ⲥⲟⲟⲩⲛ
Coptic
Alternative forms
- ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ (sōounou), ⲥⲱⲟⲩⲛ (sōoun) — Bohairic
- ⲥⲁⲩⲛⲉ (saune) — Akhmimic, Lycopolitan
- ⲥⲁⲟⲩⲛ (saoun), ⲥⲁⲟⲩ (saou), ⲥⲟⲩⲉⲓ (souei) — Fayyumic
Etymology
Verb
ⲥⲟⲟⲩⲛ • (sooun) (nominal state ⲥⲟⲩⲉⲛ-, (S) ⲥⲟⲩⲛ-, (S) ⲥⲟⲩⲙ-, pronominal state ⲥⲟⲩⲱⲛ⸗)
Conjugation
Conjugation of ⲥⲟⲟⲩⲛ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲥⲟⲟⲩⲛ sooun |
imperative | affirmative | ⲥⲟⲟⲩⲛ sooun |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ tm̄sooun |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄sooun |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ tisooun |
ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ksooun |
ⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ tesooun |
ϥⲥⲟⲟⲩⲛ fsooun |
ⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ssooun |
ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ tn̄sooun |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ tetn̄sooun |
ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ sesooun |
ⲥⲟⲟⲩⲛ sooun | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ eïsooun |
ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ eksooun |
ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eresooun |
ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ efsooun |
ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ essooun |
ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ensooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etetn̄sooun |
ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ eusooun |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ere- sooun | ||
| relative | ⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ etisooun |
ⲉⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etk̄sooun |
ⲉⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etesooun, eteresooun |
ⲉⲧϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etf̄sooun |
ⲉⲧⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ets̄sooun |
ⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etn̄sooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etetn̄sooun |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etousooun |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etere- sooun | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ neïsooun |
ⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ neksooun |
ⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ neresooun |
ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nefsooun |
ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nessooun |
ⲛⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nensooun |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ netetn̄sooun |
ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ neusooun |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nere- sooun | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ tinasooun |
ⲕⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ knasooun |
ⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ tenasooun |
ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ fnasooun |
ⲥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ snasooun |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ tn̄nasooun |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ tetnasooun |
ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ senasooun |
ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nasooun | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ eïnasooun |
ⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ eknasooun |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ erenasooun |
ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ efnasooun |
ⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ esnasooun |
ⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ ennasooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etetnasooun |
ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ eunasooun |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ ere- nasooun | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etinasooun |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etk̄nasooun |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etenasooun, eterenasooun |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etf̄nasooun |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ ets̄nasooun |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etn̄nasooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etetnasooun |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etounasooun |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etere- nasooun | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ neïnasooun |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ neknasooun |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nerenasooun |
ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nefnasooun |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nesnasooun |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nennasooun |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ netetnasooun |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ neunasooun |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nere- nasooun | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ aïsooun |
ⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ aksooun |
ⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ asooun, arsooun, aresooun |
ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ afsooun |
ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ assooun |
ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ansooun |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ atetn̄sooun |
ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ausooun |
ⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ a- sooun | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pisooun |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pk̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pesooun, m̄pr̄sooun |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pf̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄ps̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pn̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄petn̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pousooun |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pe- sooun | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ eaïsooun |
ⲉⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ eaksooun |
ⲉⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ easooun, earsooun, earesooun |
ⲉⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ eafsooun |
ⲉⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ eassooun |
ⲉⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eansooun |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ eatetn̄sooun |
ⲉⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ eausooun |
ⲉⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ea- sooun | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pisooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pk̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pesooun, em̄pr̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pf̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄ps̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pn̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄petn̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pousooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pe- sooun | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ entaïsooun, n̄taïsooun |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ entaksooun, n̄taksooun |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ entasooun, n̄tasooun, entarsooun, n̄tarsooun, entaresooun, n̄taresooun |
ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ entafsooun, n̄tafsooun |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ entassooun, n̄tassooun |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ entansooun, n̄tansooun |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ entatetn̄sooun, n̄tatetn̄sooun |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ entausooun, n̄tausooun |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ enta- sooun, n̄ta- sooun | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pisooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pk̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pesooun, etem̄pr̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pf̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄ps̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pn̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄petn̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pousooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pe- sooun | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ neaïsooun |
ⲛⲉⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ neaksooun |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲉⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ neasooun, nearsooun, nearesooun |
ⲛⲉⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ neafsooun |
ⲛⲉⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ neassooun |
ⲛⲉⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ neansooun |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ neatetn̄sooun |
ⲛⲉⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ neausooun |
ⲛⲉⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nea- sooun | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pisooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pk̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pesooun, nem̄pr̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pf̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄ps̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pn̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄petn̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pousooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pe- sooun | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄taïsooun |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ n̄taksooun |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tasooun, n̄tarsooun, n̄taresooun |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tafsooun |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tassooun |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tansooun |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tatetn̄sooun |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tausooun |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄ta- sooun | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patisooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patk̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patesooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patf̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pats̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patn̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patetn̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patousooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pate- sooun | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patisooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patk̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patesooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patf̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pats̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patn̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patetn̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patousooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pate- sooun | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patisooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patk̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patesooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patf̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pats̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patn̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patetn̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patousooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pate- sooun | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patisooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patk̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patesooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patf̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pats̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patn̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patetn̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patousooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pate- sooun | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ šaïsooun |
ϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ šaksooun |
ϣⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ šaresooun |
ϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ šafsooun |
ϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ šassooun |
ϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ šansooun |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ šatetn̄sooun |
ϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ šausooun |
ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ šare- sooun | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ meïsooun |
ⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ meksooun |
ⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ meresooun |
ⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ mefsooun |
ⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ messooun |
ⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mensooun |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ metetn̄sooun |
ⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ meusooun |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ mere- sooun | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ ešaïsooun |
ⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ešaksooun |
ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ešaresooun |
ⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ ešafsooun |
ⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ešassooun |
ⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ešansooun |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ešatetn̄sooun |
ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ešausooun |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ešare- sooun | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ emeïsooun |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ emeksooun |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ emeresooun |
ⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ emefsooun |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ emessooun |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ emensooun |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ emetetn̄sooun |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ emeusooun |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ emere- sooun | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ etešaïsooun, ešaïsooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ etešaksooun, ešaksooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etešaresooun, ešaresooun |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ etešafsooun, ešafsooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etešassooun, ešassooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etešansooun, ešansooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etešatetn̄sooun, ešatetn̄sooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etešausooun, ešausooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etešare- sooun, ešare- sooun | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ etemeïsooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ etemeksooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etemeresooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ etemefsooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etemessooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etemensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etemetetn̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etemeusooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etemere- sooun | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ nešaïsooun |
ⲛⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nešaksooun |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nešaresooun |
ⲛⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ nešafsooun |
ⲛⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nešassooun |
ⲛⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nešansooun |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nešatetn̄sooun |
ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nešausooun |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nešare- sooun | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ nemeïsooun |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nemeksooun |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nemeresooun |
ⲛⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nemefsooun |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nemessooun |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nemensooun |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nemetetn̄sooun |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nemeusooun |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nemere- sooun | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ emeïsooun |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ emeksooun |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ emeresooun |
ⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ emefsooun |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ emessooun |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ emensooun |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ emetetn̄sooun |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ emeusooun |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ emere- sooun | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eïesooun |
ⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ekesooun |
ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eresooun |
ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ efesooun |
ⲉⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ esesooun |
ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ enesooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etetnesooun |
ⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩⲛ euesooun |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ere- sooun | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ n̄nasooun |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ n̄neksooun |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ n̄nesooun |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄nefsooun |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄nessooun |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ n̄nensooun |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄netn̄sooun |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ n̄neusooun |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄ne- sooun | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲥⲟⲟⲩⲛ marisooun |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ marefsooun |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ maressooun |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ marn̄sooun |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ marousooun |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ mare- sooun | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄trasooun |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄trefsooun |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄tressooun |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄trensooun |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄treusooun |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄tre- sooun | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tasooun, tasooun |
ⲛ̄ⲅⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ n̄gsooun, n̄ksooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tesooun |
ⲛ̄ϥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄fsooun |
ⲛ̄ⲥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄ssooun |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tn̄sooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tetn̄sooun |
ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ n̄sesooun |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄te- sooun | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲥⲟⲟⲩⲛ tarisooun |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ tareksooun |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ taresooun |
ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ tarefsooun |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ taressooun |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ tarn̄sooun |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ taretn̄sooun |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ tarousooun |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ tare- sooun | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲥⲟⲟⲩⲛ n̄terisooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tereksooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲛ n̄teresooun, n̄terersooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄terefsooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄teressooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tern̄sooun, n̄terensooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄teretn̄sooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ n̄terousooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tere- sooun | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ šantisooun |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ šantk̄sooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ šantesooun |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ šantf̄sooun |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ šants̄sooun |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ šantn̄sooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ šantetn̄sooun |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ šantousooun |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ šante- sooun | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eïšansooun |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ekšansooun |
ⲉⲣϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eršansooun, erešansooun |
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ efšansooun |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ esšansooun |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ enšansooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etetn̄šansooun |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eušansooun |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲥⲟⲟⲩⲛ eršan- sooun | |
| short | ⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ eïsooun |
ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ eksooun |
ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eresooun |
ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ efsooun |
ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ essooun |
ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ensooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etetn̄sooun |
ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ eusooun |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ere- sooun | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲥⲟⲟⲩⲛ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲥⲟⲟⲩⲛ sooun |
imperative | affirmative | ⲥⲟⲟⲩⲛ sooun |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲟⲩⲛ štemsooun |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲡⲉⲗⲥⲟⲟⲩⲛ mpelsooun, pelsooun |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ tisooun |
ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ksooun |
ⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ tesooun |
ϥⲥⲟⲟⲩⲛ fsooun |
ⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ssooun |
ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ tensooun |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ tetensooun |
ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ sesooun |
ⲥⲟⲟⲩⲛ sooun | |
| circumstantial | ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ eisooun |
ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ eksooun |
ⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ elesooun |
ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ efsooun |
ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ essooun |
ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ensooun |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eletensooun |
ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ eusooun |
ⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ele- sooun | ||
| relative | ⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ etisooun |
ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ eteksooun |
ⲉⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etesooun |
ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ etefsooun |
ⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etessooun |
ⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etensooun |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etetensooun |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etousooun |
ⲉⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ete- sooun, etele- sooun | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ naisooun |
ⲛⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ naksooun |
ⲛⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nalesooun |
ⲛⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ nafsooun |
ⲛⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nassooun |
ⲛⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nansooun |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ naletensooun |
ⲛⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nausooun |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nale- sooun | ||
| focalising | ⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ aisooun |
ⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ aksooun |
ⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ alesooun |
ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ afsooun |
ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ assooun |
ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ansooun |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ aletensooun |
ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ausooun |
ⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ale- sooun | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ tinesooun |
ⲕⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ knesooun |
ⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ tenesooun |
ϥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ fnesooun |
ⲥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ snesooun |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ tennesooun |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ tetennesooun |
ⲥⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ senesooun |
ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nesooun | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ einesooun |
ⲉⲕⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eknesooun |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ elenesooun |
ⲉϥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ efnesooun |
ⲉⲥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ esnesooun |
ⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ennesooun |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eletennesooun |
ⲉⲩⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eunesooun |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ele- nesooun | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etinesooun |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eteknesooun |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etenesooun |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etefnesooun |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etesnesooun |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etennesooun |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etetennesooun |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etounesooun |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etele- nesooun | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nainesooun |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ naknesooun |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nalenesooun |
ⲛⲁϥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nafnesooun |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nasnesooun |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nannesooun |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ naletennesooun |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ naunesooun |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nale- nesooun | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ainesooun |
ⲁⲕⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ aknesooun |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ alenesooun |
ⲁϥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ afnesooun |
ⲁⲥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ asnesooun |
ⲁⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ annesooun |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ aletennesooun |
ⲁⲩⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ aunesooun |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ale- nesooun | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ aisooun |
ⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ aksooun |
ⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ alesooun |
ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ afsooun |
ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ assooun |
ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ansooun |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ atetensooun |
ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ausooun |
ⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ a- sooun | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ mpisooun |
ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ mpeksooun |
ⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ mpesooun |
ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ mpefsooun |
ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ mpessooun |
ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mpensooun |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mpetensooun |
ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ mpousooun |
ⲙⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ mpe- sooun | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ eaisooun |
ⲉⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ eaksooun |
ⲉⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ealesooun |
ⲉⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ eafsooun |
ⲉⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ eassooun |
ⲉⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eansooun |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eatetensooun |
ⲉⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ eausooun |
ⲉⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ea- sooun | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ empisooun |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ empeksooun |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ empesooun |
ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ empefsooun |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ empessooun |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ empensooun |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ empetensooun |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ empousooun |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ empe- sooun | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ntaisooun |
ⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ntaksooun |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ntalesooun |
ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ ntafsooun |
ⲛⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ntassooun |
ⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ntansooun |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etaletensooun |
ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ntausooun |
ⲛⲧⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nta- sooun | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ etempisooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ etempeksooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etempesooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ etempefsooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etempessooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etempensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etempetensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etempousooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etempe- sooun | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ nneaisooun |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nneaksooun |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nnealesooun |
ⲛⲛⲉⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ nneafsooun |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nneassooun |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nneansooun |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nneatetensooun |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nneausooun |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nnea- sooun | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ nnempisooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nnempeksooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nnempesooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nnempefsooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nnempessooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnempensooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnempetensooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nnempousooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nnempe- sooun | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ aaisooun |
ⲁⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ aaksooun |
ⲁⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ aalesooun |
ⲁⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ aafsooun |
ⲁⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ aassooun |
ⲁⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ aansooun |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etaletensooun |
ⲁⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ aausooun |
ⲁⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ aa- sooun | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ mpatisooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ mpateksooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ mpatesooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ mpatefsooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ mpatessooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mpatensooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mpatetensooun |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ mpatousooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ mpate- sooun | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ empatisooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ empateksooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ empatesooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ empatefsooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ empatessooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ empatensooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ empatetensooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ empatousooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ empate- sooun | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ etempatisooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ etempateksooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etempatesooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ etempatefsooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etempatessooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etempatensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etempatetensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etempatousooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etempate- sooun | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatisooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nnempateksooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatesooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatefsooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatessooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatensooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatetensooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatousooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nnempate- sooun | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ šaisooun |
ϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ šaksooun |
ϣⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ šalesooun |
ϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ šafsooun |
ϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ šassooun |
ϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ šansooun |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ šatetensooun |
ϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ šausooun |
ϣⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ šale- sooun | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ meisooun |
ⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ meksooun |
ⲙⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ melesooun |
ⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ mefsooun |
ⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ messooun |
ⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mensooun |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ meletensooun |
ⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ meusooun |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ mele- sooun | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ešaisooun |
ⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ešaksooun |
ⲉϣⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ešalesooun |
ⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ ešafsooun |
ⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ešassooun |
ⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ešansooun |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ešatetensooun |
ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ešausooun |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ešale- sooun | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ emeisooun |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ emeksooun |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ emelesooun |
ⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ emefsooun |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ emessooun |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ emensooun |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ emeletensooun |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ emeusooun |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ emele- sooun | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ etešaisooun, nšaisooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ etešaksooun, nšaksooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etešalesooun, nšalesooun |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ etešafsooun, nšafsooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etešassooun, nšassooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etešansooun, nšansooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etešatetensooun, nšatetensooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etešausooun, nšausooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etešale- sooun, nšale- sooun | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ etemeisooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ etemeksooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etemelesooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ etemefsooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etemessooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etemensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etemeletensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etemeusooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etemele- sooun | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ nnešaisooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nnešaksooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nnešalesooun |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ nnešafsooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nnešassooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnešansooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnešatetensooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nnešausooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nnešale- sooun | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ nnemeisooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nnemeksooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nnemelesooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nnemefsooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nnemessooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnemensooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnemeletensooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nnemeusooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nnemele- sooun | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ nmeisooun |
ⲛⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nmeksooun |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nmelesooun |
ⲛⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nmefsooun |
ⲛⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nmessooun |
ⲛⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nmensooun |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nmeletensooun |
ⲛⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nmeusooun |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nmele- sooun | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eiesooun |
ⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ekesooun |
ⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ elesooun |
ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ efesooun |
ⲉⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ esesooun |
ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ enesooun |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eletenesooun |
ⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩⲛ euesooun |
ⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ele- sooun | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nnasooun |
ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nneksooun |
ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nnesooun |
ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nnefsooun |
ⲛⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nnessooun |
ⲛⲛⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnensooun |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnetensooun |
ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nnousooun |
ⲛⲛⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nne- sooun | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓⲥⲟⲟⲩⲛ malisooun |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ malefsooun |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ malessooun |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ malensooun |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ malousooun |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ male- sooun | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲥⲟⲟⲩⲛ mpeltrisooun |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ mpeltrefsooun |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ mpeltressooun |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mpeltrensooun |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ mpeltreusooun |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ mpeltre- sooun | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ tasooun, ntasooun |
ⲛⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nksooun |
ⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ntesooun |
ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ nfsooun |
ⲛⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nssooun |
ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ntensooun |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ntetensooun |
ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nsesooun |
ⲛⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nte- sooun | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲥⲟⲟⲩⲛ talisooun, ntalisooun |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ taleksooun, ntaleksooun |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ talesooun, ntalesooun |
ⲧⲁⲗⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ talefsooun, ntalefsooun |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ talessooun, ntalessooun |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ talensooun, ntalensooun |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ taletensooun, ntaletensooun |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ talousooun, ntalousooun |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ tale- sooun, ntale- sooun | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ntelisooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nteleksooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ntelesooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ntelefsooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ntelessooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ntelensooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nteletensooun |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ntelousooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ntele- sooun | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ šantisooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ šanteksooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ šantesooun |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ šantefsooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ šantessooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ šantensooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ šantetensooun |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ šantousooun |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ šante- sooun | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eišansooun |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ekšansooun |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ elešansooun |
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ efšansooun |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ esšansooun |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ enšansooun |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eletenšansooun |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eušansooun |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲥⲟⲟⲩⲛ elešan- sooun, elšan- sooun | |
| short | ⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ aisooun |
ⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ aksooun |
ⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ alesooun |
ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ afsooun |
ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ assooun |
ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ansooun |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ aletensooun |
ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ausooun |
ⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ale- sooun | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Derived terms
- ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ (atsooun, “ignorant”)