Ainu
Noun
ハポ (Latin spelling hapo)
- (Hokkaido, Kuril) mother
- Synonyms: ウヌ (unu), トㇳト (totto), ノンノ (nonno)
クコㇿ ハポ アン。- Ku-kor hapo an.
- She is my mother.
- (Kuril) older sister
- (Kuril, South Kuril) brother
Etymology
Proto-Ainu *gaa(=)pO HH(-)L (“mother”) (*=pO may be a suffix, cf.Y aca=po, SO aca “father”).[1]
Pronunciation
dialect table: mother (1960)[2]
| area |
pronunciation
|
| Yakumo (八雲)
|
hápo
|
| Oshamambe (長万部)
|
hápo
|
| Horobetsu (幌別)
|
hápo
|
| Hiratori (平取)
|
hápo
|
| Nukkibetsu (貫気別)
|
hápo
|
| Niikappu (新冠)
|
hápo
|
| Samani (様似)
|
hápo
|
| Obihiro (帯広)
|
hápo
|
| Kushiro (釧路)
|
hápo
|
| Bihoro (美幌)
|
hápo
|
| Asahikawa (旭川)
|
tótto
|
| Nayoro (名寄)
|
tótto
|
| Soya (宗谷)
|
hápo
|
| Ochiho (落帆)
|
'unu(母親?)
|
| Tarantomari (多蘭泊)
|
nanna
|
| Maoka (真岡)
|
nanna
|
| Shiraura (白浦)
|
nanna
|
| Raichishka (ライチシカ)
|
'onmo
|
| Nairo (内路)
|
nanna
|
dialect table: elder sister (1964)[3]
| area |
pronunciation
|
| Yakumo (八雲)
|
sá,(-ha); sápo
|
| Horobetsu (幌別)
|
sápo; sá
|
| Saru (沙流)
|
sá,(-ha); kusápo(私の); sápo(よびかけ)
|
| Obihiro (帯広)
|
sápo(kór,,彼の)
|
| Bihoro (美幌)
|
sapo
|
| Asahikawa (旭川)
|
sápo
|
| Nayoro (名寄)
|
hápo; sá(正式だがあまり使わない)
|
| Soya (宗谷)
|
sápo, -ho
|
| Karafuto (樺太)
|
nanna, -ha
|
| Chishima (千島)
|
habo
|
dialect table: elder brother (1964)[4]
| area |
pronunciation
|
| Yakumo (八雲)
|
yúp, -i~-o; yúpnekur
|
| Horobetsu (幌別)
|
yúpi
|
| Saru (沙流)
|
yúp, -í; kuyúpo (私の); yúpo (よびかけ)
|
| Obihiro (帯広)
|
yúp, -í; kuyúpo (私の)
|
| Bihoro (美幌)
|
yupo
|
| Asahikawa (旭川)
|
yúp; yúppo
|
| Nayoro (名寄)
|
yúp
|
| Soya (宗谷)
|
yúp, -íhi
|
| Karafuto (樺太)
|
yuhpo, -ho
|
| Chishima (千島)
|
habo(135)
|
Synonyms
| Ainu dialectal forms of ハポ (“mother”) |
|---|
| view map; edit data |
| Group | Region | Location | Words |
|---|
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Biratori | ハポ (hápo((HC))) |
|---|
| Chitose | ハポ (hapo), トット (totto((C3))) |
|---|
| Ebeotsu | トット (totto((C3))) |
|---|
| Horobetsu | ハポ (hápo((HC))), ウヌ ('unu [雅]((H))), ママハポ (mamahapo), シウトハポ (siwtohapo((C3))) |
|---|
| Mukawa | ハポ (hapo((C3))) |
|---|
| Niikappu | ハポ (hápo((HC))) |
|---|
| Nukkibetsu | ハポ (hápo((HC))) |
|---|
| Ogifushi | アポ (apo), ハポ (hapo((C3))) |
|---|
| Oshamambe | ハポ (hápo((HC))) |
|---|
| Rebun | ハポ (hapo((C3))) |
|---|
| Samani | ハポ (hápo((HC))) |
|---|
| Saru | ハポ (hápo《おかあさん》), ウヌ ('unú, (-hu)《母親》((H))) |
|---|
| Shiraoi | ハポ (hapo), トット (totto((C3))) |
|---|
| Shizunai | ハポ (hapo((C3))) |
|---|
| Urakawa | ハポ (hapo((C3))) |
|---|
| Yakumo | ハポ (hápo((HC))), トットハポ (tóttohapo [敬]), エシコㇷ゚ ('esíkop [敬]((H))) |
|---|
| Northern | Asahikawa | トット (tótto((HC))), ウヌ ('unú, (-hu)((H))) |
|---|
| Chikabumi | ルㇷ゚ネマッ (rupnemat(c-i)), トット (totto((C3))) |
|---|
| Nayoro | トット (tótto((HC))), ウヌ ('unú((H))) |
|---|
| Soya | ハポ (hápo((HC))) |
|---|
| Teshio | マㇺマ (mamma), トット (totto((C3))) |
|---|
| Eastern | Akan | ハポ (hapo((C3))) |
|---|
| Bihoro | ハポ (hápo((HC))), アポ (apo), ハプ (hapu), トット (totto((C3))) |
|---|
| Fushiko | ハポ (hapo((C3))) |
|---|
| Harutori | アポ (apo), イレスハポ (iresuhapo((C3))) |
|---|
