ⲥⲉⲧⲧⲁϥ
Coptic
Etymology
From ⲥⲉⲧ- (set-) + ⲧⲁϥ (taf), literally “to throw spit”.
Verb
ⲥⲉⲧⲧⲁϥ • (settaf)
Conjugation
Conjugation of ⲥⲉⲧⲧⲁϥ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲥⲉⲧⲧⲁϥ settaf |
imperative | affirmative | ⲥⲉⲧⲧⲁϥ settaf |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ tm̄settaf |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pr̄settaf |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲉⲧⲧⲁϥ tisettaf |
ⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ ksettaf |
ⲧⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ tesettaf |
ϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ fsettaf |
ⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ ssettaf |
ⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ tn̄settaf |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ tetn̄settaf |
ⲥⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ sesettaf |
ⲥⲉⲧⲧⲁϥ settaf | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ eïsettaf |
ⲉⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ eksettaf |
ⲉⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ eresettaf |
ⲉϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ efsettaf |
ⲉⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ essettaf |
ⲉⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ ensettaf |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etetn̄settaf |
ⲉⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ eusettaf |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ ere- settaf | ||
| relative | ⲉϯⲥⲉⲧⲧⲁϥ etisettaf |
ⲉⲧⲕ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etk̄settaf |
ⲉⲧⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ etesettaf, eteresettaf |
ⲉⲧϥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etf̄settaf |
ⲉⲧⲥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ ets̄settaf |
ⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etn̄settaf |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etetn̄settaf |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ etousettaf |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etere- settaf | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ neïsettaf |
ⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ neksettaf |
ⲛⲉⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ neresettaf |
ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ nefsettaf |
ⲛⲉⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ nessettaf |
ⲛⲉⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ nensettaf |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ netetn̄settaf |
ⲛⲉⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ neusettaf |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nere- settaf | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ tinasettaf |
ⲕⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ knasettaf |
ⲧⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ tenasettaf |
ϥⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ fnasettaf |
ⲥⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ snasettaf |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ tn̄nasettaf |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ tetnasettaf |
ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ senasettaf |
ⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ nasettaf | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ eïnasettaf |
ⲉⲕⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ eknasettaf |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ erenasettaf |
ⲉϥⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ efnasettaf |
ⲉⲥⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ esnasettaf |
ⲉⲛⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ ennasettaf |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ etetnasettaf |
ⲉⲩⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ eunasettaf |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ ere- nasettaf | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ etinasettaf |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ etk̄nasettaf |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ etenasettaf, eterenasettaf |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ etf̄nasettaf |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ ets̄nasettaf |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ etn̄nasettaf |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ etetnasettaf |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ etounasettaf |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ etere- nasettaf | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ neïnasettaf |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ neknasettaf |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ nerenasettaf |
ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ nefnasettaf |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ nesnasettaf |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ nennasettaf |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ netetnasettaf |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ neunasettaf |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ nere- nasettaf | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ aïsettaf |
ⲁⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ aksettaf |
ⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲁⲣⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲁⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ asettaf, arsettaf, aresettaf |
ⲁϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ afsettaf |
ⲁⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ assettaf |
ⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ ansettaf |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ atetn̄settaf |
ⲁⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ ausettaf |
ⲁ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ a- settaf | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pisettaf |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pk̄settaf |
ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pesettaf, m̄pr̄settaf |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pf̄settaf |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄ps̄settaf |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pn̄settaf |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄petn̄settaf |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pousettaf |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pe- settaf | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ eaïsettaf |
ⲉⲁⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ eaksettaf |
ⲉⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉⲁⲣⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉⲁⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ easettaf, earsettaf, earesettaf |
ⲉⲁϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ eafsettaf |
ⲉⲁⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ eassettaf |
ⲉⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ eansettaf |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ eatetn̄settaf |
ⲉⲁⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ eausettaf |
ⲉⲁ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ ea- settaf | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄pisettaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄pk̄settaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄pesettaf, em̄pr̄settaf |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄pf̄settaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄ps̄settaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄pn̄settaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄petn̄settaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄pousettaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄pe- settaf | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ entaïsettaf, n̄taïsettaf |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ entaksettaf, n̄taksettaf |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ entasettaf, n̄tasettaf, entarsettaf, n̄tarsettaf, entaresettaf, n̄taresettaf |
ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ entafsettaf, n̄tafsettaf |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ entassettaf, n̄tassettaf |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ entansettaf, n̄tansettaf |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ entatetn̄settaf, n̄tatetn̄settaf |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ entausettaf, n̄tausettaf |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ enta- settaf, n̄ta- settaf | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄pisettaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄pk̄settaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄pesettaf, etem̄pr̄settaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄pf̄settaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄ps̄settaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄pn̄settaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄petn̄settaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄pousettaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄pe- settaf | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ neaïsettaf |
ⲛⲉⲁⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ neaksettaf |
ⲛⲉⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛⲉⲁⲣⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ neasettaf, nearsettaf, nearesettaf |
ⲛⲉⲁϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ neafsettaf |
ⲛⲉⲁⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ neassettaf |
ⲛⲉⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ neansettaf |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ neatetn̄settaf |
ⲛⲉⲁⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ neausettaf |
ⲛⲉⲁ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nea- settaf | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄pisettaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄pk̄settaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄pesettaf, nem̄pr̄settaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄pf̄settaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄ps̄settaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄pn̄settaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄petn̄settaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄pousettaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄pe- settaf | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄taïsettaf |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄taksettaf |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄tasettaf, n̄tarsettaf, n̄taresettaf |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄tafsettaf |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄tassettaf |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄tansettaf |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄tatetn̄settaf |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄tausettaf |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄ta- settaf | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄patisettaf |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄patk̄settaf |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄patesettaf |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄patf̄settaf |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pats̄settaf |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄patn̄settaf |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄patetn̄settaf |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄patousettaf |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pate- settaf | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄patisettaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄patk̄settaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄patesettaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄patf̄settaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄pats̄settaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄patn̄settaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄patetn̄settaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄patousettaf |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ em̄pate- settaf | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄patisettaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄patk̄settaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄patesettaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄patf̄settaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄pats̄settaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄patn̄settaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄patetn̄settaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄patousettaf |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etem̄pate- settaf | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄patisettaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄patk̄settaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄patesettaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄patf̄settaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄pats̄settaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄patn̄settaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄patetn̄settaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄patousettaf |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nem̄pate- settaf | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ šaïsettaf |
ϣⲁⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ šaksettaf |
ϣⲁⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ šaresettaf |
ϣⲁϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ šafsettaf |
ϣⲁⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ šassettaf |
ϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ šansettaf |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ šatetn̄settaf |
ϣⲁⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ šausettaf |
ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ šare- settaf | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ meïsettaf |
ⲙⲉⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ meksettaf |
ⲙⲉⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ meresettaf |
ⲙⲉϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ mefsettaf |
ⲙⲉⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ messettaf |
ⲙⲉⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ mensettaf |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ metetn̄settaf |
ⲙⲉⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ meusettaf |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ mere- settaf | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ ešaïsettaf |
ⲉϣⲁⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ ešaksettaf |
ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ ešaresettaf |
ⲉϣⲁϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ ešafsettaf |
ⲉϣⲁⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ ešassettaf |
ⲉϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ ešansettaf |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ ešatetn̄settaf |
ⲉϣⲁⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ ešausettaf |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ ešare- settaf | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ emeïsettaf |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ emeksettaf |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ emeresettaf |
ⲉⲙⲉϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ emefsettaf |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ emessettaf |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ emensettaf |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ emetetn̄settaf |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ emeusettaf |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ emere- settaf | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etešaïsettaf, ešaïsettaf |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉϣⲁⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ etešaksettaf, ešaksettaf |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ etešaresettaf, ešaresettaf |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉϣⲁϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ etešafsettaf, ešafsettaf |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉϣⲁⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ etešassettaf, ešassettaf |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ etešansettaf, ešansettaf |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etešatetn̄settaf, ešatetn̄settaf |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉϣⲁⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ etešausettaf, ešausettaf |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etešare- settaf, ešare- settaf | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etemeïsettaf |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ etemeksettaf |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ etemeresettaf |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ etemefsettaf |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ etemessettaf |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ etemensettaf |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etemetetn̄settaf |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ etemeusettaf |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etemere- settaf | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nešaïsettaf |
ⲛⲉϣⲁⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ nešaksettaf |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ nešaresettaf |
ⲛⲉϣⲁϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ nešafsettaf |
ⲛⲉϣⲁⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ nešassettaf |
ⲛⲉϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ nešansettaf |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nešatetn̄settaf |
ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ nešausettaf |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nešare- settaf | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nemeïsettaf |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ nemeksettaf |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ nemeresettaf |
ⲛⲉⲙⲉϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ nemefsettaf |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ nemessettaf |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ nemensettaf |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nemetetn̄settaf |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ nemeusettaf |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ nemere- settaf | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ emeïsettaf |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ emeksettaf |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ emeresettaf |
ⲉⲙⲉϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ emefsettaf |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ emessettaf |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ emensettaf |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ emetetn̄settaf |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ emeusettaf |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ emere- settaf | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ eïesettaf |
ⲉⲕⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ ekesettaf |
ⲉⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ eresettaf |
ⲉϥⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ efesettaf |
ⲉⲥⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ esesettaf |
ⲉⲛⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ enesettaf |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ etetnesettaf |
ⲉⲩⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ euesettaf |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ ere- settaf | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄nasettaf |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄neksettaf |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄nesettaf |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄nefsettaf |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄nessettaf |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄nensettaf |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄netn̄settaf |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄neusettaf |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄ne- settaf | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲥⲉⲧⲧⲁϥ marisettaf |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ marefsettaf |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ maressettaf |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ marn̄settaf |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ marousettaf |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ mare- settaf | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pr̄trasettaf |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pr̄trefsettaf |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pr̄tressettaf |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pr̄trensettaf |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pr̄treusettaf |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ m̄pr̄tre- settaf | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲧⲁⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄tasettaf, tasettaf |
ⲛ̄ⲅⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄gsettaf, n̄ksettaf |
ⲛ̄ⲧⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄tesettaf |
ⲛ̄ϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄fsettaf |
ⲛ̄ⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄ssettaf |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄tn̄settaf |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄tetn̄settaf |
ⲛ̄ⲥⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄sesettaf |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄te- settaf | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲥⲉⲧⲧⲁϥ tarisettaf |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ tareksettaf |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ taresettaf |
ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ tarefsettaf |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ taressettaf |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ tarn̄settaf |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ taretn̄settaf |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ tarousettaf |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ tare- settaf | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄terisettaf |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄tereksettaf |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄teresettaf, n̄terersettaf |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄terefsettaf |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄teressettaf |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄tern̄settaf, n̄terensettaf |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄teretn̄settaf |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄terousettaf |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ n̄tere- settaf | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥⲉⲧⲧⲁϥ šantisettaf |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ šantk̄settaf |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ šantesettaf |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ šantf̄settaf |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ šants̄settaf |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ šantn̄settaf |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ šantetn̄settaf |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ šantousettaf |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ šante- settaf | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ eïšansettaf |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ ekšansettaf |
ⲉⲣϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ eršansettaf, erešansettaf |
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ efšansettaf |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ esšansettaf |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ enšansettaf |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ etetn̄šansettaf |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ eušansettaf |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ eršan- settaf | |
| short | ⲉⲓ̈ⲥⲉⲧⲧⲁϥ eïsettaf |
ⲉⲕⲥⲉⲧⲧⲁϥ eksettaf |
ⲉⲣⲉⲥⲉⲧⲧⲁϥ eresettaf |
ⲉϥⲥⲉⲧⲧⲁϥ efsettaf |
ⲉⲥⲥⲉⲧⲧⲁϥ essettaf |
ⲉⲛⲥⲉⲧⲧⲁϥ ensettaf |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧⲧⲁϥ etetn̄settaf |
ⲉⲩⲥⲉⲧⲧⲁϥ eusettaf |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲉⲧⲧⲁϥ ere- settaf | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Synonyms
- ⲛⲉϫⲧⲁϥ (nečtaf)
- ⲉⲗⲧⲟϥ (eltof), ⲉⲗⲧⲟⲧϥ (eltotf) (Bohairic)
References
- TLA lemma no. C4735 (ⲥⲉⲧⲧⲁϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [1]