ⲧⲱϣ
Coptic
Pronunciation
- IPA(key): (Sahidic) [tɔːʃ]
Etymology 1
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Noun
ⲧⲱϣ • (tōš) m (plural ⲧⲱϣ (tōš) or (A) ⲧⲱⲱϣ (tōōš))
Etymology 2
Alternative forms
Verb
ⲧⲱϣ • (tōš) (nominal state (S) ⲧⲉϣ- or ⲧⲟϣ-, (F) ⲧⲁϣ-, pronominal state (S) ⲧⲟϣ⸗, (F, L) ⲧⲁϣ⸗, stative (S, L) ⲧⲏϣ) (Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan)
- (intransitive) to be boundary, to be fixed, to be moderate
- (transitive) to limit, to determine, to appoint
Conjugation
Conjugation of ⲧⲱϣ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱϣ tōš |
imperative | affirmative | ⲧⲱϣ tōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲧⲱϣ štemtōš |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲱϣ, ⲡⲉⲗⲧⲱϣ mpeltōš, peltōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱϣ titōš |
ⲕⲧⲱϣ ktōš |
ⲧⲉⲧⲱϣ tetōš |
ϥⲧⲱϣ ftōš |
ⲥⲧⲱϣ stōš |
ⲧⲉⲛⲧⲱϣ tentōš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ tetentōš |
ⲥⲉⲧⲱϣ setōš |
ⲧⲱϣ tōš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲧⲱϣ eitōš |
ⲉⲕⲧⲱϣ ektōš |
ⲉⲗⲉⲧⲱϣ eletōš |
ⲉϥⲧⲱϣ eftōš |
ⲉⲥⲧⲱϣ estōš |
ⲉⲛⲧⲱϣ entōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ eletentōš |
ⲉⲩⲧⲱϣ eutōš |
ⲉⲗⲉ- ⲧⲱϣ ele- tōš | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱϣ etitōš |
ⲉⲧⲉⲕⲧⲱϣ etektōš |
ⲉⲧⲉⲧⲱϣ etetōš |
ⲉⲧⲉϥⲧⲱϣ eteftōš |
ⲉⲧⲉⲥⲧⲱϣ etestōš |
ⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ etentōš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ etetentōš |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϣ etoutōš |
ⲉⲧⲉ- ⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲱϣ ete- tōš, etele- tōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲧⲱϣ naitōš |
ⲛⲁⲕⲧⲱϣ naktōš |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲱϣ naletōš |
ⲛⲁϥⲧⲱϣ naftōš |
ⲛⲁⲥⲧⲱϣ nastōš |
ⲛⲁⲛⲧⲱϣ nantōš |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ naletentōš |
ⲛⲁⲩⲧⲱϣ nautōš |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲧⲱϣ nale- tōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲧⲱϣ aitōš |
ⲁⲕⲧⲱϣ aktōš |
ⲁⲗⲉⲧⲱϣ aletōš |
ⲁϥⲧⲱϣ aftōš |
ⲁⲥⲧⲱϣ astōš |
ⲁⲛⲧⲱϣ antōš |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ aletentōš |
ⲁⲩⲧⲱϣ autōš |
ⲁⲗⲉ- ⲧⲱϣ ale- tōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲧⲱϣ tinetōš |
ⲕⲛⲉⲧⲱϣ knetōš |
ⲧⲉⲛⲉⲧⲱϣ tenetōš |
ϥⲛⲉⲧⲱϣ fnetōš |
ⲥⲛⲉⲧⲱϣ snetōš |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϣ tennetōš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϣ tetennetōš |
ⲥⲉⲛⲉⲧⲱϣ senetōš |
ⲛⲉⲧⲱϣ netōš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲧⲱϣ einetōš |
ⲉⲕⲛⲉⲧⲱϣ eknetōš |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲧⲱϣ elenetōš |
ⲉϥⲛⲉⲧⲱϣ efnetōš |
ⲉⲥⲛⲉⲧⲱϣ esnetōš |
ⲉⲛⲛⲉⲧⲱϣ ennetōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϣ eletennetōš |
ⲉⲩⲛⲉⲧⲱϣ eunetōš |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱϣ ele- netōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲧⲱϣ etinetōš |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲧⲱϣ eteknetōš |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱϣ etenetōš |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲧⲱϣ etefnetōš |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲧⲱϣ etesnetōš |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϣ etennetōš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϣ etetennetōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲧⲱϣ etounetōš |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱϣ etele- netōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲧⲱϣ nainetōš |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲧⲱϣ naknetōš |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲱϣ nalenetōš |
ⲛⲁϥⲛⲉⲧⲱϣ nafnetōš |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲧⲱϣ nasnetōš |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲧⲱϣ nannetōš |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϣ naletennetōš |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲧⲱϣ naunetōš |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱϣ nale- netōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲧⲱϣ ainetōš |
ⲁⲕⲛⲉⲧⲱϣ aknetōš |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲱϣ alenetōš |
ⲁϥⲛⲉⲧⲱϣ afnetōš |
ⲁⲥⲛⲉⲧⲱϣ asnetōš |
ⲁⲛⲛⲉⲧⲱϣ annetōš |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϣ aletennetōš |
ⲁⲩⲛⲉⲧⲱϣ aunetōš |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱϣ ale- netōš | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲧⲱϣ aitōš |
ⲁⲕⲧⲱϣ aktōš |
ⲁⲗⲉⲧⲱϣ aletōš |
ⲁϥⲧⲱϣ aftōš |
ⲁⲥⲧⲱϣ astōš |
ⲁⲛⲧⲱϣ antōš |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ atetentōš |
ⲁⲩⲧⲱϣ autōš |
ⲁ- ⲧⲱϣ a- tōš | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓⲧⲱϣ mpitōš |
ⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ mpektōš |
ⲙⲡⲉⲧⲱϣ mpetōš |
ⲙⲡⲉϥⲧⲱϣ mpeftōš |
ⲙⲡⲉⲥⲧⲱϣ mpestōš |
ⲙⲡⲉⲛⲧⲱϣ mpentōš |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ mpetentōš |
ⲙⲡⲟⲩⲧⲱϣ mpoutōš |
ⲙⲡⲉ- ⲧⲱϣ mpe- tōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲧⲱϣ eaitōš |
ⲉⲁⲕⲧⲱϣ eaktōš |
ⲉⲁⲗⲉⲧⲱϣ ealetōš |
ⲉⲁϥⲧⲱϣ eaftōš |
ⲉⲁⲥⲧⲱϣ eastōš |
ⲉⲁⲛⲧⲱϣ eantōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ eatetentōš |
ⲉⲁⲩⲧⲱϣ eautōš |
ⲉⲁ- ⲧⲱϣ ea- tōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲧⲱϣ empitōš |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ empektōš |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲱϣ empetōš |
ⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱϣ empeftōš |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱϣ empestōš |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱϣ empentōš |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ empetentōš |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱϣ empoutōš |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱϣ empe- tōš | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓⲧⲱϣ ntaitōš |
ⲛⲧⲁⲕⲧⲱϣ ntaktōš |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲱϣ ntaletōš |
ⲛⲧⲁϥⲧⲱϣ ntaftōš |
ⲛⲧⲁⲥⲧⲱϣ ntastōš |
ⲛⲧⲁⲛⲧⲱϣ ntantōš |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ etaletentōš |
ⲛⲧⲁⲩⲧⲱϣ ntautōš |
ⲛⲧⲁ- ⲧⲱϣ nta- tōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲱϣ etempitōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ etempektōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲱϣ etempetōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱϣ etempeftōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱϣ etempestōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱϣ etempentōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ etempetentōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱϣ etempoutōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱϣ etempe- tōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓⲧⲱϣ nneaitōš |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲧⲱϣ nneaktōš |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲧⲱϣ nnealetōš |
ⲛⲛⲉⲁϥⲧⲱϣ nneaftōš |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲧⲱϣ nneastōš |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲧⲱϣ nneantōš |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ nneatetentōš |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲧⲱϣ nneautōš |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲧⲱϣ nnea- tōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲱϣ nnempitōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ nnempektōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲱϣ nnempetōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱϣ nnempeftōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱϣ nnempestōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱϣ nnempentōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ nnempetentōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱϣ nnempoutōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱϣ nnempe- tōš | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓⲧⲱϣ aaitōš |
