ⲡⲱϩ
Coptic
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): (Sahidic) [pɔːh]
Verb
ⲡⲱϩ • (pōh)
Conjugation
Conjugation of ⲡⲱϩ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲡⲱϩ pōh |
imperative | affirmative | ⲡⲱϩ pōh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲡⲱϩ tm̄pōh |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϩ m̄pr̄pōh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲡⲱϩ tipōh |
ⲕⲡⲱϩ kpōh |
ⲧⲉⲡⲱϩ tepōh |
ϥⲡⲱϩ fpōh |
ⲥⲡⲱϩ spōh |
ⲧⲛ̄ⲡⲱϩ tn̄pōh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ tetn̄pōh |
ⲥⲉⲡⲱϩ sepōh |
ⲡⲱϩ pōh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲡⲱϩ eïpōh |
ⲉⲕⲡⲱϩ ekpōh |
ⲉⲣⲉⲡⲱϩ erepōh |
ⲉϥⲡⲱϩ efpōh |
ⲉⲥⲡⲱϩ espōh |
ⲉⲛⲡⲱϩ enpōh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ etetn̄pōh |
ⲉⲩⲡⲱϩ eupōh |
ⲉⲣⲉ- ⲡⲱϩ ere- pōh | ||
| relative | ⲉϯⲡⲱϩ etipōh |
ⲉⲧⲕ̄ⲡⲱϩ etk̄pōh |
ⲉⲧⲉⲡⲱϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲱϩ etepōh, eterepōh |
ⲉⲧϥ̄ⲡⲱϩ etf̄pōh |
ⲉⲧⲥ̄ⲡⲱϩ ets̄pōh |
ⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ etn̄pōh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ etetn̄pōh |
ⲉⲧⲟⲩⲡⲱϩ etoupōh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲱϩ etere- pōh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲡⲱϩ neïpōh |
ⲛⲉⲕⲡⲱϩ nekpōh |
ⲛⲉⲣⲉⲡⲱϩ nerepōh |
ⲛⲉϥⲡⲱϩ nefpōh |
ⲛⲉⲥⲡⲱϩ nespōh |
ⲛⲉⲛⲡⲱϩ nenpōh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ netetn̄pōh |
ⲛⲉⲩⲡⲱϩ neupōh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲡⲱϩ nere- pōh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲡⲱϩ tinapōh |
ⲕⲛⲁⲡⲱϩ knapōh |
ⲧⲉⲛⲁⲡⲱϩ tenapōh |
ϥⲛⲁⲡⲱϩ fnapōh |
ⲥⲛⲁⲡⲱϩ snapōh |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲱϩ tn̄napōh |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩ tetnapōh |
ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩ senapōh |
ⲛⲁⲡⲱϩ napōh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱϩ eïnapōh |
ⲉⲕⲛⲁⲡⲱϩ eknapōh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲱϩ erenapōh |
ⲉϥⲛⲁⲡⲱϩ efnapōh |
ⲉⲥⲛⲁⲡⲱϩ esnapōh |
ⲉⲛⲛⲁⲡⲱϩ ennapōh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩ etetnapōh |
ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩ eunapōh |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲡⲱϩ ere- napōh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲡⲱϩ etinapōh |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲡⲱϩ etk̄napōh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲱϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲱϩ etenapōh, eterenapōh |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲡⲱϩ etf̄napōh |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲡⲱϩ ets̄napōh |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲱϩ etn̄napōh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩ etetnapōh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲱϩ etounapōh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲡⲱϩ etere- napōh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱϩ neïnapōh |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲡⲱϩ neknapōh |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲱϩ nerenapōh |
ⲛⲉϥⲛⲁⲡⲱϩ nefnapōh |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲡⲱϩ nesnapōh |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲡⲱϩ nennapōh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩ netetnapōh |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩ neunapōh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲡⲱϩ nere- napōh | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲡⲱϩ aïpōh |
ⲁⲕⲡⲱϩ akpōh |
ⲁⲡⲱϩ, ⲁⲣⲡⲱϩ, ⲁⲣⲉⲡⲱϩ apōh, arpōh, arepōh |
ⲁϥⲡⲱϩ afpōh |
ⲁⲥⲡⲱϩ aspōh |
ⲁⲛⲡⲱϩ anpōh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ atetn̄pōh |
ⲁⲩⲡⲱϩ aupōh |
ⲁ- ⲡⲱϩ a- pōh | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲡⲱϩ m̄pipōh |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱϩ m̄pk̄pōh |
ⲙ̄ⲡⲉⲡⲱϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϩ m̄pepōh, m̄pr̄pōh |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱϩ m̄pf̄pōh |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱϩ m̄ps̄pōh |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱϩ m̄pn̄pōh |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ m̄petn̄pōh |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱϩ m̄poupōh |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱϩ m̄pe- pōh | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲡⲱϩ eaïpōh |
ⲉⲁⲕⲡⲱϩ eakpōh |
ⲉⲁⲡⲱϩ, ⲉⲁⲣⲡⲱϩ, ⲉⲁⲣⲉⲡⲱϩ eapōh, earpōh, earepōh |
ⲉⲁϥⲡⲱϩ eafpōh |
ⲉⲁⲥⲡⲱϩ easpōh |
ⲉⲁⲛⲡⲱϩ eanpōh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ eatetn̄pōh |
ⲉⲁⲩⲡⲱϩ eaupōh |
