ⲧⲣⲟϣ

Coptic

Alternative forms

ⲑⲣⲟϣ (throš), ⲧⲟⲣϣ^† (torš^†) — Bohairic
ⲧⲁⲣϣ^† (tarš^†) — Fayyumic
ⲧⲱⲣϣ (tōrš) — Sahidic, Akhmimic

Etymology

From Egyptian

(dšr, “be red”).

Verb

ⲧⲣⲟϣ • (troš)

(Sahidic, intransitive) to be red

Conjugation

Conjugation of ⲧⲣⲟϣ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ⲧⲣⲟϣ troš	imperative	affirmative	ⲧⲣⲟϣ troš
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ⲧⲣⲟϣ tm̄troš	imperative	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲟϣ m̄pr̄troš

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic	ϯⲧⲣⲟϣ titroš	ⲕⲧⲣⲟϣ ktroš	ⲧⲉⲧⲣⲟϣ tetroš	ϥⲧⲣⲟϣ ftroš	ⲥⲧⲣⲟϣ stroš	ⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ tn̄troš	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ tetn̄troš	ⲥⲉⲧⲣⲟϣ setroš	ⲧⲣⲟϣ troš
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲧⲣⲟϣ eïtroš	ⲉⲕⲧⲣⲟϣ ektroš	ⲉⲣⲉⲧⲣⲟϣ eretroš	ⲉϥⲧⲣⲟϣ eftroš	ⲉⲥⲧⲣⲟϣ estroš	ⲉⲛⲧⲣⲟϣ entroš	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ etetn̄troš	ⲉⲩⲧⲣⲟϣ eutroš	ⲉⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ ere- troš
	relative	ⲉϯⲧⲣⲟϣ etitroš	ⲉⲧⲕ̄ⲧⲣⲟϣ etk̄troš	ⲉⲧⲉⲧⲣⲟϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲣⲟϣ etetroš, eteretroš	ⲉⲧϥ̄ⲧⲣⲟϣ etf̄troš	ⲉⲧⲥ̄ⲧⲣⲟϣ ets̄troš	ⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ etn̄troš	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ etetn̄troš	ⲉⲧⲟⲩⲧⲣⲟϣ etoutroš	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ etere- troš
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲧⲣⲟϣ neïtroš	ⲛⲉⲕⲧⲣⲟϣ nektroš	ⲛⲉⲣⲉⲧⲣⲟϣ neretroš	ⲛⲉϥⲧⲣⲟϣ neftroš	ⲛⲉⲥⲧⲣⲟϣ nestroš	ⲛⲉⲛⲧⲣⲟϣ nentroš	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ netetn̄troš	ⲛⲉⲩⲧⲣⲟϣ neutroš	ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ nere- troš
future	basic	ϯⲛⲁⲧⲣⲟϣ tinatroš	ⲕⲛⲁⲧⲣⲟϣ knatroš	ⲧⲉⲛⲁⲧⲣⲟϣ tenatroš	ϥⲛⲁⲧⲣⲟϣ fnatroš	ⲥⲛⲁⲧⲣⲟϣ snatroš	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲣⲟϣ tn̄natroš	ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲣⲟϣ tetnatroš	ⲥⲉⲛⲁⲧⲣⲟϣ senatroš	ⲛⲁⲧⲣⲟϣ natroš
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲣⲟϣ eïnatroš	ⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲟϣ eknatroš	ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲣⲟϣ erenatroš	ⲉϥⲛⲁⲧⲣⲟϣ efnatroš	ⲉⲥⲛⲁⲧⲣⲟϣ esnatroš	ⲉⲛⲛⲁⲧⲣⲟϣ ennatroš	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲣⲟϣ etetnatroš	ⲉⲩⲛⲁⲧⲣⲟϣ eunatroš	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲣⲟϣ ere- natroš
	relative	ⲉϯⲛⲁⲧⲣⲟϣ etinatroš	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲣⲟϣ etk̄natroš	ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲣⲟϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲣⲟϣ etenatroš, eterenatroš	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲣⲟϣ etf̄natroš	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲣⲟϣ ets̄natroš	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲣⲟϣ etn̄natroš	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲣⲟϣ etetnatroš	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲣⲟϣ etounatroš	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲣⲟϣ etere- natroš
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲣⲟϣ neïnatroš	ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲟϣ neknatroš	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲣⲟϣ nerenatroš	ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲣⲟϣ nefnatroš	ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲣⲟϣ nesnatroš	ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲣⲟϣ nennatroš	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲣⲟϣ netetnatroš	ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲣⲟϣ neunatroš	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲣⲟϣ nere- natroš
negated with		(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓ̈ⲧⲣⲟϣ aïtroš	ⲁⲕⲧⲣⲟϣ aktroš	ⲁⲧⲣⲟϣ, ⲁⲣⲧⲣⲟϣ, ⲁⲣⲉⲧⲣⲟϣ atroš, artroš, aretroš	ⲁϥⲧⲣⲟϣ aftroš	ⲁⲥⲧⲣⲟϣ astroš	ⲁⲛⲧⲣⲟϣ antroš	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ atetn̄troš	ⲁⲩⲧⲣⲟϣ autroš	ⲁ- ⲧⲣⲟϣ a- troš
