ヘカチ

Ainu

Alternative forms

オㇰカイポ (Hokkaido)

Noun

ヘカチ (Latin spelling hekaci)

(Hokkaido, Kuril, South Kuril) boy (male child)
(Hokkaido, rare or dialect) child

dialect table: (little) boy (1964)^[1]
area	pronunciation
Yakumo (八雲)	ókkayohekaci
Horobetsu (幌別)	hekáci
Saru (沙流)	hekáci
Obihiro (帯広)	okúnekaci
Bihoro (美幌)	okkay 'ekaci
Asahikawa (旭川)	ekáci; poró posta
Nayoro (名寄)	ókkayo 'ekáci; 'opúsuske; 'okúnnep [悪]
Soya (宗谷)	káynopo (10-12 歳); 'okkáypo (15-16 歳)
Karafuto (樺太)	ohkayohekaci (10-15 歳)
Chishima (千島)

Etymology

Proto-Ainu *hekaci LHL (“child”).^[2]

Synonyms

Synonym: ポンポ (Kuril, North Kuril)

Ainu dialectal forms of ヘカチ (“(little) boy”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Horobetsu	ヘカチ (hekáci)
		Muroran	ヘカチ (hekaci)
		Rebun	ヘカチ (hekaci)
		Saru	ヘカチ (hekáci)
		Usu	ヘカチ (hekaci)
		Yakumo	オㇰカヨヘカチ (ókkayohekaci)
	Northern	Asahikawa	エカチ (ekáci), ポロポㇱタ (poró posta)
		Chikabumi	ポネカチ (ponekaci)
		Nayoro	オㇰカヨエカチ (ókkayo 'ekáci), オプスㇱケ ('opúsuske), オクンネㇷ゚ ('okúnnep [悪])
		Soya	カイノポ (káynopo (10-12 歳)), オㇰカイポ ('okkáypo (15-16 歳))
	Eastern	Bihoro	オㇰカイェカチ (okkay 'ekaci), ポネカチ (ponekaci), エカチ (ekaci), エカッタㇻ (ekattar(-i)), オㇰカヨエカチ (okkayoekaci), ポイシクㇷ゚ペ (poysikuppe)
		Kushiro	ピンネポ (pinnepo)
		Kussharo	ポネカチ (ponekaci), エカチ (ekaci), オㇰカヨエカチ (okkayoekaci)
		Nemuro	オㇰカイポ (okkaypo)
		Obihiro	オクネカチ (okúnekaci)
		Tooro	エカッタㇻ (ekattar(-i))
Sakhalin Ainu	West Coast	Maoka	カイヌ (kaynu), ポネカチ (ponekaci), カト (kato), ポンカイヌ (ponkaynu)
	West Coast	Raichishka	オㇹカヨヘカチ (ohkayohekaci (10-15 歳))
	East Coast	Shiraura	カイヌ (kaynu), ポネカチ (ponekaci), イマネㇸポ (imanehpo), カイノ (kayno)
	East Coast	Tonnai	ポネカチ (ponekaci)
Kuril Ainu	Northern	Shumshu	クミ (kumi), ポンポ (pon-po)
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

Ainu dialectal forms of ポ (“[someone's] child”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Hobetsu	チアッピセ (ciatpise)
		Horobetsu	アㇻケチヤサアㇻケチポンテカネアン (arke ciyasa arke ciponte kane an), チウコタㇷ゚ (ciukotap(-i)), イトㇺコカヌㇷ゚ (itomkokanup(-i)), オヤミチコㇿペ (oyamicikorpe), ヤイコタポ (yaykotapo)
		Horoman	アネカリポ (anekaripo)
		Saru	アアフㇷ゚カㇻポ (aahupkarpo), チアピセ (ciapise), サパサカイヌ (sapasakaynu), ヤイレスㇷ゚ポ (yayresuppo), コㇿポンペ (kór pónpe (~póyson)), タイペ (táype, (-he) [悪]), ウイペ ('úype [悪])
		Yakumo	ポ (pó, (-ho))
	Northern	Chikabumi	エアㇷ゚ピセㇷ゚ (eappisep), ホクサㇰノポ (hokusaknopo)
		Nayoro	ポ (pó)
		Soya	ヘカチ (hekáci), ポ (pó, -ho (小さい))
	Eastern	Bihoro	ポ (po)
		Harutori	アシロレㇱパㇷ゚ (asirorespap), メノコポ (menokopo)
		Kushiro	エカチ (ekaci), ポ (po)
		Kussharo	アッパケタポ (atpaketapo), ハチャハポオアラサㇺペ (hacahapo oarasampe), オㇰカイポ (okkaypo), ポヌイネ (ponuyne)
		Nemuro	マッナウ (matnaw)
		Obihiro	ポ (pó, (-ho))
Sakhalin Ainu	West Coast	Maoka	マㇵポ (mahpo), ケヤンネ (keyanne)
		Raichishka	ポー (poo, -ho)
		Shiranushi	マㇵポ (mahpo)
		Tarantomari	マㇵポ (mahpo), オㇹカイポ (ohkaypo)
	East Coast	Niitoi	トゥラポ (turapo)
		Ochiho	マㇵポ (mahpo)
		Shirahama	ポ (po)
		Shiraura	マㇵポ (mahpo), ケヤンネ (keyanne), チエトイピルㇷ (cietoypiruh(p-i)), チエトゥイピルㇷ (cietuypiruh(p-i)), エヤイカリーサンヘカチ (eyaykari isan hekaci)
		Taraika	トゥラポ (turapo), マッポ (matpo)
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

References

^ 服部四郎 (Shirō Hattori) (1964) アイヌ語方言辞典 (Ainu Go Hōgen Jiten, “An Ainu Dialect Dictionary”)‎^[1] (in Japanese), Japan: 岩波書店 (“Iwanami Shoten”)
^ 服部四郎・知里真志保 (Shirō Hattori & Mashiho Chiri) (1960) 『アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究』「民族學研究」 (Ainu Go Shohōgen No Kiso Goi Tōkeigaku Teki Kenkyū, “A Lexicostatistic Study on the Ainu Dialects”)‎^[2] (in Japanese), Japan: 日本文化人類学会 (“Japanese Society of Cultural Anthropology”)

p.135, p.310, p.408 和愛辞典草稿版 Sísamitak-Aynuitak-Eonnekunnep Ciietokenuyep (Waai Jiten, “Japanese Ainu Language Dictionary”)‎^[3] (in Japanese), Hokkaidō: 太田満 (Oota Mitsuru, “Oota Mitsuru”), 2022

Anna Bugaeva and Tomomi Satō (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811)‎^[4], Tokyo: International Journal of Eurasian Linguistics (Kuril)

[1] 服部四郎 (Shirō Hattori) (1964) アイヌ語方言辞典 (Ainu Go Hōgen Jiten, “An Ainu Dialect Dictionary”)‎^[1] (in Japanese), Japan: 岩波書店 (“Iwanami Shoten”)

[2] 服部四郎・知里真志保 (Shirō Hattori & Mashiho Chiri) (1960) 『アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究』「民族學研究」 (Ainu Go Shohōgen No Kiso Goi Tōkeigaku Teki Kenkyū, “A Lexicostatistic Study on the Ainu Dialects”)‎^[2] (in Japanese), Japan: 日本文化人類学会 (“Japanese Society of Cultural Anthropology”)

[1]

[2]