チㇱ

Ainu

Verb

チㇱ • (cis)

(Hokkaido, Kuril, North Kuril) to cry

Synonyms

Ainu dialectal forms of チㇱ (“D. to cry, to weep”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Horobetsu	チㇱ (cís (一般的)), ワイワイセ (wáywayse 《ワイワイ泣く》), ラヤヤイセ (rayáyayse 《ワイワイ泣き叫ぶ》((H))), ワイセ (wayse(-an)((C3)))
		Niikappu	ニレウェウェ (nirewewe(-an)), ニヨㇿカㇻ (niyorkar(-an)((C3)))
		Saru	チㇱ (cís [自]), ラヤヤイセ (rayáyayse [自] (ワアワア)), パラパラㇰ (paráparak [自] 《泣きわめく》((H))), ライキリㇼセ (raykirirse), シエヤイカパㇻ (sieyaykapar((C3)))
		Yakumo	チㇱ (cís), ピチㇱ (pícis (声を立てないで)), ラヤヤイセ (rayáyayse (子供がワアワアと)((H)))
	Northern	Asahikawa	チㇱ (cís), セㇱセㇾケ (sésserke 《すすり泣く》), パラパラㇰ (páraparak (ワンワン)), ライチㇱカㇻ (ráyciskar (葬式の時)((H)))
		Nayoro	チㇱ (cís), パラパラㇰ (paráparak (大声で)((H)))
		Soya	チㇱ (cís((H)))
	Eastern	Bihoro	チㇱ (cis [自]((H)))
		Kushiro	チㇱ (cis(泣く)((K2021)))
		Obihiro	ラセ (ráse [自] (声を立てて)), チㇱ (cís [自] (だまって)((H)))
Sakhalin Ainu	West Coast	Raichishka	チㇱ (cis [自]), ラヤヤイセ (rayayayse (子供が大声で)), セノㇹノㇹキチㇱキー (senohnohkicis kii [他]《泣きじゃくる》((H)))
Sakhalin Ainu	East Coast	Shirahama	チㇱ (čis(泣く)((CW)))
Kuril Ainu	Northern	Shumshu	チㇱ (cis(泣く)), エチㇱワ (e-cis wa(泣く)((BS))), ガウトゥイパ (gaqu=tuypa(泣く)), カウイキ (kaqu=iki(泣く)((V)))
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

Ainu dialectal forms of チㇷ゚ (“boat, ship”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Horobetsu	チㇷ゚ (cíp((H)))
		Saru	チㇷ゚ (cíp((H)))
		Yakumo	チㇷ゚ (cíp, -í((H)))
	Northern	Asahikawa	チㇷ゚ (cíp((H)))
		Nayoro	チㇷ゚ (cíp((H)))
		Soya	チㇷ゚ (cíp((H)))
	Eastern	Bihoro	チㇷ゚ (cip((H)))
		Kushiro	チㇷ゚ (cip(舟)((K2021)))
		Nemuro	チポクㇽ (cipokur《船方\|[船に乗る者]》), ニマㇺ (nimam《船神\|[木綴る]》((F2016)))
		Obihiro	チㇷ゚ (cíp((H)))
Sakhalin Ainu	West Coast	Raichishka	チㇱ (cis, -pihi((H)))
Kuril Ainu	Northern	Shumshu	チㇷ゚ (cip(ボート)), ロクント (rokunto(船))
Kuril Ainu	Southern	South Kuril	ペンチャイ (pencay(船)), ヤルㇱチㇷ゚ (yar-us cip(船)((BS)))
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

References

p.608 和愛辞典草稿版 Sísamitak-Aynuitak-Eonnekunnep Ciietokenuyep (Waai Jiten, “Japanese Ainu Language Dictionary”)‎^[1] (in Japanese), Hokkaidō: 太田満 (Oota Mitsuru, “Oota Mitsuru”), 2022

Anna Bugaeva and Tomomi Satō (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811)‎^[2], Tokyo: International Journal of Eurasian Linguistics (Kuril)