	basic negative	ⲙ̄ⲡⲓⲧⲣⲟϣ m̄pitroš	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲣⲟϣ m̄pk̄troš	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲟϣ m̄petroš, m̄pr̄troš	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲣⲟϣ m̄pf̄troš	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲣⲟϣ m̄ps̄troš	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲣⲟϣ m̄pn̄troš	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ m̄petn̄troš	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲣⲟϣ m̄poutroš	ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲣⲟϣ m̄pe- troš
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⲧⲣⲟϣ eaïtroš	ⲉⲁⲕⲧⲣⲟϣ eaktroš	ⲉⲁⲧⲣⲟϣ, ⲉⲁⲣⲧⲣⲟϣ, ⲉⲁⲣⲉⲧⲣⲟϣ eatroš, eartroš, earetroš	ⲉⲁϥⲧⲣⲟϣ eaftroš	ⲉⲁⲥⲧⲣⲟϣ eastroš	ⲉⲁⲛⲧⲣⲟϣ eantroš	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ eatetn̄troš	ⲉⲁⲩⲧⲣⲟϣ eautroš	ⲉⲁ- ⲧⲣⲟϣ ea- troš
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲣⲟϣ em̄pitroš	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲣⲟϣ em̄pk̄troš	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟϣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲟϣ em̄petroš, em̄pr̄troš	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲣⲟϣ em̄pf̄troš	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲣⲟϣ em̄ps̄troš	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲣⲟϣ em̄pn̄troš	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ em̄petn̄troš	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲣⲟϣ em̄poutroš	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲣⲟϣ em̄pe- troš
	relative affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲣⲟϣ entaïtroš, n̄taïtroš	ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲣⲟϣ entaktroš, n̄taktroš	ⲉⲛⲧⲁⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲟϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲣⲟϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲣⲟϣ entatroš, n̄tatroš, entartroš, n̄tartroš, entaretroš, n̄taretroš	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲣⲟϣ entaftroš, n̄taftroš	ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲣⲟϣ entastroš, n̄tastroš	ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲣⲟϣ entantroš, n̄tantroš	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ entatetn̄troš, n̄tatetn̄troš	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲣⲟϣ entautroš, n̄tautroš	ⲉⲛⲧⲁ- ⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲣⲟϣ enta- troš, n̄ta- troš
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲣⲟϣ etem̄pitroš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲣⲟϣ etem̄pk̄troš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟϣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲟϣ etem̄petroš, etem̄pr̄troš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲣⲟϣ etem̄pf̄troš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲣⲟϣ etem̄ps̄troš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲣⲟϣ etem̄pn̄troš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ etem̄petn̄troš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲣⲟϣ etem̄poutroš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲣⲟϣ etem̄pe- troš
	preterite affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲣⲟϣ neaïtroš	ⲛⲉⲁⲕⲧⲣⲟϣ neaktroš	ⲛⲉⲁⲧⲣⲟϣ, ⲛⲉⲁⲣⲧⲣⲟϣ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲣⲟϣ neatroš, neartroš, nearetroš	ⲛⲉⲁϥⲧⲣⲟϣ neaftroš	ⲛⲉⲁⲥⲧⲣⲟϣ neastroš	ⲛⲉⲁⲛⲧⲣⲟϣ neantroš	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ neatetn̄troš	ⲛⲉⲁⲩⲧⲣⲟϣ neautroš	ⲛⲉⲁ- ⲧⲣⲟϣ nea- troš
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲣⲟϣ nem̄pitroš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲣⲟϣ nem̄pk̄troš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟϣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲟϣ nem̄petroš, nem̄pr̄troš	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲣⲟϣ nem̄pf̄troš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲣⲟϣ nem̄ps̄troš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲣⲟϣ nem̄pn̄troš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ nem̄petn̄troš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲣⲟϣ nem̄poutroš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲣⲟϣ nem̄pe- troš