| Kushiro | ハポ (hápo((HC))), ハポネ (hapone(母である)((K2021))) |
|---|
| Memuro | ハポ (hapo((C3))) |
|---|
| Nemuro | オンネケ (onneke(母親|[半身を呑ませる])), ハポ (hapo(母)((F2016))) |
|---|
| Obihiro | ハポ (hápo((HC))) |
|---|
| Shari | アポ (apo((C3))) |
|---|
| Shiranuka | ハポ (hapo((C3))) |
|---|
| Sakhalin Ainu | West Coast | Chirai | ナンナ (nanna((C3))) |
|---|
| Maoka | ナンナ (nanna((HC))), トㇹト (tohto((C3))) |
|---|
| Raichishka | オンモ (onmo, -ho《おかあさん》(呼ぶ時にも)), ウヌ ('unu, -hu((H))) |
|---|
| Tarantomari | ナンナ (nanna((HC))), トㇹト (tohto((C3))) |
|---|
| Usoro | ナンナ (nanna), オㇺモ (ommo((C3))) |
|---|
| East Coast | Nairo | ナンナ (nanna((HC))) |
|---|
| Niitoi | ナンナ (nanna((C3))) |
|---|
| Ochiho | ウヌ ('unu(母親?)((HC))), ナンナ (nanna), オㇺモ (ommo), ナナ (nana((C3))) |
|---|
| Shiraura | ナンナ (nanna((HC))), ナナ (nana((C3))) |
|---|
| Taraika | オㇺモ (ommo((C3))) |
|---|
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | ノンノ (nonno(母親)((V))) |
|---|
| Southern | South Kuril | ノンノ (nonno(母)((BS))) |
|---|
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. |
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 |
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 |
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 |
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 |
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill |
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 |
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス |
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 |
| Ainu dialectal forms of サポ (“elder sister”) |
|---|
| view map; edit data |
| Group | Region | Location | Words |
|---|
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Chitose | サポ (sapo((C3))) |
|---|
| Ebeotsu | サポ (sapo((C3))) |
|---|
| Hagino | カカポ (kakapo((C3))) |
|---|
| Horobetsu | サポ (sápo), サ (sá((H))), ポンカカポ (ponkakapo), ポロカカポ (porokakapo((C3))) |
|---|
| Ogifushi | コサポ (kosapo((C3))) |
|---|
| Samani | サポ (sapo((C3))) |
|---|
| Saru | サ (sá,(-ha)), クサポ (kusápo(私の)), サポ (sápo(よびかけ)((H))), イレスサポ (iresusapo((C3))) |
|---|
| Shiraoi | カカポ (kakapo((C3))) |
|---|
| Shizunai | サポ (sapo((C3))) |
|---|
| Yakumo | サ (sá,(-ha)), サポ (sápo((H))) |
|---|
| Northern | Asahikawa | サポ (sápo((H))) |
|---|
| Chikabumi | サポ (sapo), チセコㇱサポ (cisekossapo((C3))) |
|---|
| Nayoro | ハポ (hápo), サ (sá(正式だがあまり使わない)((H))) |
|---|
| Soya | サポ (sápo, -ho((H))) |
|---|
| Teshio | ハポ (hapo((C3))) |
|---|
| Eastern | Akan | サポ (sapo), コㇱサポ (kossapo((C3))) |
|---|
| Bihoro | サポ (sapo((H))), コㇱサポ (kossapo((C3))) |
|---|
| Chirotto | サポ (sapo((C3))) |
|---|
| Kussharo | コㇿサポ (korsapo((C3))) |
|---|
| Memuro | サポ (sapo((C3))) |
|---|
| Nemuro | サポ (sapo(姉|[朝種])((F2016))) |
|---|
| Obihiro | サポコㇿ (sápo(kór,,彼の)((H))) |
|---|
| Shari | コㇿサㇷ゚ (korsap((C3))) |
|---|
| Shiranuka | サポ (sapo((C3))) |
|---|
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | ナンナ (nanna, -ha((H))) |
|---|
| Tarantomari | サポ (sapo((C3))) |
|---|
| Usoro | ナンナ (nanna((C3))) |
|---|
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | ハボ (habo((H))) |
|---|
| Southern | South Kuril | マチㇼペ (macirpe《姉妹》((BS))) |
|---|
