五線譜

See also: 五线谱 and 五綫譜

Chinese

		five	thread; string; wire thread; string; wire; line	chart; list; score (music) chart; list; score (music); spectrum (maths) (phys.)
trad. (五線譜/五綫譜)		五	線/綫	譜
simp. (五线谱)		五	线	谱

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wǔxiànpǔ

(Zhuyin): ㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄨˇ
Cantonese (Jyutping): ng⁵ sin³ pou²
Hakka (Sixian, PFS): ńg-sien-phú
Southern Min (Hokkien, POJ): gō͘-sòaⁿ-phó͘

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wǔxiànpǔ
  - Zhuyin: ㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄨˇ
  - Tongyong Pinyin: wǔsiànpǔ
  - Wade–Giles: wu³-hsien⁴-pʻu³
  - Yale: wǔ-syàn-pǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: wuushiannpuu
  - Palladius: усяньпу (usjanʹpu)
  - Sinological IPA ^(key): /u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: wǔxiànpǔr
  - Zhuyin: ㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄨˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: wǔsiànpǔr
  - Wade–Giles: wu³-hsien⁴-pʻu³-ʼrh
  - Yale: wǔ-syàn-pǔr
  - Gwoyeu Romatzyh: wuushiannpuul
  - Palladius: усяньпур (usjanʹpur)
  - Sinological IPA ^(key): /u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ng⁵ sin³ pou²
  - Yale: ńgh sin póu
  - Cantonese Pinyin: ng⁵ sin³ pou²
  - Guangdong Romanization: ng⁵ xin³ pou²
  - Sinological IPA ^(key): /ŋ̍¹³ siːn³³ pʰou̯³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ńg-sien-phú
  - Hakka Romanization System: ng^ˋ xien pu^ˋ
  - Hagfa Pinyim: ng³ xian⁴ pu³
  - Sinological IPA: /ŋ̍³¹ si̯en⁵⁵ pʰu³¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: gō͘-sòaⁿ-phó͘
  - Tâi-lô: gōo-suànn-phóo
  - Phofsit Daibuun: goxsvoarphor
  - IPA (Taipei): /ɡɔ³³⁻¹¹ suã¹¹⁻⁵³ pʰɔ⁵³/
  - IPA (Xiamen): /ɡɔ²²⁻²¹ suã²¹⁻⁵³ pʰɔ⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡɔ³³⁻²¹ suã²¹⁻⁴¹ pʰɔ⁴¹/

Noun

五線譜

(music) score in staff notation; (in general) staff notation

Synonyms

Dialectal synonyms of 五線譜 (“score in staff notation”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		五線譜
Northeastern Mandarin	Beijing	五線譜兒
Northeastern Mandarin	Taiwan	五線譜
Cantonese	Hong Kong	五線譜, 豆豉譜
Southern Min	Xiamen	五線譜

Japanese

Kanji in this term
五	線	譜
ご Grade: 1	せん Grade: 2	ふ Grade: S
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) ごせんふ [gòséꜜǹfù] (Nakadaka – [2])^[1]
IPA^(key): [ɡo̞sẽ̞ɰ̃ɸɯ̟]

Noun

五(ご)線(せん)譜(ふ) • (gosenfu)

(music) staff notation

Related terms

五線(ごせん) (gosen, “five-line staff”)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]