六月天
Chinese
| June; sixth month of the Chinese calendar | day; sky; heaven | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (六月天) |
六月 | 天 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): lah7 guei5 ting1
- Southern Min (Hokkien, POJ): la̍k-ge̍h-thiⁿ / la̍k-ge̍rh-thiⁿ / la̍k-goe̍h-thiⁿ / la̍k-e̍h-thiⁿ
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: lah7 guei5 ting1 [Phonetic: lah6 guei5 ling1]
- Báⁿ-uā-ci̍: la̍h-gōi-ting
- Sinological IPA (key): /laʔ⁴⁻²¹ kuei¹¹ (tʰ-)liŋ⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: lah7 guei5 ting1 [Phonetic: lah6 guei5 ling1]
- Sinological IPA (key): /laʔ⁴⁻² kuei²¹ (tʰ-)liŋ⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: la̍k-ge̍h-thiⁿ
- Tâi-lô: la̍k-ge̍h-thinn
- Phofsit Daibuun: laggeqtvy
- IPA (Xiamen): /lak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
- IPA (Taipei): /lak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: la̍k-ge̍rh-thiⁿ
- Tâi-lô: la̍k-ge̍rh-thinn
- IPA (Quanzhou): /lak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰĩ³³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: la̍k-goe̍h-thiⁿ
- Tâi-lô: la̍k-gue̍h-thinn
- Phofsit Daibuun: laggoeqtvy
- IPA (Kaohsiung): /lak̚⁴⁻³² ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
- IPA (Zhangzhou): /lak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: la̍k-e̍h-thiⁿ
- Tâi-lô: la̍k-e̍h-thinn
- Phofsit Daibuun: lag'eqtvy
- IPA (Zhangzhou): /lak̚¹²¹⁻²¹ e(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
Noun
六月天
- (Hokkien, Puxian Min, Southern Wu) summer (especially the hottest part of summer during the sixth month of the lunar calendar)
Synonyms
Dialectal synonyms of 夏天 (“summer”) [map]
Derived terms
- 六月天，七月火
- 六月天，七月火，八月熱煞尾 / 六月天，七月火，八月热煞尾
- 六月天，七月火，石磨會炊粿 / 六月天，七月火，石磨会炊粿
- 六月旱，七月火，八月熱煞尾 / 六月旱，七月火，八月热煞尾
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “六月天”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 343.