	focalising affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲣⲟϣ n̄taïtroš	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲣⲟϣ n̄taktroš	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲣⲟϣ n̄tatroš, n̄tartroš, n̄taretroš	ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲣⲟϣ n̄taftroš	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲣⲟϣ n̄tastroš	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲣⲟϣ n̄tantroš	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ n̄tatetn̄troš	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲣⲟϣ n̄tautroš	ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲣⲟϣ n̄ta- troš
expectative	basic negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲣⲟϣ m̄patitroš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲣⲟϣ m̄patk̄troš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲣⲟϣ m̄patetroš	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲣⲟϣ m̄patf̄troš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲣⲟϣ m̄pats̄troš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ m̄patn̄troš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ m̄patetn̄troš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲣⲟϣ m̄patoutroš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲣⲟϣ m̄pate- troš
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲣⲟϣ em̄patitroš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲣⲟϣ em̄patk̄troš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲣⲟϣ em̄patetroš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲣⲟϣ em̄patf̄troš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲣⲟϣ em̄pats̄troš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ em̄patn̄troš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ em̄patetn̄troš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲣⲟϣ em̄patoutroš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲣⲟϣ em̄pate- troš
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲣⲟϣ etem̄patitroš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲣⲟϣ etem̄patk̄troš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲣⲟϣ etem̄patetroš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲣⲟϣ etem̄patf̄troš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲣⲟϣ etem̄pats̄troš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ etem̄patn̄troš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ etem̄patetn̄troš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲣⲟϣ etem̄patoutroš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲣⲟϣ etem̄pate- troš
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲣⲟϣ nem̄patitroš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲣⲟϣ nem̄patk̄troš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲣⲟϣ nem̄patetroš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲣⲟϣ nem̄patf̄troš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲣⲟϣ nem̄pats̄troš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ nem̄patn̄troš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ nem̄patetn̄troš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲣⲟϣ nem̄patoutroš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲣⲟϣ nem̄pate- troš
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓ̈ⲧⲣⲟϣ šaïtroš	ϣⲁⲕⲧⲣⲟϣ šaktroš	ϣⲁⲣⲉⲧⲣⲟϣ šaretroš	ϣⲁϥⲧⲣⲟϣ šaftroš	ϣⲁⲥⲧⲣⲟϣ šastroš	ϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ šantroš	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ šatetn̄troš	ϣⲁⲩⲧⲣⲟϣ šautroš	ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ šare- troš
	basic negative	ⲙⲉⲓ̈ⲧⲣⲟϣ meïtroš	ⲙⲉⲕⲧⲣⲟϣ mektroš	ⲙⲉⲣⲉⲧⲣⲟϣ meretroš	ⲙⲉϥⲧⲣⲟϣ meftroš	ⲙⲉⲥⲧⲣⲟϣ mestroš	ⲙⲉⲛⲧⲣⲟϣ mentroš	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ metetn̄troš	ⲙⲉⲩⲧⲣⲟϣ meutroš	ⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ mere- troš
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲣⲟϣ ešaïtroš	ⲉϣⲁⲕⲧⲣⲟϣ ešaktroš	ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲣⲟϣ ešaretroš	ⲉϣⲁϥⲧⲣⲟϣ ešaftroš	ⲉϣⲁⲥⲧⲣⲟϣ ešastroš	ⲉϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ ešantroš	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ ešatetn̄troš	ⲉϣⲁⲩⲧⲣⲟϣ ešautroš	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ ešare- troš
	circumstantial negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲣⲟϣ emeïtroš	ⲉⲙⲉⲕⲧⲣⲟϣ emektroš	ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲣⲟϣ emeretroš	ⲉⲙⲉϥⲧⲣⲟϣ emeftroš	ⲉⲙⲉⲥⲧⲣⲟϣ emestroš	ⲉⲙⲉⲛⲧⲣⲟϣ ementroš	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ emetetn̄troš	ⲉⲙⲉⲩⲧⲣⲟϣ emeutroš	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ emere- troš