ⲉⲁ- ⲡⲱϩ ea- pōh | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲱϩ em̄pipōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱϩ em̄pk̄pōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲱϩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϩ em̄pepōh, em̄pr̄pōh |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱϩ em̄pf̄pōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱϩ em̄ps̄pōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱϩ em̄pn̄pōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ em̄petn̄pōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱϩ em̄poupōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱϩ em̄pe- pōh | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲡⲱϩ entaïpōh, n̄taïpōh |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲱϩ entakpōh, n̄takpōh |
ⲉⲛⲧⲁⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲡⲱϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲡⲱϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲡⲱϩ entapōh, n̄tapōh, entarpōh, n̄tarpōh, entarepōh, n̄tarepōh |
ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱϩ entafpōh, n̄tafpōh |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲡⲱϩ entaspōh, n̄taspōh |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲡⲱϩ entanpōh, n̄tanpōh |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ entatetn̄pōh, n̄tatetn̄pōh |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲱϩ entaupōh, n̄taupōh |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲡⲱϩ enta- pōh, n̄ta- pōh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲱϩ etem̄pipōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱϩ etem̄pk̄pōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲱϩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϩ etem̄pepōh, etem̄pr̄pōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱϩ etem̄pf̄pōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱϩ etem̄ps̄pōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱϩ etem̄pn̄pōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ etem̄petn̄pōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱϩ etem̄poupōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱϩ etem̄pe- pōh | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲡⲱϩ neaïpōh |
ⲛⲉⲁⲕⲡⲱϩ neakpōh |
ⲛⲉⲁⲡⲱϩ, ⲛⲉⲁⲣⲡⲱϩ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲡⲱϩ neapōh, nearpōh, nearepōh |
ⲛⲉⲁϥⲡⲱϩ neafpōh |
ⲛⲉⲁⲥⲡⲱϩ neaspōh |
ⲛⲉⲁⲛⲡⲱϩ neanpōh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ neatetn̄pōh |
ⲛⲉⲁⲩⲡⲱϩ neaupōh |
ⲛⲉⲁ- ⲡⲱϩ nea- pōh | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲱϩ nem̄pipōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱϩ nem̄pk̄pōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲱϩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϩ nem̄pepōh, nem̄pr̄pōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱϩ nem̄pf̄pōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱϩ nem̄ps̄pōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱϩ nem̄pn̄pōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ nem̄petn̄pōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱϩ nem̄poupōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱϩ nem̄pe- pōh | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲡⲱϩ n̄taïpōh |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲱϩ n̄takpōh |
ⲛ̄ⲧⲁⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲡⲱϩ n̄tapōh, n̄tarpōh, n̄tarepōh |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱϩ n̄tafpōh |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲡⲱϩ n̄taspōh |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲡⲱϩ n̄tanpōh |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ n̄tatetn̄pōh |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲱϩ n̄taupōh |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲡⲱϩ n̄ta- pōh | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱϩ m̄patipōh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱϩ m̄patk̄pōh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱϩ m̄patepōh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱϩ m̄patf̄pōh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱϩ m̄pats̄pōh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϩ m̄patn̄pōh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ m̄patetn̄pōh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϩ m̄patoupōh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϩ m̄pate- pōh | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱϩ em̄patipōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱϩ em̄patk̄pōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱϩ em̄patepōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱϩ em̄patf̄pōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱϩ em̄pats̄pōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϩ em̄patn̄pōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ em̄patetn̄pōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϩ em̄patoupōh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϩ em̄pate- pōh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱϩ etem̄patipōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱϩ etem̄patk̄pōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱϩ etem̄patepōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱϩ etem̄patf̄pōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱϩ etem̄pats̄pōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϩ etem̄patn̄pōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ etem̄patetn̄pōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϩ etem̄patoupōh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϩ etem̄pate- pōh | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱϩ nem̄patipōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱϩ nem̄patk̄pōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱϩ nem̄patepōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱϩ nem̄patf̄pōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱϩ nem̄pats̄pōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϩ nem̄patn̄pōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ nem̄patetn̄pōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϩ nem̄patoupōh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϩ nem̄pate- pōh | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲡⲱϩ šaïpōh |
ϣⲁⲕⲡⲱϩ šakpōh |
ϣⲁⲣⲉⲡⲱϩ šarepōh |
ϣⲁϥⲡⲱϩ šafpōh |
ϣⲁⲥⲡⲱϩ šaspōh |
ϣⲁⲛⲡⲱϩ šanpōh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ šatetn̄pōh |
ϣⲁⲩⲡⲱϩ šaupōh |
ϣⲁⲣⲉ- ⲡⲱϩ šare- pōh | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲡⲱϩ meïpōh |
ⲙⲉⲕⲡⲱϩ mekpōh |
ⲙⲉⲣⲉⲡⲱϩ merepōh |
ⲙⲉϥⲡⲱϩ mefpōh |
ⲙⲉⲥⲡⲱϩ mespōh |
ⲙⲉⲛⲡⲱϩ menpōh |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ metetn̄pōh |
ⲙⲉⲩⲡⲱϩ meupōh |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲱϩ mere- pōh | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲡⲱϩ ešaïpōh |
ⲉϣⲁⲕⲡⲱϩ ešakpōh |
ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲱϩ ešarepōh |
ⲉϣⲁϥⲡⲱϩ ešafpōh |
ⲉϣⲁⲥⲡⲱϩ ešaspōh |
ⲉϣⲁⲛⲡⲱϩ ešanpōh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ ešatetn̄pōh |
ⲉϣⲁⲩⲡⲱϩ ešaupōh |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲡⲱϩ ešare- pōh | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲡⲱϩ emeïpōh |
ⲉⲙⲉⲕⲡⲱϩ emekpōh |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲱϩ emerepōh |
ⲉⲙⲉϥⲡⲱϩ emefpōh |
ⲉⲙⲉⲥⲡⲱϩ emespōh |
ⲉⲙⲉⲛⲡⲱϩ emenpōh |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ emetetn̄pōh |
ⲉⲙⲉⲩⲡⲱϩ emeupōh |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲱϩ emere- pōh | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲡⲱϩ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲡⲱϩ etešaïpōh, ešaïpōh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲡⲱϩ, ⲉϣⲁⲕⲡⲱϩ etešakpōh, ešakpōh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡⲱϩ, ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲱϩ etešarepōh, ešarepōh |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲡⲱϩ, ⲉϣⲁϥⲡⲱϩ etešafpōh, ešafpōh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲡⲱϩ, ⲉϣⲁⲥⲡⲱϩ etešaspōh, ešaspōh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲡⲱϩ, ⲉϣⲁⲛⲡⲱϩ etešanpōh, ešanpōh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ etešatetn̄pōh, ešatetn̄pōh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲡⲱϩ, ⲉϣⲁⲩⲡⲱϩ etešaupōh, ešaupōh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲡⲱϩ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲡⲱϩ etešare- pōh, ešare- pōh | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲡⲱϩ etemeïpōh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲡⲱϩ etemekpōh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲱϩ etemerepōh |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲡⲱϩ etemefpōh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲡⲱϩ etemespōh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲡⲱϩ etemenpōh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ etemetetn̄pōh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲡⲱϩ etemeupōh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲱϩ etemere- pōh | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲡⲱϩ nešaïpōh |
ⲛⲉϣⲁⲕⲡⲱϩ nešakpōh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲡⲱϩ nešarepōh |
ⲛⲉϣⲁϥⲡⲱϩ nešafpōh |
ⲛⲉϣⲁⲥⲡⲱϩ nešaspōh |
ⲛⲉϣⲁⲛⲡⲱϩ nešanpōh |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ nešatetn̄pōh |
ⲛⲉϣⲁⲩⲡⲱϩ nešaupōh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲡⲱϩ nešare- pōh | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲡⲱϩ nemeïpōh |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲡⲱϩ nemekpōh |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲱϩ nemerepōh |
ⲛⲉⲙⲉϥⲡⲱϩ nemefpōh |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲡⲱϩ nemespōh |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲡⲱϩ nemenpōh |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ nemetetn̄pōh |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲡⲱϩ nemeupōh |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲱϩ nemere- pōh | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲡⲱϩ emeïpōh |
ⲉⲙⲉⲕⲡⲱϩ emekpōh |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲱϩ emerepōh |
ⲉⲙⲉϥⲡⲱϩ emefpōh |
ⲉⲙⲉⲥⲡⲱϩ emespōh |
ⲉⲙⲉⲛⲡⲱϩ emenpōh |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ emetetn̄pōh |