ⲁⲁⲕⲧⲱϣ aaktōš |
ⲁⲁⲗⲉⲧⲱϣ aaletōš |
ⲁⲁϥⲧⲱϣ aaftōš |
ⲁⲁⲥⲧⲱϣ aastōš |
ⲁⲁⲛⲧⲱϣ aantōš |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ etaletentōš |
ⲁⲁⲩⲧⲱϣ aautōš |
ⲁⲁ- ⲧⲱϣ aa- tōš | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯⲧⲱϣ mpatitōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱϣ mpatektōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱϣ mpatetōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱϣ mpateftōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱϣ mpatestōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱϣ mpatentōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ mpatetentōš |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϣ mpatoutōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϣ mpate- tōš | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱϣ empatitōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱϣ empatektōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱϣ empatetōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱϣ empateftōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱϣ empatestōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱϣ empatentōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ empatetentōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϣ empatoutōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϣ empate- tōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱϣ etempatitōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱϣ etempatektōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱϣ etempatetōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱϣ etempateftōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱϣ etempatestōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱϣ etempatentōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ etempatetentōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϣ etempatoutōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϣ etempate- tōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱϣ nnempatitōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱϣ nnempatektōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱϣ nnempatetōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱϣ nnempateftōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱϣ nnempatestōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱϣ nnempatentōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ nnempatetentōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϣ nnempatoutōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϣ nnempate- tōš | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲧⲱϣ šaitōš |
ϣⲁⲕⲧⲱϣ šaktōš |
ϣⲁⲗⲉⲧⲱϣ šaletōš |
ϣⲁϥⲧⲱϣ šaftōš |
ϣⲁⲥⲧⲱϣ šastōš |
ϣⲁⲛⲧⲱϣ šantōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ šatetentōš |
ϣⲁⲩⲧⲱϣ šautōš |
ϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱϣ šale- tōš | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓⲧⲱϣ meitōš |
ⲙⲉⲕⲧⲱϣ mektōš |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲱϣ meletōš |
ⲙⲉϥⲧⲱϣ meftōš |
ⲙⲉⲥⲧⲱϣ mestōš |
ⲙⲉⲛⲧⲱϣ mentōš |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ meletentōš |
ⲙⲉⲩⲧⲱϣ meutōš |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱϣ mele- tōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲧⲱϣ ešaitōš |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱϣ ešaktōš |
ⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱϣ ešaletōš |
ⲉϣⲁϥⲧⲱϣ ešaftōš |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱϣ ešastōš |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ ešantōš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ ešatetentōš |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱϣ ešautōš |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱϣ ešale- tōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓⲧⲱϣ emeitōš |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱϣ emektōš |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱϣ emeletōš |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱϣ emeftōš |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱϣ emestōš |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱϣ ementōš |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ emeletentōš |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱϣ emeutōš |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱϣ emele- tōš | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲧⲱϣ, ⲛϣⲁⲓⲧⲱϣ etešaitōš, nšaitōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱϣ, ⲛϣⲁⲕⲧⲱϣ etešaktōš, nšaktōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱϣ, ⲛϣⲁⲗⲉⲧⲱϣ etešaletōš, nšaletōš |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱϣ, ⲛϣⲁϥⲧⲱϣ etešaftōš, nšaftōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱϣ, ⲛϣⲁⲥⲧⲱϣ etešastōš, nšastōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ, ⲛϣⲁⲛⲧⲱϣ etešantōš, nšantōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ etešatetentōš, nšatetentōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱϣ, ⲛϣⲁⲩⲧⲱϣ etešautōš, nšautōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱϣ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱϣ etešale- tōš, nšale- tōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲧⲱϣ etemeitōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲱϣ etemektōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱϣ etemeletōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲱϣ etemeftōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲱϣ etemestōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲱϣ etementōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ etemeletentōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲱϣ etemeutōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱϣ etemele- tōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲧⲱϣ nnešaitōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱϣ nnešaktōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱϣ nnešaletōš |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲧⲱϣ nnešaftōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱϣ nnešastōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ nnešantōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ nnešatetentōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱϣ nnešautōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱϣ nnešale- tōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲧⲱϣ nnemeitōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲱϣ nnemektōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱϣ nnemeletōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲧⲱϣ nnemeftōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲱϣ nnemestōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲱϣ nnementōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ nnemeletentōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲱϣ nnemeutōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱϣ nnemele- tōš | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓⲧⲱϣ nmeitōš |
ⲛⲙⲉⲕⲧⲱϣ nmektōš |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲱϣ nmeletōš |
ⲛⲙⲉϥⲧⲱϣ nmeftōš |
ⲛⲙⲉⲥⲧⲱϣ nmestōš |
