偷看
Chinese
| to steal; to pilfer | to see; to look at; to look after to see; to look at; to look after; to take care of; to watch; to guard; it depends; think | ||
|---|---|---|---|
| trad. (偷看) | 偷 | 看 | |
| simp. #(偷看) | 偷 | 看 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): tau1 hon3
- Hakka
- Eastern Min (BUC): tău-káng
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): tao1 kua4 / tao1 kuann4
- Southern Min (Hokkien, POJ): thau-khòaⁿ
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: tōukàn
- Zhuyin: ㄊㄡ ㄎㄢˋ
- Tongyong Pinyin: toukàn
- Wade–Giles: tʻou1-kʻan4
- Yale: tōu-kàn
- Gwoyeu Romatzyh: toukann
- Palladius: тоукань (toukanʹ)
- Sinological IPA (key): /tʰoʊ̯⁵⁵ kʰän⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tau1 hon3
- Yale: tāu hon
- Cantonese Pinyin: tau1 hon3
- Guangdong Romanization: teo1 hon3
- Sinological IPA (key): /tʰɐu̯⁵⁵ hɔːn³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: thêu-khon
- Hakka Romanization System: teuˊ kon
- Hagfa Pinyim: teu1 kon4
- Sinological IPA: /tʰeu̯²⁴⁻¹¹ kʰon⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: teuˋ konˇ
- Sinological IPA: /tʰeu⁵³ kʰon¹¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: tao1 kua4 [Phonetic: tao2 kua4]
- Báⁿ-uā-ci̍: tau-kua̍ⁿ
- Sinological IPA (key): /tʰau⁵³³⁻¹³ kʰua⁴²/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: tao1 kuann4 [Phonetic: tao2 kuann4]
- Sinological IPA (key): /tʰau⁵⁴⁴⁻²⁴ kʰũã⁴²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: thau-khòaⁿ
- Tâi-lô: thau-khuànn
- Phofsit Daibuun: tau'qvoax
- IPA (Xiamen): /tʰau⁴⁴⁻²² kʰuã²¹/
- IPA (Quanzhou): /tʰau³³ kʰuã⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /tʰau⁴⁴⁻²² kʰuã²¹/
- IPA (Taipei): /tʰau⁴⁴⁻³³ kʰuã¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /tʰau⁴⁴⁻³³ kʰuã²¹/
- (Hokkien)
Verb
偷看
Synonyms
Dialectal synonyms of 偷看 (“to steal a glance (at); to peek (at); to peep (at)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 窺, 睒 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 偷看, 窺看, 偷窺, 窺視, 竊視, 竊看, 盜看 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 偷看 |
| Singapore | 偷看 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 偷看 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 偷看 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 偷瞄 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 偷看 |
| Cantonese | Guangzhou | 偷睇, 𥊙 |
| Hong Kong | 偷睇, 𥊙, 𥄫 | |
| Taishan | 偷睇, 瞄 | |
| Gan | Nanchang | 偷看 |
| Hakka | Meixian | 偷看 |
| Northern Min | Jian'ou | 偷覷 |
| Eastern Min | Fuzhou | 偷看, 瞕, 偷瞕 |
| Southern Min | Xiamen | 偷看, 偷䀐 |
| Tainan | 偷看 | |
| Manila (Hokkien) | 偷看 | |
| Shantou | 偷睇 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 偷看, 裝看 |
| Wu | Suzhou | 偷看 |
| Hangzhou | 偷看 | |