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲣⲟϣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲣⲟϣ etešaïtroš, ešaïtroš	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲣⲟϣ, ⲉϣⲁⲕⲧⲣⲟϣ etešaktroš, ešaktroš	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲣⲟϣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲣⲟϣ etešaretroš, ešaretroš	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲣⲟϣ, ⲉϣⲁϥⲧⲣⲟϣ etešaftroš, ešaftroš	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲣⲟϣ, ⲉϣⲁⲥⲧⲣⲟϣ etešastroš, ešastroš	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ, ⲉϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ etešantroš, ešantroš	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ etešatetn̄troš, ešatetn̄troš	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲣⲟϣ, ⲉϣⲁⲩⲧⲣⲟϣ etešautroš, ešautroš	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ etešare- troš, ešare- troš
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲣⲟϣ etemeïtroš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲣⲟϣ etemektroš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲣⲟϣ etemeretroš	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲣⲟϣ etemeftroš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲣⲟϣ etemestroš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲣⲟϣ etementroš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ etemetetn̄troš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲣⲟϣ etemeutroš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ etemere- troš
	preterite affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲣⲟϣ nešaïtroš	ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲣⲟϣ nešaktroš	ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲣⲟϣ nešaretroš	ⲛⲉϣⲁϥⲧⲣⲟϣ nešaftroš	ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲣⲟϣ nešastroš	ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ nešantroš	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ nešatetn̄troš	ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲣⲟϣ nešautroš	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ nešare- troš
	preterite negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲣⲟϣ nemeïtroš	ⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲣⲟϣ nemektroš	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲣⲟϣ nemeretroš	ⲛⲉⲙⲉϥⲧⲣⲟϣ nemeftroš	ⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲣⲟϣ nemestroš	ⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲣⲟϣ nementroš	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ nemetetn̄troš	ⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲣⲟϣ nemeutroš	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ nemere- troš
	focalising affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲣⲟϣ emeïtroš	ⲉⲙⲉⲕⲧⲣⲟϣ emektroš	ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲣⲟϣ emeretroš	ⲉⲙⲉϥⲧⲣⲟϣ emeftroš	ⲉⲙⲉⲥⲧⲣⲟϣ emestroš	ⲉⲙⲉⲛⲧⲣⲟϣ ementroš	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ emetetn̄troš	ⲉⲙⲉⲩⲧⲣⲟϣ emeutroš	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ emere- troš
optative	basic affirmative	ⲉⲓ̈ⲉⲧⲣⲟϣ eïetroš	ⲉⲕⲉⲧⲣⲟϣ eketroš	ⲉⲣⲉⲧⲣⲟϣ eretroš	ⲉϥⲉⲧⲣⲟϣ efetroš	ⲉⲥⲉⲧⲣⲟϣ esetroš	ⲉⲛⲉⲧⲣⲟϣ enetroš	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲣⲟϣ etetnetroš	ⲉⲩⲉⲧⲣⲟϣ euetroš	ⲉⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ ere- troš
optative	basic affirmative	ⲛ̄ⲛⲁⲧⲣⲟϣ n̄natroš	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲣⲟϣ n̄nektroš	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣⲟϣ n̄netroš	ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲣⲟϣ n̄neftroš	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲣⲟϣ n̄nestroš	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲣⲟϣ n̄nentroš	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ n̄netn̄troš	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲣⲟϣ n̄neutroš	ⲛ̄ⲛⲉ- ⲧⲣⲟϣ n̄ne- troš
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲧⲣⲟϣ maritroš	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲟϣ mareftroš	ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲣⲟϣ marestroš	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲣⲟϣ marn̄troš	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲣⲟϣ maroutroš	ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ mare- troš