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. |
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 |
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 |
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 |
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 |
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill |
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 |
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス |
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 |
| Ainu dialectal forms of ユポ (“elder brother”) |
|---|
| view map; edit data |
| Group | Region | Location | Words |
|---|
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Chitose | ユポ (yupo) |
|---|
| Ebeotsu | ユピ (yupi) |
|---|
| Hobetsu | ユポ (yupo) |
|---|
| Horobetsu | ユピ (yúpi), ポポ (popo), ユピネクㇽ (yupinekur) |
|---|
| Rebun | ポポ (popo) |
|---|
| Samani | ユポ (yupo) |
|---|
| Saru | ユㇷ゚ (yúp, -í), クユポ (kuyúpo (私の)), ユポ (yúpo (よびかけ)) |
|---|
| Shiraoi | ユポ (yupo) |
|---|
| Shizunai | ユポ (yupo) |
|---|
| Yakumo | ユㇷ゚ (yúp, -i~-o), ユㇷ゚ネクㇽ (yúpnekur) |
|---|
| Northern | Asahikawa | ユㇷ゚ (yúp), ユㇷ゚ポ (yúppo) |
|---|
| Chikabumi | ユポ (yupo), フポ (hupo), イパンコㇿユポ (ipankoryupo), イパンコユポ (ipankoyupo), イパンクユポ (ipankuyupo) |
|---|
| Nayoro | ユㇷ゚ (yúp) |
|---|
| Soya | ユㇷ゚ (yúp, -íhi) |
|---|
| Teshio | ユポ (yupo), ユピ (yupi) |
|---|
| Eastern | Akan | ユピ (yupi) |
|---|
| Ashoro | ユポ (yupo) |
|---|
| Bihoro | ユポ (yupo) |
|---|
| Chirotto | ユポ (yupo) |
|---|
| Harutori | ユㇷ゚ニㇱパケ (yupnispake) |
|---|
| Kushiro | カムイユピ (kamuyyupi), ユㇷ゚ (yup), ユピ (yupi), ユポ (yupo) |
|---|
| Kussharo | ユポ (yupo), コレポ (korepo), コㇿポ (korpo), オンネコレポ (onnekorepo) |
|---|
| Nemuro | ユポ (yupo), ユㇷ゚ (yup, -i) |
|---|
| Obihiro | ユㇷ゚ (yúp, -í), クユポ (kuyúpo (私の)) |
|---|
| Shari | ユポ (yupo), コㇿポ (korpo) |
|---|
| Shiranuka | ユポ (yupo) |
|---|
| Tooro | コリポ (koripo) |
|---|
| Sakhalin Ainu | West Coast | Maoka | カイヌ (kaynu) |
|---|
| Raichishka | ユㇷポ (yuhpo, -ho) |
|---|
| Shiranushi | ユポ (yupo), ケヤンネオㇹカオ (keyanneohkao) |
|---|
| Tarantomari | ユㇷポ (yuhpo) |
|---|
| East Coast | Niitoi | ホㇱキラム (hoskiramu), ユポ (yupo) |
|---|
| Shiraura | ホㇱキラム (hoskiramu), カイヌ (kaynu), ユポ (yupo), ユポユポ (yupoyupo) |
|---|
| Taraika | オㇰカポ (okkapo) |
|---|
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | ハポ (hapo(135)), オプ (opu) |
|---|
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. |
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 |
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 |
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 |
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 |
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill |
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 |
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス |
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 |
| Ainu dialectal forms of アㇰ (“younger brother”) |
|---|
| view map; edit data |
| Group | Region | Location | Words |
|---|
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Hidaka | アㇰポ (akpo), アㇰトノ (aktono), アㇰトノケ (aktonoke((C3))) |
|---|
