做田
Chinese
| to do; to make; to produce | field; farm | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (做田) |
做 | 田 | |
| alternative forms | 作田 做塍 Min | ||
Pronunciation
- Hakka
- Eastern Min (BUC): có̤-*chèng
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zo4 ceng2
- Southern Min (Hokkien, POJ): chò-chhân / chòe-chhân
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: cho-thièn
- Hakka Romanization System: zo tienˇ
- Hagfa Pinyim: zo4 tian2
- Sinological IPA: /t͡so⁵⁵ tʰi̯en¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: zoˇ tien
- Sinological IPA: /t͡so¹¹ tʰien⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: zo4 ceng2 [Phonetic: zo4 leng2]
- Báⁿ-uā-ci̍: ceo̍-chéng
- Sinological IPA (key): /t͡so⁴² (t͡sʰ-)lɛŋ¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: zo4 ceng2 [Phonetic: zo1 leng2]
- Sinological IPA (key): /t͡so⁴²⁻⁵⁵ (t͡sʰ-)lɛŋ²⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: chò-chhân
- Tâi-lô: tsò-tshân
- Phofsit Daibuun: zoirzhaan
- IPA (Kaohsiung): /t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³/
- (Hokkien: Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: chòe-chhân
- Tâi-lô: tsuè-tshân
- Phofsit Daibuun: zoeazhaan
- IPA (Taipei): /t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung)
Verb
做田
Synonyms
Derived terms
- 做田阿伓八秫，食齋阿伓八佛 / 做田阿伓八秫，食斋阿伓八佛
References
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “做塍”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 64.