jussive	basic affirmative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲧⲣⲟϣ m̄pr̄tratroš	(use imperative)		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲣⲟϣ m̄pr̄treftroš	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲧⲣⲟϣ m̄pr̄trestroš	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲧⲣⲟϣ m̄pr̄trentroš	(use imperative)	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲧⲣⲟϣ m̄pr̄treutroš	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ m̄pr̄tre- troš
subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive		ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲟϣ, ⲧⲁⲧⲣⲟϣ n̄tatroš, tatroš	ⲛ̄ⲅⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲕⲧⲣⲟϣ n̄gtroš, n̄ktroš	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲟϣ n̄tetroš	ⲛ̄ϥⲧⲣⲟϣ n̄ftroš	ⲛ̄ⲥⲧⲣⲟϣ n̄stroš	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ n̄tn̄troš	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ n̄tetn̄troš	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲣⲟϣ n̄setroš	ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲣⲟϣ n̄te- troš
future conjunctive		ⲧⲁⲣⲓⲧⲣⲟϣ taritroš	ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲣⲟϣ tarektroš	ⲧⲁⲣⲉⲧⲣⲟϣ taretroš	ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲣⲟϣ tareftroš	ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲣⲟϣ tarestroš	ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲣⲟϣ tarn̄troš	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ taretn̄troš	ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲣⲟϣ taroutroš	ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ tare- troš
precursive		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲧⲣⲟϣ n̄teritroš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲣⲟϣ n̄terektroš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲧⲣⲟϣ n̄teretroš, n̄terertroš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲣⲟϣ n̄tereftroš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲣⲟϣ n̄terestroš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲧⲣⲟϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲧⲣⲟϣ n̄tern̄troš, n̄terentroš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ n̄teretn̄troš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲣⲟϣ n̄teroutroš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ n̄tere- troš
limitative		ϣⲁⲛϯⲧⲣⲟϣ šantitroš	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲣⲟϣ šantk̄troš	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲣⲟϣ šantetroš	ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲣⲟϣ šantf̄troš	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲣⲟϣ šants̄troš	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ šantn̄troš	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ šantetn̄troš	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲣⲟϣ šantoutroš	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲣⲟϣ šante- troš
conditional	long	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ eïšantroš	ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ ekšantroš	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ eršantroš, erešantroš	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ efšantroš	ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ esšantroš	ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ enšantroš	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ etetn̄šantroš	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲣⲟϣ eušantroš	ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲧⲣⲟϣ eršan- troš
conditional	short	ⲉⲓ̈ⲧⲣⲟϣ eïtroš	ⲉⲕⲧⲣⲟϣ ektroš	ⲉⲣⲉⲧⲣⲟϣ eretroš	ⲉϥⲧⲣⲟϣ eftroš	ⲉⲥⲧⲣⲟϣ estroš	ⲉⲛⲧⲣⲟϣ entroš	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟϣ etetn̄troš	ⲉⲩⲧⲣⲟϣ eutroš	ⲉⲣⲉ- ⲧⲣⲟϣ ere- troš
negated with		ⲧⲙ̄- tm̄-

Related terms

ⲧⲱⲣϣ (tōrš, “be red”)
ⲧⲣⲟϣⲣϣ (trošrš), ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ (trošreš, “become red; redness”)
ⲧϣⲣⲉ (tšre, “grow red”)

References

TLA lemma no. C4531 (ⲧⲣⲟϣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [1]
Marcion Coptic dictionary