| Horobetsu | アㇰ (ák, -í((H))) |
|---|
| Saru | アㇰ (ák, -í((H))) |
|---|
| Yakumo | アㇰ (ák, -í), アㇰネクㇽ ('áknekur((H))) |
|---|
| Northern | Asahikawa | アㇰ (ák, -i((H))) |
|---|
| Chikabumi | アㇰ (ak(-i)((C3))) |
|---|
| Nayoro | アㇰ (ák((H))) |
|---|
| Soya | アㇰ (ak, -íhi((H))) |
|---|
| Eastern | Bihoro | アㇰ (ak, -i((H))) |
|---|
| Fushiko | アㇰ (ak(-i)((C3))) |
|---|
| Harutori | アㇰ (ak(-i)((C3))) |
|---|
| Kushiro | アㇰ (ak, -i(弟)((K2021))) |
|---|
| Nemuro | アㇰ (ak, -i(弟)), アケアキ (ake/aki(弟|[身の末])((F2016))) |
|---|
| Obihiro | アㇰ (ák, -í((H))) |
|---|
| Shiranuka | アㇰ (ak(-i)((C3))) |
|---|
| Sakhalin Ainu | West Coast | Chirai | アㇰ (ak(-i)((C3))) |
|---|
| Raichishka | アㇵカポ (ahkapo, -ho((H))) |
|---|
| Tarantomari | アㇰ (ak(-i)((C3))) |
|---|
| East Coast | Niitoi | アㇰ (ak(-i)((C3))) |
|---|
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | アキボ (akibo (135)((H))) |
|---|
| Southern | South Kuril | ハポ (hapo《兄弟》((BS))) |
|---|
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. |
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 |
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 |
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 |
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 |
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill |
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 |
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス |
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 |
References
- ^ Vovin, Alexander V. (1993) Leiden: E.J. Brill, editors, A Reconstruction of Proto-Ainu.
- ^ 服部四郎・知里真志保 (Shirō Hattori & Mashiho Chiri) (1960) 『アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究』「民族學研究」 (Ainu Go Shohōgen No Kiso Goi Tōkeigaku Teki Kenkyū, “A Lexicostatistic Study on the Ainu Dialects”)[1] (in Japanese), Japan: 日本文化人類学会 (“Japanese Society of Cultural Anthropology”)
- ^ 服部四郎 (Shirō Hattori) (1964) アイヌ語方言辞典 (Ainu Go Hōgen Jiten, “An Ainu Dialect Dictionary”)[2] (in Japanese), Japan: 岩波書店 (“Iwanami Shoten”)
- ^ 服部四郎 (Shirō Hattori) (1964) アイヌ語方言辞典 (Ainu Go Hōgen Jiten, “An Ainu Dialect Dictionary”)[3] (in Japanese), Japan: 岩波書店 (“Iwanami Shoten”)
- John Batchelor (1905) An Ainu-English-Japanese dictionary (including a grammar of the Ainu language)[4], Tokyo, London: Methodist Publishing House; Kegan Paul, Trench, Trubner Co., page 135
- 単語リスト（アイヌ語・日本語）―石狩川― (Tango List Ainu-go Nihon-go - Ishikari River, “Word List (Ainu / Japanese) - Ishikari River”)[5] (in Japanese), Sapporo, Hokkaidō: 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 (Zaidan Hōjin Ainu Bunka Shinkō / Kenkyū Suishin Kikō, “Foundation for the Advancement, Research, and Promotion of Ainu Culture”), 2014 (Hokkaido)
- DYBOWSKI のシュムシュ島アイヌ語資料について（第1部） (DYBOWSKI No Shumushu Tō Ainu Go Shiryō Ni Tsuite (Dai 1 Bu), “On DYBOWSKI's Shumshu Island Ainu Language Materials (Part 1)”)[6] (in Japanese), Fukuoka: 村山七郎 (Murayama Shichirō), 1970 (Kuril)
- Anna Bugaeva and Tomomi Satō (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811)[7], Tokyo: International Journal of Eurasian Linguistics (Kuril)