ⲛⲙⲉⲛⲧⲱϣ nmentōš |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ nmeletentōš |
ⲛⲙⲉⲩⲧⲱϣ nmeutōš |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱϣ nmele- tōš | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲧⲱϣ eietōš |
ⲉⲕⲉⲧⲱϣ eketōš |
ⲉⲗⲉⲧⲱϣ eletōš |
ⲉϥⲉⲧⲱϣ efetōš |
ⲉⲥⲉⲧⲱϣ esetōš |
ⲉⲛⲉⲧⲱϣ enetōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱϣ eletenetōš |
ⲉⲩⲉⲧⲱϣ euetōš |
ⲉⲗⲉ- ⲧⲱϣ ele- tōš | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁⲧⲱϣ nnatōš |
ⲛⲛⲉⲕⲧⲱϣ nnektōš |
ⲛⲛⲉⲧⲱϣ nnetōš |
ⲛⲛⲉϥⲧⲱϣ nneftōš |
ⲛⲛⲉⲥⲧⲱϣ nnestōš |
ⲛⲛⲉⲛⲧⲱϣ nnentōš |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ nnetentōš |
ⲛⲛⲟⲩⲧⲱϣ nnoutōš |
ⲛⲛⲉ- ⲧⲱϣ nne- tōš | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓⲧⲱϣ malitōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲧⲱϣ maleftōš |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲧⲱϣ malestōš |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲧⲱϣ malentōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲧⲱϣ maloutōš |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲧⲱϣ male- tōš | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲧⲱϣ mpeltritōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲧⲱϣ mpeltreftōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲧⲱϣ mpeltrestōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲧⲱϣ mpeltrentōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲧⲱϣ mpeltreutōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲧⲱϣ mpeltre- tōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲧⲱϣ, ⲛⲧⲁⲧⲱϣ tatōš, ntatōš |
ⲛⲕⲧⲱϣ nktōš |
ⲛⲧⲉⲧⲱϣ ntetōš |
ⲛϥⲧⲱϣ nftōš |
ⲛⲥⲧⲱϣ nstōš |
ⲛⲧⲉⲛⲧⲱϣ ntentōš |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ ntetentōš |
ⲛⲥⲉⲧⲱϣ nsetōš |
ⲛⲧⲉ- ⲧⲱϣ nte- tōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲧⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲧⲱϣ talitōš, ntalitōš |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲱϣ talektōš, ntalektōš |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲱϣ taletōš, ntaletōš |
ⲧⲁⲗⲉϥⲧⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲧⲱϣ taleftōš, ntaleftōš |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲱϣ talestōš, ntalestōš |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲱϣ talentōš, ntalentōš |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ taletentōš, ntaletentōš |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲱϣ taloutōš, ntaloutōš |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲱϣ tale- tōš, ntale- tōš | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲧⲱϣ ntelitōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲧⲱϣ ntelektōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲱϣ nteletōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲧⲱϣ nteleftōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲱϣ ntelestōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲧⲱϣ ntelentōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ nteletentōš |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲧⲱϣ nteloutōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲱϣ ntele- tōš | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱϣ šantitōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲱϣ šantektōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱϣ šantetōš |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲱϣ šanteftōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲱϣ šantestōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲱϣ šantentōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ šantetentōš |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱϣ šantoutōš |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱϣ šante- tōš | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱϣ eišantōš |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱϣ ekšantōš |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ elešantōš |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱϣ efšantōš |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱϣ esšantōš |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱϣ enšantōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱϣ eletenšantōš |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱϣ eušantōš |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲧⲱϣ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲧⲱϣ elešan- tōš, elšan- tōš | |
| short | ⲁⲓⲧⲱϣ aitōš |
ⲁⲕⲧⲱϣ aktōš |
ⲁⲗⲉⲧⲱϣ aletōš |
ⲁϥⲧⲱϣ aftōš |
ⲁⲥⲧⲱϣ astōš |
ⲁⲛⲧⲱϣ antōš |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ aletentōš |
ⲁⲩⲧⲱϣ autōš |
ⲁⲗⲉ- ⲧⲱϣ ale- tōš | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲧⲱϣ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱϣ tōš |
imperative | affirmative | ⲧⲱϣ tōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲧⲱϣ tm̄tōš |
negative | ⲙ̄ⲛⲧⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϣ m̄ntōš, m̄pr̄tōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱϣ titōš |
ⲕⲧⲱϣ ktōš |
ⲧⲉⲧⲱϣ tetōš |
ϥⲧⲱϣ ftōš |
ⲥⲧⲱϣ stōš |
ⲧⲛ̄ⲧⲱϣ tn̄tōš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ tetn̄tōš |
ⲥⲉⲧⲱϣ setōš |
ⲧⲱϣ tōš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲧⲱϣ eïtōš |
ⲉⲕⲧⲱϣ ektōš |
ⲉⲣⲉⲧⲱϣ eretōš |
ⲉϥⲧⲱϣ eftōš |
ⲉⲥⲧⲱϣ estōš |
ⲉⲛⲧⲱϣ entōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etetn̄tōš |
ⲉⲩⲧⲱϣ eutōš |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ ere- tōš | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱϣ etitōš |
ⲉⲧⲕ̄ⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲕⲧⲱϣ etk̄tōš, etektōš |
ⲉⲧⲉⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲱϣ etetōš, eteretōš |
ⲉⲧϥ̄ⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉϥⲧⲱϣ etf̄tōš, eteftōš |
ⲉⲧⲥ̄ⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲥⲧⲱϣ ets̄tōš, etestōš |
ⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲛⲧⲱϣ etn̄tōš, etentōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etetn̄tōš |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϣ etoutōš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉ- ⲧⲱϣ etere- tōš, ete- tōš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲧⲱϣ neïtōš |
ⲛⲉⲕⲧⲱϣ nektōš |
ⲛⲉⲣⲉⲧⲱϣ neretōš |
ⲛⲉϥⲧⲱϣ neftōš |
ⲛⲉⲥⲧⲱϣ nestōš |
ⲛⲉⲛⲧⲱϣ nentōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ netetn̄tōš |
ⲛⲉⲩⲧⲱϣ neutōš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ nere- tōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⲱϣ tinatōš |
ⲕⲛⲁⲧⲱϣ knatōš |
ⲧⲉⲛⲁⲧⲱϣ tenatōš |
ϥⲛⲁⲧⲱϣ fnatōš |
ⲥⲛⲁⲧⲱϣ snatōš |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱϣ tn̄natōš |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϣ tetnatōš |
ⲥⲉⲛⲁⲧⲱϣ senatōš |
ⲛⲁⲧⲱϣ natōš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱϣ eïnatōš |
ⲉⲕⲛⲁⲧⲱϣ eknatōš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϣ erenatōš |
ⲉϥⲛⲁⲧⲱϣ efnatōš |
ⲉⲥⲛⲁⲧⲱϣ esnatōš |
ⲉⲛⲛⲁⲧⲱϣ ennatōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϣ etetnatōš |
ⲉⲩⲛⲁⲧⲱϣ eunatōš |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱϣ ere- natōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲱϣ etinatōš |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲱϣ etk̄natōš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϣ etenatōš, eterenatōš |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲱϣ etf̄natōš |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲱϣ ets̄natōš |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱϣ etn̄natōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϣ etetnatōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱϣ etounatōš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱϣ etere- natōš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱϣ neïnatōš |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲱϣ neknatōš |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϣ nerenatōš |
ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱϣ nefnatōš |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲱϣ nesnatōš |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲱϣ nennatōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϣ netetnatōš |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲱϣ neunatōš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱϣ nere- natōš | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲧⲱϣ aïtōš |
ⲁⲕⲧⲱϣ aktōš |
ⲁⲣⲉⲧⲱϣ aretōš |
ⲁϥⲧⲱϣ aftōš |
ⲁⲥⲧⲱϣ astōš |
ⲁⲛⲧⲱϣ antōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ atetn̄tōš |
ⲁⲩⲧⲱϣ autōš |
ⲁ- ⲧⲱϣ a- tōš | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϣ m̄pitōš |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲱϣ m̄pk̄tōš, m̄pektōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϣ m̄petōš, m̄pr̄tōš |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲱϣ m̄pf̄tōš, m̄peftōš |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲱϣ m̄ps̄tōš, m̄pestōš |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲱϣ m̄pn̄tōš, m̄pentōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ m̄petn̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϣ m̄poutōš |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϣ m̄pe- tōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲧⲱϣ eaïtōš |
ⲉⲁⲕⲧⲱϣ eaktōš |
ⲉⲁⲣⲉⲧⲱϣ earetōš |
ⲉⲁϥⲧⲱϣ eaftōš |
ⲉⲁⲥⲧⲱϣ eastōš |
ⲉⲁⲛⲧⲱϣ eantōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ eatetn̄tōš |
ⲉⲁⲩⲧⲱϣ eautōš |
ⲉⲁ- ⲧⲱϣ ea- tōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲧⲱϣ empitōš |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱϣ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ empk̄tōš, empektōš |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲱϣ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲱϣ empetōš, empr̄tōš |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱϣ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ empk̄tōš, empektōš |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲱϣ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱϣ emps̄tōš, empestōš |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲱϣ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱϣ empn̄tōš, empentōš |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ empetn̄tōš |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱϣ empoutōš |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱϣ empe- tōš | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϣ etaïtōš, n̄taïtōš |
ⲉⲧⲁⲕⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱϣ etaktōš, n̄taktōš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱϣⲧⲱϣ etaretōš, n̄tatōštōš |
ⲉⲧⲁϥⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϣ etaftōš, n̄taftōš |
ⲉⲧⲁⲥⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱϣ etastōš, n̄tastōš |
ⲉⲧⲁⲛⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱϣ etantōš, n̄tantōš |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etatetn̄tōš, n̄tatetn̄tōš |
ⲉⲧⲁⲩⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱϣ etautōš, n̄tautōš |
ⲉⲧⲁ- ⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱϣ eta- tōš, n̄ta- tōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲱϣ etempitōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ etempk̄tōš, etempektōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲱϣ etempetōš, etempr̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ etempk̄tōš, etempektōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱϣ etemps̄tōš, etempestōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱϣ etempn̄tōš, etempentōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etempetn̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱϣ etempoutōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱϣ etempe- tōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲱϣ neaïtōš |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲱϣ neaktōš |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲱϣ nearetōš |
ⲛⲉⲁϥⲧⲱϣ neaftōš |
ⲛⲉⲁⲥⲧⲱϣ neastōš |
ⲛⲉⲁⲛⲧⲱϣ neantōš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ neatetn̄tōš |
ⲛⲉⲁⲩⲧⲱϣ neautōš |
ⲛⲉⲁ- ⲧⲱϣ nea- tōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲱϣ nempitōš |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱϣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ nempk̄tōš, nempektōš |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲱϣ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲱϣ nempetōš, nempr̄tōš |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱϣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ nempk̄tōš, nempektōš |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲱϣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱϣ nemps̄tōš, nempestōš |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲱϣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱϣ nempn̄tōš, nempentōš |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ nempetn̄tōš |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱϣ nempoutōš |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱϣ nempe- tōš | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϣ n̄taïtōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱϣ n̄taktōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϣ n̄taretōš |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϣ n̄taftōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱϣ n̄tastōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱϣ n̄tantōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ n̄tatetn̄tōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱϣ n̄tautōš |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱϣ n̄ta- tōš | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϣ m̄patitōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϣ m̄patk̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϣ m̄patetōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϣ m̄patf̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϣ m̄pats̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϣ m̄patn̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ m̄patetn̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϣ m̄patoutōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϣ m̄pate- tōš | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϣ em̄patitōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϣ em̄patk̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϣ em̄patetōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϣ em̄patf̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϣ em̄pats̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϣ em̄patn̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ em̄patetn̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϣ em̄patoutōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϣ em̄pate- tōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϣ etem̄patitōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϣ etem̄patk̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϣ etem̄patetōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϣ etem̄patf̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϣ etem̄pats̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etem̄patn̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etem̄patetn̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϣ etem̄patoutōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϣ etem̄pate- tōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϣ nem̄patitōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϣ nem̄patk̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϣ nem̄patetōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϣ nem̄patf̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϣ nem̄pats̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϣ nem̄patn̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ nem̄patetn̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϣ nem̄patoutōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϣ nem̄pate- tōš | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲧⲱϣ šaïtōš |
