マタㇺ

Ainu

Alternative forms

マタ (Hokkaido, Kuril)
マタイタ (Sakhalin)

Noun

マタㇺ • (matam)

(Kuril) winter

dialect table: winter (1964)^[1]
area	pronunciation
Yakumo (八雲)	matá; matapá
Horobetsu (幌別)	matá; matá'ita [副]
Saru (沙流)	matá; matápa; sírmatá《冬になる》
Obihiro (帯広)	matá
Bihoro (美幌)	mata
Asahikawa (旭川)	matá
Nayoro (名寄)	matá
Soya (宗谷)	matá (雪が降って年をとる)
Karafuto (樺太)	matayta (1-2 月)
Chishima (千島)	mata (133); matam (162)

References

^ 服部四郎 (Shirō Hattori) (1964) アイヌ語方言辞典 (Ainu Go Hōgen Jiten, “An Ainu Dialect Dictionary”)‎^[1] (in Japanese), Japan: 岩波書店 (“Iwanami Shoten”)

『千島アイヌ』「千島地名普通單語集」 (Chishima Ainu - Chishima Chimei Futsū Tango Shū, “Kuril Islands Ainu - Kuril place name common word list”)‎^[2] (in Japanese), Hokkaidō: 鳥居龍藏 (Torii Ryūzō), 1903 (Kuril)

DYBOWSKI のシュムシュ島アイヌ語資料について（第1部） (DYBOWSKI No Shumushu Tō Ainu Go Shiryō Ni Tsuite (Dai 1 Bu), “On DYBOWSKI's Shumshu Island Ainu Language Materials (Part 1)”)‎^[3] (in Japanese), Fukuoka: 村山七郎 (Murayama Shichirō), 1970 (Kuril)