | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ ešaiouōšs |
ⲉϣⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ ešakhouōšs |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ešareouōšs |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ešafouōšs |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ ešasouōšs |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ešanouōšs |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ešatetenouōšs |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ešauouōšs |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ešare- ouōšs | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ em̀paiouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ em̀pakhouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ em̀pareouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ em̀pafouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ em̀pasouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀panouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀paretenouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ em̀pauouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ em̀pare- ouōšs | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ etšaiouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ etšakhouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ etšareouōšs |
ⲉⲧϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ etšafouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ etšasouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etšanouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etšatetenouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ etšauouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etšare- ouōšs | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ etm̀paiouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pakhouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pareouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pafouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pasouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etm̀panouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etm̀paretenouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pauouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pare- ouōšs | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲁϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ našaiouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ našakhouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ našareouōšs |
ⲛⲁϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ našafouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ našasouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ našanouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ našatetenouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ našauouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ našare- ouōšs | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ nam̀paiouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pakhouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pareouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pafouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pasouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ nam̀panouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nam̀paretenouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pauouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pare- ouōšs | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ em̀paiouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ em̀pakhouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ em̀pareouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ em̀pafouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ em̀pasouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀panouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀paretenouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ em̀pauouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ em̀pare- ouōšs | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϣⲥ eieouōšs |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲥ ekeouōšs |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ereouōšs |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ efeouōšs |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ eseouōšs |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eneouōšs |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ ereteneouōšs |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲥ eueouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ere- ouōšs | |
| basic affirmative |
ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ǹnaouōšs |
ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ ǹnekhouōšs |
ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ ǹneouōšs |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ǹnefouōšs |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ǹnesouōšs |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ǹnenouōšs |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ǹnetenouōšs |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ǹnououōšs |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ǹne- ouōšs | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ mariouōšs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ marefouōšs |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ maresouōšs |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ marenouōšs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ marououōšs |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mare- ouōšs | ||
| basic affirmative |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ m̀penthriouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ m̀penthrefouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ m̀penthresouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀penthrenouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̀penthreuouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̀penthre- ouōšs | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ ǹtaouōšs |
ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ ǹtekhouōšs |
ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ ǹteouōšs |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ǹtefouōšs |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ǹtesouōšs |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ǹtenouōšs |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ǹtetenouōšs |
ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ǹseouōšs, ǹtououōšs |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ǹte- ouōšs | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ tariouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ tarekhouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ tareouōšs |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ tarefouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ taresouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ tarenouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ taretenouōšs |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ tarououōšs |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ tare- ouōšs | ||
| limitative | ϣⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ šatiouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ šatekhouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ šateouōšs |
ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ šatefouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ šatesouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ šatenouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ šatetenouōšs |
ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ šatououōšs |
ϣⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ šate- ouōšs | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ aišanouōšs |
ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ akšanouōšs |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ arešanouōšs |
ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ afšanouōšs |
ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ asšanouōšs |
ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anšanouōšs |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ aretenšanouōšs |
ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ aušanouōšs |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱϣⲥ arešan- ouōšs | |
| short | ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aiouōšs |
ⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ akhouōšs |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ areouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ aretenouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ are- ouōšs | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲟⲩⲱϣⲥ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲥ štemouōšs |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲟⲩⲱϣⲥ, ⲡⲉⲗⲟⲩⲱϣⲥ mpelouōšs, pelouōšs |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱϣⲥ tiouōšs |
ⲕⲟⲩⲱϣⲥ kouōšs |
ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ teouōšs |
ϥⲟⲩⲱϣⲥ fouōšs |
ⲥⲟⲩⲱϣⲥ souōšs |
ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ tenouōšs |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ tetenouōšs |
ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ seouōšs |
ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs | |
| circumstantial | ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ eiouōšs |
ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ ekouōšs |
ⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ eleouōšs |
ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ efouōšs |
ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ esouōšs |
ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ enouōšs |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ eletenouōšs |
ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ euouōšs |
ⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ele- ouōšs | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱϣⲥ etiouōšs |
ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ etekouōšs |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ eteouōšs |
ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etefouōšs |
ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etesouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etenouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etetenouōšs |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etououōšs |
ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ete- ouōšs, etele- ouōšs | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ naiouōšs |
ⲛⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ nakouōšs |
ⲛⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ naleouōšs |
ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ nafouōšs |
ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ nasouōšs |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ nanouōšs |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ naletenouōšs |
ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ nauouōšs |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nale- ouōšs | ||
| focalising | ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aiouōšs |
ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ akouōšs |
ⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ aleouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ aletenouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ale- ouōšs | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ tineouōšs |
ⲕⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ kneouōšs |
ⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ teneouōšs |
ϥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ fneouōšs |
ⲥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ sneouōšs |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ tenneouōšs |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ tetenneouōšs |
ⲥⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ seneouōšs |
ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ neouōšs | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eineouōšs |
ⲉⲕⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ ekneouōšs |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eleneouōšs |
ⲉϥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ efneouōšs |
ⲉⲥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ esneouōšs |
ⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ enneouōšs |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eletenneouōšs |
ⲉⲩⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ euneouōšs |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ ele- neouōšs | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etineouōšs |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etekneouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eteneouōšs |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etefneouōšs |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etesneouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etenneouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etetenneouōšs |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etouneouōšs |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etele- neouōšs | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ naineouōšs |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nakneouōšs |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ naleneouōšs |
ⲛⲁϥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nafneouōšs |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nasneouōšs |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nanneouōšs |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ naletenneouōšs |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nauneouōšs |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nale- neouōšs | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ aineouōšs |
ⲁⲕⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ akneouōšs |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ aleneouōšs |
ⲁϥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ afneouōšs |
ⲁⲥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ asneouōšs |
ⲁⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ anneouōšs |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ aletenneouōšs |
ⲁⲩⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ auneouōšs |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ ale- neouōšs | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aiouōšs |
ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ akouōšs |
ⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ aleouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ atetenouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ a- ouōšs | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ mpiouōšs |
ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ mpekouōšs |
ⲙⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ mpeouōšs |
ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ mpefouōšs |
ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ mpesouōšs |
ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ mpenouōšs |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ mpetenouōšs |
ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ mpououōšs |
ⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mpe- ouōšs | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ eaiouōšs |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ eakouōšs |
ⲉⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ ealeouōšs |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ eafouōšs |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ easouōšs |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eanouōšs |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ eatetenouōšs |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ eauouōšs |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ ea- ouōšs | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ empiouōšs |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ empekouōšs |
ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ empeouōšs |
ⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ empefouōšs |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ empesouōšs |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ empenouōšs |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ empetenouōšs |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ empououōšs |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ empe- ouōšs | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ ntaiouōšs |
ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ ntakouōšs |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ ntaleouōšs |
ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ntafouōšs |
ⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ ntasouōšs |
ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ntanouōšs |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etaletenouōšs |
ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ntauouōšs |
ⲛⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ nta- ouōšs | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ etempiouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ etempekouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ etempeouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etempefouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etempesouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etempenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etempetenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etempououōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etempe- ouōšs | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ nneaiouōšs |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ nneakouōšs |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ nnealeouōšs |
ⲛⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ nneafouōšs |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ nneasouōšs |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ nneanouōšs |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nneatetenouōšs |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ nneauouōšs |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ nnea- ouōšs | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ nnempiouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nnempekouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ nnempeouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nnempefouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nnempesouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnempenouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnempetenouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nnempououōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nnempe- ouōšs | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aaiouōšs |
ⲁⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ aakouōšs |
ⲁⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ aaleouōšs |
ⲁⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ aafouōšs |
ⲁⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ aasouōšs |
ⲁⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ aanouōšs |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etaletenouōšs |
ⲁⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ aauouōšs |
ⲁⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ aa- ouōšs | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ mpatiouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ mpatekouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ mpateouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ mpatefouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ mpatesouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ mpatenouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ mpatetenouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ mpatououōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mpate- ouōšs | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ empatiouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ empatekouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ empateouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ empatefouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ empatesouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ empatenouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ empatetenouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ empatououōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ empate- ouōšs | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ etempatiouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ etempatekouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ etempateouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etempatefouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etempatesouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etempatenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etempatetenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etempatououōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etempate- ouōšs | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ nnempatiouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nnempatekouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ nnempateouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nnempatefouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nnempatesouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnempatenouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnempatetenouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nnempatououōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nnempate- ouōšs | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ šaiouōšs |
ϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ šakouōšs |
ϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ šaleouōšs |
ϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ šafouōšs |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ šasouōšs |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ šanouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ šatetenouōšs |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ šauouōšs |
ϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ šale- ouōšs | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ meiouōšs |
ⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ mekouōšs |
ⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ meleouōšs |
ⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ mefouōšs |
ⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ mesouōšs |
ⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ menouōšs |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ meletenouōšs |
ⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ meuouōšs |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mele- ouōšs | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ ešaiouōšs |
ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ ešakouōšs |
ⲉϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ ešaleouōšs |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ešafouōšs |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ ešasouōšs |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ešanouōšs |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ešatetenouōšs |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ešauouōšs |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ešale- ouōšs | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ emeiouōšs |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ emekouōšs |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ emeleouōšs |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ emefouōšs |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ emesouōšs |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ emenouōšs |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ emeletenouōšs |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ emeuouōšs |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ emele- ouōšs | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ etešaiouōšs, nšaiouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ etešakouōšs, nšakouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ etešaleouōšs, nšaleouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ etešafouōšs, nšafouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ etešasouōšs, nšasouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etešanouōšs, nšanouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etešatetenouōšs, nšatetenouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ etešauouōšs, nšauouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etešale- ouōšs, nšale- ouōšs | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ etemeiouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ etemekouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ etemeleouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etemefouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etemesouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etemenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etemeletenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ etemeuouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etemele- ouōšs | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ nnešaiouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ nnešakouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ nnešaleouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ nnešafouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ nnešasouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnešanouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnešatetenouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ nnešauouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nnešale- ouōšs | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ nnemeiouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nnemekouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ nnemeleouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nnemefouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nnemesouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnemenouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnemeletenouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ nnemeuouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nnemele- ouōšs | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ nmeiouōšs |
ⲛⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nmekouōšs |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ nmeleouōšs |
ⲛⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nmefouōšs |
ⲛⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nmesouōšs |
ⲛⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nmenouōšs |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nmeletenouōšs |
ⲛⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ nmeuouōšs |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nmele- ouōšs | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϣⲥ eieouōšs |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲥ ekeouōšs |
ⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ eleouōšs |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ efeouōšs |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ eseouōšs |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eneouōšs |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eleteneouōšs |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲥ eueouōšs |
ⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ele- ouōšs | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nnaouōšs |
ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nnekouōšs |
ⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nneouōšs |
ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nnefouōšs |
ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nnesouōšs |
ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnenouōšs |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnetenouōšs |
ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nnououōšs |
ⲛⲛⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nne- ouōšs | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓⲟⲩⲱϣⲥ maliouōšs |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ malefouōšs |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ malesouōšs |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ malenouōšs |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ malououōšs |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ male- ouōšs | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ mpeltriouōšs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ mpeltrefouōšs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ mpeltresouōšs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ mpeltrenouōšs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ mpeltreuouōšs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mpeltre- ouōšs | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ taouōšs, ntaouōšs |
ⲛⲕⲟⲩⲱϣⲥ nkouōšs |
ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ nteouōšs |
ⲛϥⲟⲩⲱϣⲥ nfouōšs |
ⲛⲥⲟⲩⲱϣⲥ nsouōšs |
ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ntenouōšs |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ntetenouōšs |
ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ nseouōšs |
ⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nte- ouōšs | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲟⲩⲱϣⲥ taliouōšs, ntaliouōšs |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ talekouōšs, ntalekouōšs |
ⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ taleouōšs, ntaleouōšs |
ⲧⲁⲗⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ talefouōšs, ntalefouōšs |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ talesouōšs, ntalesouōšs |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ talenouōšs, ntalenouōšs |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ taletenouōšs, ntaletenouōšs |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ talououōšs, ntalououōšs |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ tale- ouōšs, ntale- ouōšs | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲩⲱϣⲥ nteliouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ ntelekouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ nteleouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ntelefouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ntelesouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ntelenouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nteletenouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ntelououōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ntele- ouōšs | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱϣⲥ šantiouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ šantekouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ šanteouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ šantefouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ šantesouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ šantenouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ šantetenouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ šantououōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ šante- ouōšs | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eišanouōšs |
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ekšanouōšs |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ elešanouōšs |
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ efšanouōšs |
ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ esšanouōšs |
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ enšanouōšs |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eletenšanouōšs |
ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eušanouōšs |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱϣⲥ elešan- ouōšs, elšan- ouōšs | |
| short | ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aiouōšs |
ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ akouōšs |
ⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ aleouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ aletenouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ale- ouōšs | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲟⲩⲱϣⲥ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϣⲥ tm̄ouōšs |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄ouōšs |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱϣⲥ tiouōšs |
ⲕⲟⲩⲱϣⲥ kouōšs |
ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ teouōšs |
ϥⲟⲩⲱϣⲥ fouōšs |
ⲥⲟⲩⲱϣⲥ souōšs |
ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ tn̄ouōšs |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ tetn̄ouōšs |
ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ seouōšs |
ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ eïouōšs |
ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ ekouōšs |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ereouōšs |
ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ efouōšs |
ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ esouōšs |
ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ enouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etetn̄ouōšs |
ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ euouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ere- ouōšs | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱϣⲥ etiouōšs |
ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etk̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ eteouōšs, etereouōšs |
ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etf̄ouōšs |
ⲉⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ ets̄ouōšs |
ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etetn̄ouōšs |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etououōšs |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etere- ouōšs | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ neïouōšs |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nekouōšs |
ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ nereouōšs |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nefouōšs |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nesouōšs |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nenouōšs |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ netetn̄ouōšs |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ neuouōšs |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nere- ouōšs | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tinaouōšs |
ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ knaouōšs |
ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tenaouōšs |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ fnaouōšs |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ snaouōšs |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tn̄naouōšs |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tetnaouōšs |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ senaouōšs |
ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ naouōšs | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ eïnaouōšs |
ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ eknaouōšs |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ erenaouōšs |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ efnaouōšs |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ esnaouōšs |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ennaouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etetnaouōšs |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ eunaouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ere- naouōšs | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etinaouōšs |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etk̄naouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etenaouōšs, eterenaouōšs |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etf̄naouōšs |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ets̄naouōšs |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etn̄naouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etetnaouōšs |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etounaouōšs |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etere- naouōšs | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ neïnaouōšs |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ neknaouōšs |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nerenaouōšs |
ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nefnaouōšs |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nesnaouōšs |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nennaouōšs |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ netetnaouōšs |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ neunaouōšs |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nere- naouōšs | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ aïouōšs |
ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ akouōšs |
ⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲁⲣⲟⲩⲱϣⲥ, ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ aouōšs, arouōšs, areouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ atetn̄ouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ a- ouōšs | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ m̄piouōšs |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pk̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄peouōšs, m̄pr̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pf̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄ps̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pn̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄petn̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̄pououōšs |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pe- ouōšs | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ eaïouōšs |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ eakouōšs |
ⲉⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲁⲣⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ eaouōšs, earouōšs, eareouōšs |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ eafouōšs |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ easouōšs |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eanouōšs |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ eatetn̄ouōšs |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ eauouōšs |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ ea- ouōšs | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ em̄piouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄pk̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄peouōšs, em̄pr̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄pf̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄ps̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄pn̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄petn̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ em̄pououōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ em̄pe- ouōšs | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ entaïouōšs, n̄taïouōšs |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ entakouōšs, n̄takouōšs |
ⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ entaouōšs, n̄taouōšs, entarouōšs, n̄tarouōšs, entareouōšs, n̄tareouōšs |
ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ entafouōšs, n̄tafouōšs |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ entasouōšs, n̄tasouōšs |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ entanouōšs, n̄tanouōšs |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ entatetn̄ouōšs, n̄tatetn̄ouōšs |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ entauouōšs, n̄tauouōšs |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ enta- ouōšs, n̄ta- ouōšs | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ etem̄piouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pk̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄peouōšs, etem̄pr̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pf̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄ps̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄petn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pououōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pe- ouōšs | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ neaïouōšs |
ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ neakouōšs |
ⲛⲉⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲉⲁⲣⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ neaouōšs, nearouōšs, neareouōšs |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ neafouōšs |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ neasouōšs |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ neanouōšs |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ neatetn̄ouōšs |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ neauouōšs |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ nea- ouōšs | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ nem̄piouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pk̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄peouōšs, nem̄pr̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pf̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄ps̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pn̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄petn̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pououōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pe- ouōšs | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ n̄taïouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ n̄takouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ n̄taouōšs, n̄tarouōšs, n̄tareouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ n̄tafouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ n̄tasouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ n̄tanouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ n̄tatetn̄ouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ n̄tauouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ n̄ta- ouōšs | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ m̄patiouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄patk̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ m̄pateouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄patf̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pats̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄patn̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄patetn̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̄patououōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pate- ouōšs | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ em̄patiouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄patk̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ em̄pateouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄patf̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄pats̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄patn̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄patetn̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ em̄patououōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ em̄pate- ouōšs | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ etem̄patiouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄patk̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pateouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄patf̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pats̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄patn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄patetn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etem̄patououōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pate- ouōšs | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ nem̄patiouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄patk̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pateouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄patf̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pats̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄patn̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄patetn̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nem̄patououōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pate- ouōšs | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ šaïouōšs |
ϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ šakouōšs |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ šareouōšs |
ϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ šafouōšs |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ šasouōšs |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ šanouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ šatetn̄ouōšs |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ šauouōšs |
ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ šare- ouōšs | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ meïouōšs |
ⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ mekouōšs |
ⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ mereouōšs |
ⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ mefouōšs |
ⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ mesouōšs |
ⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ menouōšs |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ metetn̄ouōšs |
ⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ meuouōšs |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mere- ouōšs | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ ešaïouōšs |
ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ ešakouōšs |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ešareouōšs |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ešafouōšs |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ ešasouōšs |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ešanouōšs |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ ešatetn̄ouōšs |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ešauouōšs |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ešare- ouōšs | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ emeïouōšs |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ emekouōšs |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ emereouōšs |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ emefouōšs |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ emesouōšs |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ emenouōšs |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ emetetn̄ouōšs |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ emeuouōšs |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ emere- ouōšs | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ etešaïouōšs, ešaïouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ etešakouōšs, ešakouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ etešareouōšs, ešareouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ etešafouōšs, ešafouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ etešasouōšs, ešasouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etešanouōšs, ešanouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etešatetn̄ouōšs, ešatetn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ etešauouōšs, ešauouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etešare- ouōšs, ešare- ouōšs | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ etemeïouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ etemekouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ etemereouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etemefouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etemesouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etemenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etemetetn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ etemeuouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etemere- ouōšs | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ nešaïouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ nešakouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ nešareouōšs |
ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ nešafouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ nešasouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ nešanouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nešatetn̄ouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ nešauouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nešare- ouōšs | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ nemeïouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nemekouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ nemereouōšs |
ⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nemefouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nemesouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nemenouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nemetetn̄ouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ nemeuouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nemere- ouōšs | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ emeïouōšs |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ emekouōšs |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ emereouōšs |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ emefouōšs |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ emesouōšs |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ emenouōšs |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ emetetn̄ouōšs |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ emeuouōšs |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ emere- ouōšs | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲱϣⲥ eïeouōšs |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲥ ekeouōšs |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ereouōšs |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ efeouōšs |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ eseouōšs |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eneouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etetneouōšs |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲥ eueouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ere- ouōšs | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ n̄naouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ n̄nekouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ n̄neouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ n̄nefouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ n̄nesouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ n̄nenouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ n̄netn̄ouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ n̄neuouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ n̄ne- ouōšs | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ mariouōšs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ marefouōšs |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ maresouōšs |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ marn̄ouōšs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ marououōšs |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mare- ouōšs | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄traouōšs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄trefouōšs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄tresouōšs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄trenouōšs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄treuouōšs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄tre- ouōšs | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ n̄taouōšs, taouōšs |
ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲱϣⲥ n̄gouōšs, n̄kouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ n̄teouōšs |
ⲛ̄ϥⲟⲩⲱϣⲥ n̄fouōšs |
ⲛ̄ⲥⲟⲩⲱϣⲥ n̄souōšs |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ n̄tn̄ouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ n̄tetn̄ouōšs |
ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ n̄seouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ n̄te- ouōšs | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ tariouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ tarekouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ tareouōšs |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ tarefouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ taresouōšs |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ tarn̄ouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ taretn̄ouōšs |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ tarououōšs |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ tare- ouōšs | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ n̄teriouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ n̄terekouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲱϣⲥ n̄tereouōšs, n̄tererouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ n̄terefouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ n̄teresouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ n̄tern̄ouōšs, n̄terenouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ n̄teretn̄ouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ n̄terououōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ n̄tere- ouōšs | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱϣⲥ šantiouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ šantk̄ouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ šanteouōšs |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ šantf̄ouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ šants̄ouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ šantn̄ouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ šantetn̄ouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ šantououōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ šante- ouōšs | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eïšanouōšs |
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ekšanouōšs |
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eršanouōšs, erešanouōšs |
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ efšanouōšs |
ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ esšanouōšs |
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ enšanouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etetn̄šanouōšs |
ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eušanouōšs |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱϣⲥ eršan- ouōšs | |
| short | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ eïouōšs |
ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ ekouōšs |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ereouōšs |
ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ efouōšs |
ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ esouōšs |
ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ enouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etetn̄ouōšs |
ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ euouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ere- ouōšs | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Noun
ⲟⲩⲱϣⲥ • (ouōšs) m
Related terms
- ⲟⲩⲁϣⲥⲉ (ouašse, “breadth”)
References
- TLA lemma no. C5280 (ⲟⲩⲱϣⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [1]
- TLA lemma no. C5281 (ⲟⲩⲱϣⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2]
- Marcion Coptic dictionary