ペッノカ
Ainu
Alternative forms
- ニソルンペッ (Hokkaido, Yakumo)
- モシンノカ (Hokkaido, Bihoro)
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /pét.no.ka/, [pét̚.no.ka]
Noun
ペッノカ • (pétnoka)
- (Hokkaido) the Milky Way
- petnoka eci＝nukar. (Saru)
- You shall see the Milky Way.
- niskur an wa petnoka ka somo nukar. (Saru)
- There were clouds and the Milky Way was not visible.
| area | pronunciation |
|---|---|
| Yakumo (八雲) | nisórunpet |
| Horobetsu (幌別) | pétnoka |
| Saru (沙流) | pétnoka |
| Obihiro (帯広) | pétnoka |
| Bihoro (美幌) | mosinnoka |
| Asahikawa (旭川) | nískototta pétnoka 'án.《空に天の河がある》 |
| Nayoro (名寄) | pétnoka |
| Soya (宗谷) | 知らない |
| Karafuto (樺太) | 見たことがない（！） |
| Chishima (千島) |
References
- ^ 服部四郎 (Shirō Hattori) (1964) アイヌ語方言辞典 (Ainu Go Hōgen Jiten, “An Ainu Dialect Dictionary”)[1] (in Japanese), Japan: 岩波書店 (“Iwanami Shoten”)