ⲉⲙⲉⲩⲡⲱϩ emeupōh |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲱϩ emere- pōh | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲡⲱϩ eïepōh |
ⲉⲕⲉⲡⲱϩ ekepōh |
ⲉⲣⲉⲡⲱϩ erepōh |
ⲉϥⲉⲡⲱϩ efepōh |
ⲉⲥⲉⲡⲱϩ esepōh |
ⲉⲛⲉⲡⲱϩ enepōh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲱϩ etetnepōh |
ⲉⲩⲉⲡⲱϩ euepōh |
ⲉⲣⲉ- ⲡⲱϩ ere- pōh | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲡⲱϩ n̄napōh |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲱϩ n̄nekpōh |
ⲛ̄ⲛⲉⲡⲱϩ n̄nepōh |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲱϩ n̄nefpōh |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲡⲱϩ n̄nespōh |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲡⲱϩ n̄nenpōh |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ n̄netn̄pōh |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲡⲱϩ n̄neupōh |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲡⲱϩ n̄ne- pōh | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲡⲱϩ maripōh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲱϩ marefpōh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲡⲱϩ marespōh |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲱϩ marn̄pōh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱϩ maroupōh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱϩ mare- pōh | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲡⲱϩ m̄pr̄trapōh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲡⲱϩ m̄pr̄trefpōh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲡⲱϩ m̄pr̄trespōh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲡⲱϩ m̄pr̄trenpōh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲡⲱϩ m̄pr̄treupōh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲡⲱϩ m̄pr̄tre- pōh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲡⲱϩ, ⲧⲁⲡⲱϩ n̄tapōh, tapōh |
ⲛ̄ⲅⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲕⲡⲱϩ n̄gpōh, n̄kpōh |
ⲛ̄ⲧⲉⲡⲱϩ n̄tepōh |
ⲛ̄ϥⲡⲱϩ n̄fpōh |
ⲛ̄ⲥⲡⲱϩ n̄spōh |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲱϩ n̄tn̄pōh |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ n̄tetn̄pōh |
ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱϩ n̄sepōh |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲡⲱϩ n̄te- pōh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲡⲱϩ taripōh |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲱϩ tarekpōh |
ⲧⲁⲣⲉⲡⲱϩ tarepōh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲱϩ tarefpōh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱϩ tarespōh |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲱϩ tarn̄pōh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ taretn̄pōh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲱϩ taroupōh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲱϩ tare- pōh | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲡⲱϩ n̄teripōh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲡⲱϩ n̄terekpōh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲡⲱϩ n̄terepōh, n̄tererpōh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ n̄terefpōh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲡⲱϩ n̄terespōh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲡⲱϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲡⲱϩ n̄tern̄pōh, n̄terenpōh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ n̄teretn̄pōh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ n̄teroupōh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲱϩ n̄tere- pōh | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲡⲱϩ šantipōh |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲡⲱϩ šantk̄pōh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲱϩ šantepōh |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲡⲱϩ šantf̄pōh |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲡⲱϩ šants̄pōh |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲡⲱϩ šantn̄pōh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ šantetn̄pōh |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ šantoupōh |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲡⲱϩ šante- pōh | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲡⲱϩ eïšanpōh |
ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱϩ ekšanpōh |
ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲱϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲡⲱϩ eršanpōh, erešanpōh |
ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϩ efšanpōh |
ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱϩ esšanpōh |
ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ enšanpōh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲡⲱϩ etetn̄šanpōh |
ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ eušanpōh |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲡⲱϩ eršan- pōh | |
| short | ⲉⲓ̈ⲡⲱϩ eïpōh |
ⲉⲕⲡⲱϩ ekpōh |
ⲉⲣⲉⲡⲱϩ erepōh |
ⲉϥⲡⲱϩ efpōh |
ⲉⲥⲡⲱϩ espōh |
ⲉⲛⲡⲱϩ enpōh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ etetn̄pōh |
ⲉⲩⲡⲱϩ eupōh |
ⲉⲣⲉ- ⲡⲱϩ ere- pōh | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||