ϣⲁⲕⲧⲱϣ šaktōš |
ϣⲁⲣⲉⲧⲱϣ šaretōš |
ϣⲁϥⲧⲱϣ šaftōš |
ϣⲁⲥⲧⲱϣ šastōš |
ϣⲁⲛⲧⲱϣ šantōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ šatetn̄tōš |
ϣⲁⲩⲧⲱϣ šautōš |
ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ šare- tōš | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϣ maïtōš |
ⲙⲁⲕⲧⲱϣ maktōš |
ⲙⲁⲣⲉⲧⲱϣ maretōš |
ⲙⲁϥⲧⲱϣ maftōš |
ⲙⲁⲥⲧⲱϣ mastōš |
ⲙⲁⲛⲧⲱϣ mantōš |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ matetn̄tōš |
ⲙⲁⲩⲧⲱϣ mautōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ mare- tōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϣ ešaïtōš |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱϣ ešaktōš |
ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϣ ešaretōš |
ⲉϣⲁϥⲧⲱϣ ešaftōš |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱϣ ešastōš |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ ešantōš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ ešatetn̄tōš |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱϣ ešautōš |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ ešare- tōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϣ emaïtōš |
ⲉⲙⲁⲕⲧⲱϣ emaktōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱϣ emaretōš |
ⲉⲙⲁϥⲧⲱϣ emaftōš |
ⲉⲙⲁⲥⲧⲱϣ emastōš |
ⲉⲙⲁⲛⲧⲱϣ emantōš |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ ematetn̄tōš |
ⲉⲙⲁⲩⲧⲱϣ emautōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ emare- tōš | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϣ etešaïtōš, ešaïtōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲕⲧⲱϣ etešaktōš, ešaktōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϣ etešaretōš, ešaretōš |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱϣ, ⲉϣⲁϥⲧⲱϣ etešaftōš, ešaftōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲥⲧⲱϣ etešastōš, ešastōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ etešantōš, ešantōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etešatetn̄tōš, ešatetn̄tōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲩⲧⲱϣ etešautōš, ešautōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ etešare- tōš, ešare- tōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϣ etemaïtōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲧⲱϣ etemaktōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱϣ etemaretōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲧⲱϣ etemaftōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲱϣ etemastōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲧⲱϣ etemantōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etematetn̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲧⲱϣ etemautōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ etemare- tōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϣ nešaïtōš |
ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱϣ nešaktōš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϣ nešaretōš |
ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱϣ nešaftōš |
ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱϣ nešastōš |
ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ nešantōš |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ nešatetn̄tōš |
ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱϣ nešautōš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ nešare- tōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϣ nemaïtōš |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲧⲱϣ nemaktōš |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱϣ nemaretōš |
ⲛⲉⲙⲁϥⲧⲱϣ nemaftōš |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲧⲱϣ nemastōš |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲧⲱϣ nemantōš |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ nematetn̄tōš |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲧⲱϣ nemautōš |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ nemare- tōš | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϣ emaïtōš |
ⲉⲙⲁⲕⲧⲱϣ emaktōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱϣ emaretōš |
ⲉⲙⲁϥⲧⲱϣ emaftōš |
ⲉⲙⲁⲥⲧⲱϣ emastōš |
ⲉⲙⲁⲛⲧⲱϣ emantōš |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ ematetn̄tōš |
ⲉⲙⲁⲩⲧⲱϣ emautōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ emare- tōš | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲁⲧⲱϣ eïatōš |
ⲉⲕⲁⲧⲱϣ ekatōš |
ⲉⲣⲁⲧⲱϣ eratōš |
ⲉϥⲁⲧⲱϣ efatōš |
ⲉⲥⲁⲧⲱϣ esatōš |
ⲉⲛⲁⲧⲱϣ enatōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϣ etetnatōš |
ⲉⲩⲁⲧⲱϣ euatōš |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ ere- tōš | |
| basic affirmative |
ⲛⲁⲧⲱϣ natōš |
ⲛⲉⲕⲧⲱϣ nektōš |
ⲛⲉⲧⲱϣ netōš |
ⲛⲉϥⲧⲱϣ neftōš |
ⲛⲉⲥⲧⲱϣ nestōš |
ⲛⲉⲛⲧⲱϣ nentōš |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ netn̄tōš |
ⲛⲉⲩⲧⲱϣ neutōš |
ⲛⲉ- ⲧⲱϣ ne- tōš | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲧⲱϣ maritōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱϣ mareftōš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲱϣ marestōš |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϣ marn̄tōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱϣ maroutōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ mare- tōš | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲧⲱϣ m̄prtratōš |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲧⲱϣ m̄prtreftōš |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲧⲱϣ m̄prtrestōš |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲧⲱϣ m̄prtrentōš |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲧⲱϣ m̄prtreutōš |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲧⲱϣ m̄pōrte- tōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱϣ, ⲧⲁⲧⲱϣ n̄tatōš, tatōš |
ⲛ̄ⲅⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲕⲧⲱϣ, ⲕⲧⲱϣ n̄gtōš, n̄ktōš, ktōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱϣ, ⲧⲉⲧⲱϣ n̄tetōš, tetōš |
ⲛ̄ϥⲧⲱϣ, ϥⲧⲱϣ n̄ftōš, ftōš |
ⲛ̄ⲥⲧⲱϣ, ⲥⲧⲱϣ n̄stōš, stōš |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱϣ, ⲧⲛ̄ⲧⲱϣ n̄tn̄tōš, tn̄tōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ n̄tetn̄tōš, tetn̄tōš |
ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϣ, ⲥⲉⲧⲱϣ n̄setōš, setōš |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲱϣ n̄te- tōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲱϣ taritōš |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱϣ tarektōš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϣ taretōš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱϣ tareftōš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱϣ tarestōš |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϣ tarn̄tōš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ taretn̄tōš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱϣ taroutōš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ tare- tōš | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲧⲱϣ n̄taritōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱϣ n̄tarektōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϣ n̄taretōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱϣ n̄tareftōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱϣ n̄tarestōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϣ n̄tarn̄tōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ n̄taretn̄tōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱϣ n̄taroutōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ n̄tare- tōš | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱϣ šantitōš |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲱϣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲱϣ šantk̄tōš, šantektōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱϣ šantetōš |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲱϣ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲱϣ šantf̄tōš, šanteftōš |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲱϣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲱϣ šants̄tōš, šantestōš |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱϣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲱϣ šantn̄tōš, šantentōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ šantetn̄tōš |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱϣ šantoutōš |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱϣ šante- tōš | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲱϣ eïšantōš |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱϣ ekšantōš |
ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲱϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ eršantōš, erešantōš |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱϣ efšantōš |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱϣ esšantōš |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱϣ enšantōš |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ ešantetn̄tōš |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱϣ eušantōš |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱϣ, ⲉⲣϣⲁ- ⲧⲱϣ ešante- tōš, erša- tōš | |
| short | ⲉⲓ̈ⲧⲱϣ eïtōš |
ⲉⲕⲧⲱϣ ektōš |
ⲉⲣⲉⲧⲱϣ eretōš |
ⲉϥⲧⲱϣ eftōš |
ⲉⲥⲧⲱϣ estōš |
ⲉⲛⲧⲱϣ entōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etetn̄tōš |
ⲉⲩⲧⲱϣ eutōš |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ ere- tōš | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲧⲱϣ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱϣ tōš |
imperative | affirmative | ⲧⲱϣ tōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲧⲱϣ tm̄tōš |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϣ m̄pr̄tōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱϣ titōš |
ⲕⲧⲱϣ ktōš |
ⲧⲉⲧⲱϣ tetōš |
ϥⲧⲱϣ ftōš |
ⲥⲧⲱϣ stōš |
ⲧⲛ̄ⲧⲱϣ tn̄tōš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ tetn̄tōš |
ⲥⲉⲧⲱϣ setōš |
ⲧⲱϣ tōš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲧⲱϣ eïtōš |
ⲉⲕⲧⲱϣ ektōš |
ⲉⲣⲉⲧⲱϣ eretōš |
ⲉϥⲧⲱϣ eftōš |
ⲉⲥⲧⲱϣ estōš |
ⲉⲛⲧⲱϣ entōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etetn̄tōš |
ⲉⲩⲧⲱϣ eutōš |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ ere- tōš | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱϣ etitōš |
ⲉⲧⲕ̄ⲧⲱϣ etk̄tōš |
ⲉⲧⲉⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲱϣ etetōš, eteretōš |
ⲉⲧϥ̄ⲧⲱϣ etf̄tōš |
ⲉⲧⲥ̄ⲧⲱϣ ets̄tōš |
ⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etn̄tōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etetn̄tōš |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϣ etoutōš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ etere- tōš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲧⲱϣ neïtōš |
ⲛⲉⲕⲧⲱϣ nektōš |
ⲛⲉⲣⲉⲧⲱϣ neretōš |
ⲛⲉϥⲧⲱϣ neftōš |
ⲛⲉⲥⲧⲱϣ nestōš |
ⲛⲉⲛⲧⲱϣ nentōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ netetn̄tōš |
ⲛⲉⲩⲧⲱϣ neutōš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ nere- tōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⲱϣ tinatōš |
ⲕⲛⲁⲧⲱϣ knatōš |
ⲧⲉⲛⲁⲧⲱϣ tenatōš |
ϥⲛⲁⲧⲱϣ fnatōš |
ⲥⲛⲁⲧⲱϣ snatōš |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱϣ tn̄natōš |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϣ tetnatōš |
ⲥⲉⲛⲁⲧⲱϣ senatōš |
ⲛⲁⲧⲱϣ natōš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱϣ eïnatōš |
ⲉⲕⲛⲁⲧⲱϣ eknatōš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϣ erenatōš |
ⲉϥⲛⲁⲧⲱϣ efnatōš |
ⲉⲥⲛⲁⲧⲱϣ esnatōš |
ⲉⲛⲛⲁⲧⲱϣ ennatōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϣ etetnatōš |
ⲉⲩⲛⲁⲧⲱϣ eunatōš |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱϣ ere- natōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲱϣ etinatōš |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲱϣ etk̄natōš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϣ etenatōš, eterenatōš |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲱϣ etf̄natōš |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲱϣ ets̄natōš |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱϣ etn̄natōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϣ etetnatōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱϣ etounatōš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱϣ etere- natōš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱϣ neïnatōš |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲱϣ neknatōš |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϣ nerenatōš |
ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱϣ nefnatōš |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲱϣ nesnatōš |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲱϣ nennatōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϣ netetnatōš |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲱϣ neunatōš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱϣ nere- natōš | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲧⲱϣ aïtōš |
ⲁⲕⲧⲱϣ aktōš |
ⲁⲧⲱϣ, ⲁⲣⲧⲱϣ, ⲁⲣⲉⲧⲱϣ atōš, artōš, aretōš |
ⲁϥⲧⲱϣ aftōš |
ⲁⲥⲧⲱϣ astōš |
ⲁⲛⲧⲱϣ antōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ atetn̄tōš |
ⲁⲩⲧⲱϣ autōš |
ⲁ- ⲧⲱϣ a- tōš | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϣ m̄pitōš |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϣ m̄pk̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϣ m̄petōš, m̄pr̄tōš |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϣ m̄pf̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϣ m̄ps̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϣ m̄pn̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ m̄petn̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϣ m̄poutōš |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϣ m̄pe- tōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲧⲱϣ eaïtōš |
ⲉⲁⲕⲧⲱϣ eaktōš |
ⲉⲁⲧⲱϣ, ⲉⲁⲣⲧⲱϣ, ⲉⲁⲣⲉⲧⲱϣ eatōš, eartōš, earetōš |
ⲉⲁϥⲧⲱϣ eaftōš |
ⲉⲁⲥⲧⲱϣ eastōš |
ⲉⲁⲛⲧⲱϣ eantōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ eatetn̄tōš |
ⲉⲁⲩⲧⲱϣ eautōš |
ⲉⲁ- ⲧⲱϣ ea- tōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϣ em̄pitōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϣ em̄pk̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϣ em̄petōš, em̄pr̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϣ em̄pf̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϣ em̄ps̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϣ em̄pn̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ em̄petn̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϣ em̄poutōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϣ em̄pe- tōš | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϣ entaïtōš, n̄taïtōš |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱϣ entaktōš, n̄taktōš |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲱϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϣ entatōš, n̄tatōš, entartōš, n̄tartōš, entaretōš, n̄taretōš |
ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϣ entaftōš, n̄taftōš |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱϣ entastōš, n̄tastōš |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱϣ entantōš, n̄tantōš |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ entatetn̄tōš, n̄tatetn̄tōš |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱϣ entautōš, n̄tautōš |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱϣ enta- tōš, n̄ta- tōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϣ etem̄pitōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϣ etem̄pk̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϣ etem̄petōš, etem̄pr̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϣ etem̄pf̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϣ etem̄ps̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϣ etem̄pn̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etem̄petn̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϣ etem̄poutōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϣ etem̄pe- tōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲱϣ neaïtōš |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲱϣ neaktōš |
ⲛⲉⲁⲧⲱϣ, ⲛⲉⲁⲣⲧⲱϣ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲱϣ neatōš, neartōš, nearetōš |
ⲛⲉⲁϥⲧⲱϣ neaftōš |
ⲛⲉⲁⲥⲧⲱϣ neastōš |
ⲛⲉⲁⲛⲧⲱϣ neantōš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ neatetn̄tōš |
ⲛⲉⲁⲩⲧⲱϣ neautōš |
ⲛⲉⲁ- ⲧⲱϣ nea- tōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϣ nem̄pitōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϣ nem̄pk̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϣ nem̄petōš, nem̄pr̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϣ nem̄pf̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϣ nem̄ps̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϣ nem̄pn̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ nem̄petn̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϣ nem̄poutōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϣ nem̄pe- tōš | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϣ n̄taïtōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱϣ n̄taktōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϣ n̄tatōš, n̄tartōš, n̄taretōš |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϣ n̄taftōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱϣ n̄tastōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱϣ n̄tantōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ n̄tatetn̄tōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱϣ n̄tautōš |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱϣ n̄ta- tōš | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϣ m̄patitōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϣ m̄patk̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϣ m̄patetōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϣ m̄patf̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϣ m̄pats̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϣ m̄patn̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ m̄patetn̄tōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϣ m̄patoutōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϣ m̄pate- tōš | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϣ em̄patitōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϣ em̄patk̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϣ em̄patetōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϣ em̄patf̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϣ em̄pats̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϣ em̄patn̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ em̄patetn̄tōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϣ em̄patoutōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϣ em̄pate- tōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϣ etem̄patitōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϣ etem̄patk̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϣ etem̄patetōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϣ etem̄patf̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϣ etem̄pats̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etem̄patn̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etem̄patetn̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϣ etem̄patoutōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϣ etem̄pate- tōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϣ nem̄patitōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϣ nem̄patk̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϣ nem̄patetōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϣ nem̄patf̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϣ nem̄pats̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϣ nem̄patn̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ nem̄patetn̄tōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϣ nem̄patoutōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϣ nem̄pate- tōš | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲧⲱϣ šaïtōš |
ϣⲁⲕⲧⲱϣ šaktōš |
ϣⲁⲣⲉⲧⲱϣ šaretōš |
ϣⲁϥⲧⲱϣ šaftōš |
ϣⲁⲥⲧⲱϣ šastōš |
ϣⲁⲛⲧⲱϣ šantōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ šatetn̄tōš |
ϣⲁⲩⲧⲱϣ šautōš |
ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ šare- tōš | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲧⲱϣ meïtōš |
ⲙⲉⲕⲧⲱϣ mektōš |
ⲙⲉⲣⲉⲧⲱϣ meretōš |
ⲙⲉϥⲧⲱϣ meftōš |
ⲙⲉⲥⲧⲱϣ mestōš |
ⲙⲉⲛⲧⲱϣ mentōš |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ metetn̄tōš |
ⲙⲉⲩⲧⲱϣ meutōš |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ mere- tōš | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϣ ešaïtōš |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱϣ ešaktōš |
ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϣ ešaretōš |
ⲉϣⲁϥⲧⲱϣ ešaftōš |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱϣ ešastōš |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ ešantōš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ ešatetn̄tōš |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱϣ ešautōš |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ ešare- tōš | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱϣ emeïtōš |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱϣ emektōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱϣ emeretōš |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱϣ emeftōš |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱϣ emestōš |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱϣ ementōš |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ emetetn̄tōš |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱϣ emeutōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ emere- tōš | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϣ etešaïtōš, ešaïtōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲕⲧⲱϣ etešaktōš, ešaktōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϣ etešaretōš, ešaretōš |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱϣ, ⲉϣⲁϥⲧⲱϣ etešaftōš, ešaftōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲥⲧⲱϣ etešastōš, ešastōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ etešantōš, ešantōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etešatetn̄tōš, ešatetn̄tōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲩⲧⲱϣ etešautōš, ešautōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ etešare- tōš, ešare- tōš | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱϣ etemeïtōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲱϣ etemektōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱϣ etemeretōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲱϣ etemeftōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲱϣ etemestōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲱϣ etementōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etemetetn̄tōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲱϣ etemeutōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ etemere- tōš | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϣ nešaïtōš |
ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱϣ nešaktōš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϣ nešaretōš |
ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱϣ nešaftōš |
ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱϣ nešastōš |
ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ nešantōš |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ nešatetn̄tōš |
ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱϣ nešautōš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ nešare- tōš | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱϣ nemeïtōš |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲱϣ nemektōš |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱϣ nemeretōš |
ⲛⲉⲙⲉϥⲧⲱϣ nemeftōš |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲱϣ nemestōš |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲱϣ nementōš |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ nemetetn̄tōš |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲱϣ nemeutōš |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ nemere- tōš | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱϣ emeïtōš |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱϣ emektōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱϣ emeretōš |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱϣ emeftōš |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱϣ emestōš |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱϣ ementōš |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ emetetn̄tōš |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱϣ emeutōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ emere- tōš | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲧⲱϣ eïetōš |
ⲉⲕⲉⲧⲱϣ eketōš |
ⲉⲣⲉⲧⲱϣ eretōš |
ⲉϥⲉⲧⲱϣ efetōš |
ⲉⲥⲉⲧⲱϣ esetōš |
ⲉⲛⲉⲧⲱϣ enetōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱϣ etetnetōš |
ⲉⲩⲉⲧⲱϣ euetōš |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ ere- tōš | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲧⲱϣ n̄natōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲱϣ n̄nektōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲱϣ n̄netōš |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱϣ n̄neftōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲱϣ n̄nestōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲱϣ n̄nentōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ n̄netn̄tōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲱϣ n̄neutōš |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲧⲱϣ n̄ne- tōš | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲧⲱϣ maritōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱϣ mareftōš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲱϣ marestōš |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϣ marn̄tōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱϣ maroutōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ mare- tōš | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲧⲱϣ m̄pr̄tratōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲱϣ m̄pr̄treftōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲧⲱϣ m̄pr̄trestōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲧⲱϣ m̄pr̄trentōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲧⲱϣ m̄pr̄treutōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲧⲱϣ m̄pr̄tre- tōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱϣ, ⲧⲁⲧⲱϣ n̄tatōš, tatōš |
ⲛ̄ⲅⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲕⲧⲱϣ n̄gtōš, n̄ktōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱϣ n̄tetōš |
ⲛ̄ϥⲧⲱϣ n̄ftōš |
ⲛ̄ⲥⲧⲱϣ n̄stōš |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱϣ n̄tn̄tōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ n̄tetn̄tōš |
ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϣ n̄setōš |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲱϣ n̄te- tōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲱϣ taritōš |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱϣ tarektōš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϣ taretōš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱϣ tareftōš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱϣ tarestōš |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϣ tarn̄tōš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ taretn̄tōš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱϣ taroutōš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱϣ tare- tōš | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲧⲱϣ n̄teritōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲱϣ n̄terektōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲧⲱϣ n̄teretōš, n̄terertōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱϣ n̄tereftōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲱϣ n̄terestōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲧⲱϣ n̄tern̄tōš, n̄terentōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ n̄teretn̄tōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲱϣ n̄teroutōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ n̄tere- tōš | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱϣ šantitōš |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲱϣ šantk̄tōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱϣ šantetōš |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲱϣ šantf̄tōš |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲱϣ šants̄tōš |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱϣ šantn̄tōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ šantetn̄tōš |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱϣ šantoutōš |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱϣ šante- tōš | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲱϣ eïšantōš |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱϣ ekšantōš |
ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲱϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲱϣ eršantōš, erešantōš |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱϣ efšantōš |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱϣ esšantōš |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱϣ enšantōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲧⲱϣ etetn̄šantōš |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱϣ eušantōš |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲧⲱϣ eršan- tōš | |
| short | ⲉⲓ̈ⲧⲱϣ eïtōš |
ⲉⲕⲧⲱϣ ektōš |
ⲉⲣⲉⲧⲱϣ eretōš |
ⲉϥⲧⲱϣ eftōš |
ⲉⲥⲧⲱϣ estōš |
ⲉⲛⲧⲱϣ entōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϣ etetn̄tōš |
ⲉⲩⲧⲱϣ eutōš |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱϣ ere- tōš | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Noun
ⲧⲱϣ • (tōš)
References
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, pages 449b, 451
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 201